Daichi (o63odt) — 翻訳実績

弊社はA社のライセンス正規品を販売しておりますが、お客さまは、商品仕様サイズに比べて、実際の商品を小さく感じられているようです。人形の耳が、ボディ本体と比較し、長いためだと思います。

商品ページの購入者レビューに投稿されているとおり、何人かの購入者が商品を小さく感じています。私どもは商品サイズを実際に計測し、正しいことを確認しています。

商品に問題がなかったのに、マイナス評価となっています。以上の観点より、評価の削除を依頼したいと思います。

よろしくお願いします。

Our company sells genuine licensed products from the company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because , the ears are long compared to the body.
As you can see in the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. From the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.

加えて、添付ファイルの黄色で着色したコードについても教えてください。
教えていただいた情報を整理した表です。

In addition, could you tell me about the code used to color the yellow in the attached file?
This is a table that organizes the information that was given.

あと数日でBaja1000のレースが始まりますね！！
多分、このメールを今は見れないと思うんだけど我慢できなくてメールしてしまいました。

Mikeさんに頂いたチームTシャツを毎日着て勝利を祈ってます！！
色んなLiveチャンネルを見てるんだけど英語が苦手だから、どれがリアルタイムの状況なのか混乱してしまってます（大笑

チームの全員が怪我することなく無事にゴールを祝うことを心から祈ってます！！
僕たち夫婦も日本から応援してますので頑張ってください！！

Mikeさん頑張ってくださいね！！！！

In a few days the Baja1000 race will start!
You probably will not be able to see this e-mail but I could not resist.

I will wear the T-shirt you gave me everyday and pray that you will win!
I am watching various live channels but since I am not good at English, I am confused as to which are shown live. lol

I am praying from the bottom of my heart that all the team members will celebrate the finish without injury.
We, husband and wife, are cheering from Japan so please do your best!

Good luck Mike!!

○○様

メッセージをありがとうございます。
貴店のアウトフィットはどれも興味があります。
１オーダー6000香港ドル以上で40％ディスカウントの提案をありがとうございます。

はじめからそこまでたくさん購入するのは難しいので
最初は少しずつテスト販売をしていきたいと思っております。

貴店のブライスのアウトフィットの商品画像を、当店のネットショップに掲載したいので
画像を使用してもよろしいでしょうか？
できましたら、ロゴなしの商品画像を頂くことはできますでしょうか？

ご回答をよろしくお願いします。

Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all of your outlet stores.
Thank you for the offer of a 40% discount for orders that exceed HKD6000.

It would be difficult to purchase that many,
so at first, I am thinking of trying to sell a little at a time.

I would like to put pictures of the products of your Blythe outlet on the online shop.
May I use a picture?
If possible, may I have the pictures of the products without the logo?

I will be awaiting your reply.

商品を出品する際の手数料を支払っていますが、出品することができません。

その原因と対策を教えてください。

出品の度に毎回支払うのはとても苦痛です。

取引に関する制限を解除して頂くことはできないでしょうか？

I have paid the fee to have my product displayed, but I cannot display it.

Please let me know why and how I can fix it.

It is a pain having to pay every time I want to display a product.

Can you lift the limitations relating to the deals?

今後、御社の商品について質問をしたいときに
商品担当の方がいればその方の連絡先を教えてもらえますか？



400 Flat Sheetのキングサイズですが、
御社サイトのサイズは109"x115"となっていますが、
実際に何枚かサイズを測ったら108"x108"でした。

この商品のサイズを確認してもらえますか？
また他のシリーズについてもサイズの確認をお願いします。
例えば300、400、500のシリーズなど


先日お願いをしました動画はいつくらいに送ってくれますか？

I would like to know the contact information for the product manager, if you have one, for when I need to ask a question about you company's product, from now on.

Regarding the king size 400 Flat Sheet,
your company website says it is 109"x115"
but in actuality, it was 108"x108" when I measured a few of them.

Can you check the size of the product?
Please also check the size of the other series of products.
For example, the 300,400,and 500 etc.

When can you send the video I asked for the day before?

注文キャンセルの件

こんにちは。
先日〇〇をインターネットで注文したＸＸです。

注文番号：

申し訳ありません。
本当は△△を購入する予定だったのですが
私が間違って〇〇を注文してしまいました。

申し訳ありませんが一旦〇〇の注文をキャンセルさせてください。

お手数をお掛けしますがよろしくお願い致します。

ＸＸより。

Regarding the cancellation of the order

Hello,
I am XXX. The other day I had ordered 〇〇 over the internet.
Reference number:

I am sorry.
I was planning on purchasing____,
but I made a mistake and ordered 〇〇.

I deeply apologize, but please allow me to cancel the order for 〇〇 .
I am sorry for inconveniencing you and thank you in advance.

Sincerely,
XX

針が引っ掛かってしまう事故が２～３年に一度程度に起きています

自分で自分を釣ることはほとんどありませんが、他の人に刺さるケースがほとんどです

頭の周りを守るため、帽子の着用を御願い致します

他の業者がたくさん実施しており、現場の混雑と自然環境への負担を考え、当社では自主規制し、春の学校団体向けには実施を控えさせていただいております
ご理解下さい

参加人数が決まってからの会場手配となります
湖周辺の研修室や体育館、レストランなどを手配しています

会場費はおおよそ1名：２００円必要です

There have been accidents once every 2-3 years where the fishing hooks get caught up.

In most of these cases, they tend to get not themselves but others caught up.

Please make sure to wear hats to protect the area around the head.

There are a lot of other vendors, and taking crowding and the natural environment into consideration, we have limited our services and will refrain from servicing school groups this spring.

After the participants are decided, the site rental will be arranged.
A training room, gymnasium, and restaurant near the lake can also be arranged for rental.

The rental fee will require around 200 yen per person.

10/2に商品Aを10個注文しました。
昨日届いたのですが残念なことに10個とも異なる商品でした。
届いた物は、商品名"CCC"、EANコード"1111"と箱に印刷されていました。
（因に商品Aの商品名は"AAA" EANコード"0000"と印刷されています。）
"CCC"ではお客さんに提供できないため
CCCを返品しますので、商品Aに交換して下さい。
どのような手順で交換してもらえるでしょうか？
なお、急いでいるためAAAを直ぐに送って欲しいのですが、いま直ぐ送ってもらう事はできますか？

On the 2nd of October, I have ordered 10 of the product A.
It arrived yesterday but unfortunately they were 10 different products.
The delivered product had the product name "CCC", EAN Code"1111" printed on the box.
(The product name for product A has "AAA" EAN Code "0000" printed )
I cannot give the customer "CCC" and
I will return CCC so please exchange it for product A.
How can I exchange it?
Since I am on a rush I would like for the AAA to be sent immediately. Is it possible for you to send the product immediately?

Dear Mr. Cheng,

メールありがとうございました。

私が突然お伺いしたにもかかわらず、Wang先生ならびに店長様に親切に対応していただき、大変感謝しております。

私たちは台湾でのSha-Nail Proの拡販を望んでいます。

そのため台湾のディストリビューターであるNail Laboとさまざまな交渉を行っており、Nail Labo以外の販売店の皆様にも気軽にSha-Nail Proを取り扱っていただける環境を模索しています。

Dear Mr. Cheng,

Thank you for the e-mail. I am very grateful for the of the kind support of Mr. Wang and the store manager. We would like to expand the selling of Sha-Nail Pro in Taiwan. We are negotiating with the Taiwanese distributor Nail Labo, and we are exploring for an environment where distributors other than Nail Labo will all be able to readily handle Sha-Nail Pro.

あなたから見ても、この英語の翻訳は上手だと思いますか？？
それは驚きました！
注文の件は了解しました。
今回は、これだけという事で大丈夫ですか？
楽天のアンコ入りとタイヤキについては、生ものなので、
発送の直前に注文しないと、お腹を壊しますよ。（冷蔵で送られて来ます）
だから、追加の注文が無い（最後）の時点で注文するようにした
ほうが良いと思います。

あなたが食べたいお菓子はいつも美味しそうですね！
モンブランケーキの写真、送ります。私が一番好きなお店のものです。
甘くなくてさっぱりしてました！

You think the English translation is good from your perspective?
I am surprised!
I understand the matter concerning the orders.
Will this be all the orders this time?
The taiyaki with red beans from Rakuten will be perishable.
If you do not order just before it ships you will end up with a stomachache.(The product will be sent refrigerated.)
I would suggest placing the order when there are no additional orders(last).

The food you want to eat always looks so tasty!
I will send the pictures of the Mont Blanc desert. It is from my favorite place.
It was simple and not too sweet!

購入を検討しています。
商品は実際にebay上で掲載されている、毛並みがふさふさのものに間違いないでしょうか？
最近の製造ロットでは、毛並みが以前のものよりもふさふさになりました。
画像を添付しますので、ご確認下さい。
よりふさふさのバージョンでしたら購入します。

・PG版の取扱はありませんか？
・日本に送る場合の配送会社と配送方法を教えて下さい。

できるだけ早いご返信お待ちしております。をお待ちしております。

I am thinking buying.
I was wondering if the fur of the product is as bushy as the product shown on eBay.
In the ones from recent production lots, the hairs have become more abundant than the products before.
I will attach a picture, please look at it.
If the product has more abundant hairs I will buy it.

Do you have a PG version?
If I want the product sent to Japan, what delivery company and what method of delivery will be used?

Please reply as soon as possible. I will be waiting.

１．
申し訳ありませんが、ご注文の商品は既に発送していますので、
住所の変更をすることができません。

こちらに返送されてしまった場合には、
返金の手続きをさせて頂きます。

再度、ご注文する場合には、
正確な住所を登録した上でお申込みをお願いします。

ご理解とご協力をお願いします。

２．
私たちのショップでは、取引においてお客様が満足できない場合、
返金や交換など誠実に対応しておりますのでご安心ください。
取引における私たちの評価（お客様の声）をご覧ください。
あなたからのご注文をお待ちしております。

1
I am sorry but the product you had orders has already been sent.
We are unable to change the address.

If the package is sent back, we will start the refunding procedure.

If you would like to order again, please register the proper address before ordering.
Thank you for your understanding and cooperation.

2
If you are not satisfied with the product, our store will gladly accept returns and exchanges.
Please see our reviews of our services.
We will be looking forward to doing business with you.

どうもありがとうございました。
これからも○○ショップをよろしくお願いいたします。


気に入っていただけて嬉しいです。
こちらこそありがとうございました。


日本から出荷した時点では、商品に問題はありませんでした。
おそらく配送中に破損したのだと思われます。
今後の対策の参考にさせていただきます。
ご意見をいただき、どうもありがとうございました。


良い評価をいただき、どうもありがとうございました。
また今後も、クールな日本商品をお探しなら、ぜひ○○ショップからお買い求めください。

Thank you very much.
We look forward to continuing serving your business.

I am delighted that you are pleased with the product.
Again, I am very grateful.

There was no problem with the product when it was sent from Japan.
It was likely damaged when the product was shipped.
We will make measures to prevent this occurrence from happening again.
Thank you for you feedback.

Thank you for the good review.
We look forward to continuing our relationship with you and hope that we can serve you once again. Please use OO shop for cool Japanese products.

東日本大震災で大きな被害に遭った宮城県松島町の公園に姿を現した世界で初めての「膨らむコンサートホール」。この構造物はポリエステル素材でコーティングされたバルーンで作られているという。製作者は建築家のAとイギリス人彫刻家のB。最大限まで膨らませた場合、高さは18メートル幅は35メートルになり、500人の観客が収容可能になるそうです。こけら落としとして歌舞伎の公演などが今月27日から2週間行われるそうです。可動式であるため日本全国を巡回し様々なイベントを開催することができる

"The Expanding Concert Hall" appeared in Matsushima, Miyagi prefecture, an area damaged by the the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. It is made with a balloon coated with polyester materials. The creators are A, an architect and B, an English sculptor. When the balloon expands to its limit, the height is 18 meter and the width is 35 meters and adequate for 500 people. From the 27th for 2 weeks, the theater will be opened with a kabuki performance. Since it is movable, the balloon will travel around Japan and will hold a variety of events.

マイクさんにご注文いただいた商品ですが、
日本の国際郵便事業部で出国手続きの際に差し止められていました。
ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。
こちらの商品は在庫が1点のみで、次回入荷の予定がないので、残念ですがご注文を一旦お取消し、代金を返金させていただきます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
amazonの返金処理はすぐに行われますが、お客様のクレジット会社によっては返金までに数日掛かる場合がございます。
返金完了まで責任もって対応しますので、ご安心ください。

Regarding the product that you had ordered,
It was stopped by the international mailing department in Japan at customs.
I apologize for contacting you so late.
There is only 1 product in stock and we currently do not have plans to restock the product. Unfortunately, we will have to cancel the order and refund the purchase.
I deeply apologize for tour inconvenience.
We can make arrangements immediately to refund the purchase but the refund may take days depending on your credit card company.
Please do not worry. I will personally take responsibility until the purchase is refunded.

9/15にvery vickyを注文しました。
注文番号は・・・・です。
荷物をずっと待っていますが、まだ届いていません。
トラッキング番号は・・・です。
一度荷物の行方を調べてもらえませんか？
よろしくお願いします。

I ordered very vicky on the 15th of September.
The order number is ___.
I have been waiting for the package but it has not arrived.
The tracking number is ___.
Can you check the whereabouts of the package?
Thank you for you cooperation.

このベースの製造年を教えてください。

WEBサイトに掲載されている写真はサンプルでしょうか？

実際の現物の商品写真を何枚か送って頂くことはできますでしょうか。
ローズウッドのフィンガーボードの色を確認したいのです。

残念ながら現物を見に御社のショップまで行くことができないので
宜しくお願い致します。

Please tell me what year the bass was created.
Is the picture on the Website the sample?

I would like you to send a few pictures of the product.
I would like to see the color of the fingerboard in rosewood.

Unfortunately I cannot go to your company's store to check them directly.
Thank you for your cooperation.

Bluetooth製品は日本国内で使用する場合は認証が必要です。あなたの会社で認証を取得することは可能ですか？

You will need authorization to use Bluetooth products within Japan. Will your company be able to get authorization?

今◯を確認したけどあなたの言う通りその雑誌は完売しているみたい。
私は◯でも購入出来る事を確認出来ましたが、◯で商品を購入すると日本からヨーロッパまでの送料に$☆と手数料が$☆も掛かるようです。
あなたが欲しいのは雑誌？それとも付録のグッズだけ？
私は新品の在庫を幾つか持っているから$☆で譲る事が出来るよ。
送料は雑誌の重さが605gあるからAIR MAILで$☆、EMSで$☆程掛かります。因みに付録だけだとAIR MAILで$☆、EMSで$☆。
支払いはいつでも良いから気にしないでね

I have confirmed just now.
As you have said the magazine seems to be sold out.
The magazine can also be purchased at ○ but it seems that it will cost $
in shipping and $ in handling from Japan to Europe.
Do you want the magazine or just the goods that come with it?
I have some new ones in stock so I could sell them for $.
For shipping, since the magazine weighs 650g, it will cost $ by airmail
and $ by EMS. By the way for the goods that come with the magazine, it will cost $ by airmail and $ by EMS. Don't worry, you can pay anytime.