Noriko K (noriko_kt) — 付けたレビュー

• プロフィール
• Market実績 (10)
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (10)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/19 13:31:03
コメント 必要な情報が訳せています。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/13 15:26:46
コメント asとforが誤訳なほか、全体的に日本語が不自然で難解です。また、中国語が混ざっています。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/13 15:32:39
コメント No we〜stitching changeの行が訳抜けしています。出産は大きな誤訳です。休憩、遅刻も誤訳と言って良いでしょう。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/10 13:19:58
コメント usdに注意

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/13 15:58:42
コメント outside of訳もれです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/10 13:17:38
コメント siteに注意

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/17 22:15:40
コメント "eliminate"以外はよく訳せています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/12/10 13:12:15
コメント here, in the meantime, cheaper priceなどに注意

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/11/23 22:13:04
コメント 大きなエラーが2つありました。minute amounts of particles＝微量の粒子。微粒子はサイズが小さいことを指しますが、ここではamountです。Limit for all particles〜は「1mm未満のすべての分子のリミットは通常のプロセスパフォー...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/11/23 22:30:33
元の翻訳 1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！ 2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？出荷済みにするためには、売主が主導でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みにしました。	修正後 1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！ 2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？「出荷済み」とマークするためには、売主が手動でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みとクリックします。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語 2019/11/23 22:47:04
コメント 2文目以降、正しいとは言い難いです。英文をよく読んで、文の構造を把握する必要があると思います。