翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebay

英語

1) it has been sent sir! And will definitely arrive in the period! WELL packed indeed sir!!!!!!!!!!!!!

2) No that is not true. Why does everyone think that? A seller has to MANUALLY click the button marking is as 'sent'. It is not automatic! But as you are worried I will click despatched now

日本語

1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！

2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？出荷済みにするためには、売主が主導でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みにしました。

レビュー ( 1 )

noriko_ktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/11/23 22:30:33

元の翻訳
1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！

2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？出荷済みにするためには、売主が主導でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みにしました。

修正後
1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！

2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？「出荷済み」とマークするためには、売主が手動でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みとクリックします。

変換ミス以外は概ね訳せています。