b.baby (nobu225) — もらったレビュー

元の翻訳
６背景　金属粒子用の0.5mmという受け入れ基準は、しばしば、インライン金属探知機/金属分離器用に、製剤製造業者にも適用される。
７微小微粒子の正当化の理由　Ref.hを参照　不活性の粒子0.2mmより大きい　それらは胃腸内で溶けず九州もされないため。
８正当化の理由　制限は経験と、直径２５～５０mmのフィルター上で2ppmの炭素を検知するというテストの実用性に基づく。
９所見　粒子は、特別な解析技術を使用することにより金属として識別されるだけかもしれない。

修正後
６背景　金属粒子の0.5mmという判定基準は、しばしば、インライン金属探知機/金属分離器用に、製剤製造業者にも適用される。
７微小微粒子の根拠　Ref.hを参照　不活性の粒子0.2mmより大きい　それらは胃腸内で溶けず吸収もされないため。
８根拠　制限は経験と、直径約２５～５０mmのフィルター上で約2ppmの炭素を検知するというテストの実用性に基づく。
９備考　粒子は、特別な解析技術を使用することにより金属として識別されるだけかもしれない。

元の翻訳
郵送費は、一度だけ欠陥のある商品をカバーします。
クラウドファウンディングMOQが目標を達成したら、販売業者は製造業者へ知らせるでしょう。

修正後
不良品に対する輸送費は一度だけカバーされます。
クラウドファウンディングでMOQに達したら、販売業者は製造業者へ知らせます。

元の翻訳
我々のチームが、オーク材のカラーサンプルとは異なる材料を購入したことについて、お詫びを申し上げます。
今のところ、あなたのサンプルは他の種類のオーク材に作られています。下記の写真を見てください。
しかしご心配は無用です。我々のマネージャーがご希望の材料を買っています。そして、明後日にはサンプルを作り終えるでしょう！
ご希望のオーク材tと我々が作ったオーク材は、色、木目、硬さ、耐久力が異なります。
ご理解いただけると助かります。
我々は訂正してサンプルを再度送ります！
ありがとうございます。↵

修正後
弊社のプロダクションチームが、御社に前回お送りしたオーク材のカラーサンプルとは異なる材料を購入したことについて、お詫びを申し上げます。
今のところ、御社のサンプルは他の種類のオーク材で作られています。下記の写真をご覧ください。
ただ、ご心配は無用です。弊社マネージャーがご希望通りの材料を購入し、明後日にはサンプルをすべてご用意します。
ご希望のオーク材と弊社がご用意したオーク材では、色、木目、硬さ、耐久性が異なります。
ご理解いただけると助かります。
修正してサンプルを再送させていただきます。
ありがとうございます。

元の翻訳
シュンスケ、こんにちは。


このような状況になったと聞いて残念です。少し時間をおいて以下の質問について答えてください。そうすれば、すばやく解決する方法を決めることが出来るので。


1.あなたが受け取った郵送箱に手が加えられていないという証拠は有りますか？

2.その箱のテープは切り開かれていましたか？

3.通関手続きにて、あなたの発送物は何らかの理由で遅れがありましたか？税関はあなたの発送物から何らかのアイテムを没収しましたか？

修正後
シュンスケ、こんにちは。


このような状況になったと聞いて残念です。少し時間を割いて以下の質問について答えてください。そうすれば、すばやく解決する方法を決めることが出来るので。


1.あなたが受け取った郵送箱に手が加えられていないという証拠は有りますか？

2.その箱のテープは切り開かれていましたか？

3.通関手続きにて、あなたの発送物は何らかの理由で遅れがありましたか？税関はあなたの発送物から何らかのアイテムを没収しましたか？

元の翻訳
こんにちは。あなたは2商品を売りに出しており、その商品への即買い価格でのオファーを待っています。1つはこれで、もう1つは○○パーカーです。アドバイス頂き、少し交渉したいです。

修正後
こんにちは。あなたは2つの商品を売りに出しており、その商品への即買い価格でのオファーを待っています。1つはこれで、もう1つは○○パーカーです。アドバイス頂き、少し交渉したいです。

元の翻訳
その商品は、Paypalは我々のPaypalアカウントから現在お金を控除しましたので、彼らと議論をしている限り、発送されません。あなたが議論を終わらせ次第、我々は発送します。心配しないでください、我々に任せてください。書きましたように、我々は、多くの日本人客を持ち、ほぼ毎日発送しているのですから。
敬具

修正後
Paypalは我々のPaypalアカウントから現在お金を控除しましたので、彼らと議論をしている限り、その商品は発送されません。あなたが議論を終わらせ次第、我々は発送します。心配しないでください、我々に任せてください。お伝えしましたように、我々は、多くの日本人客を持ち、ほぼ毎日発送しているのですから。
敬具

元の翻訳
あなたが送り返したあと、そのパッケージをもっと良くできます。もしこれ以上のダメージが無ければ。我々はあなたのために修繕できます。しかし、新品同様に修繕できることを信じることが出来ます。ありがとうございます。

また、我々はそれを受け取り時間によって行います。我々が小包を受け取ったあと、あなたは返却し、私は時間を再度確認できます。ありがとうございます。

修正後
あなたが送り返したあと、その荷物が良好な状態でしたら、そしてこれ以上の損傷がなければ、我々はあなたのために修理できます。しかし、当方で新品同様の修理ができると信じていただくことが出来ます。よろしくお願いします。

また、我々はそれを受け取り時間に応じて対応します。あなたが返送された小荷物を受け取ったあと、時間を再度確認できます。よろしくお願いします。

元の翻訳
In the near future, it may come out things we need.
We will contact you at that time, thank you for your consideration.

修正後
There may be things we need in the near future.
We will contact you at that time, thank you for your consideration.

元の翻訳
Hello.When transferring overseas from Japan, it is necessary to describe the payee's address.Sorry to trouble you, could you tell me the location of your company?Also, from OO Bruce I heard that your account is as follows, but is the transfer place correct?

修正後
Hello. When transferring overseas from Japan, it is necessary to describe the payee's address. Sorry to trouble you, could you tell me the location of your company? Also, from OO Bruce I heard that your account is as follows, but is the transfer place correct?

元の翻訳
私はまさに、私達がこの委託のgancino部分を管理しなければならないという情報を得ました。
もしその部品が92であれば、私に問合せいただけますか？
最後の更新は下記であり、私たちは92個のFII08 0015の話をしていました。
私に確認頂ければ、私はeccの手続きを進めます。

修正後
私はまさに、私達がこの委託のgancino部分を管理しなければならないという情報を得ました。
もしその部品が92であれば、私に問合せいただけますか？
最後の更新は下記であり、私たちは92個のFII08 0015の話をしていました。
私に確認頂ければ、私は引き取りに関するeccの手続きを進めます。

元の翻訳
すべてのカメラを別々に出荷してください。

追跡番号がすべて同じ理由は何ですか？ 私は彼らに別々に出荷するように頼みました。

別に出荷されるように支払いをしたときに、私はあなたにメッセージを送りました。私はそれらを同じ箱に入れて出荷したくないということを。一緒にではなく、別々に出荷されるように、とお支払をしたのです。

修正後
すべてのカメラを別々に発送してください。

追跡番号がすべて同じ理由は何ですか？ 私は別々に発送するように頼みました。

別々に発送されるように支払いをしたときに、私はあなたにメッセージを送りました。同梱で発送してほしくないということを。一緒にではなく、別々に発送していただけることに対しお支払いをしたのです。

元の翻訳
私はおよそ2か月前、、あなたからken smith burner Hadrien Feraud model を購入しました。ほかのベースと私が購入したベースを好感してほしいです。私はこのベースのほうが好きです。
可能かどうかご確認ください。
一度合意した金額についても異なる金額となると思います。このベースは前回の小野より少しコストが高いことはわかっています。

修正後
私はおよそ2か月前、あなたからKen Smith Burner Hadrien Feraud modelを購入しました。ほかのベースと私が購入したベースを交換してほしいです。私はこのベースのほうが好きです。
可能かどうかご確認ください。
金額について合意が得られれば、差額をお支払いたします。このベースは以前購入したベースより少し高いことはわかっています。

元の翻訳
そのカメラは素晴らしいです。
だけど、私はPayPalで支払うことができず、銀行送金のみとなります。（私は現在中国におり、中国滞在中に私の携帯電話のおかしなセキュリティリクエストで認証ができずキャンセルされ、PayPalアカウントをブロックしました。）

購入可能な別のcontax t3はあります。ですので、2時間以内に返答がなければ、別の方を購入します。（ほとんど金額の差だけです。金額には同意しませんので、ほとんど少しでもOKです。）

修正後
そのカメラは素晴らしいです。
だけど、私はPayPalで支払うことができず、銀行送金のみとなります（私は現在中国におり、中国滞在中に私の携帯電話のおかしなセキュリティリクエストで認証ができずキャンセルされ、PayPalアカウントをブロックしました）。

購入可能な別のcontax t3はあります。ですので、2時間以内に返答がなければ、別の方を購入します（ほとんど金額の差だけです。金額には同意しませんので、ほとんど少しでもOKです）。

元の翻訳
調子はどう？君の150それぞれのVX1000sを購入することに興味があります。発送すればお支払します。

私の住所、間違っていました。実際には、Eikstraat 83 Aalstです。
「eilstraat」じゃないです。「k」の代わりに「I」を間違ってタイプしてしまいました。

私は、発送がタイへの空輸で登録されていて、20ドル前後のこのアイテムに興味があります。

修正後
調子はどう？君の150それぞれのVX1000sを購入することに興味があります。送料はお支払いします。

私の住所、間違っていました。実際には、Eikstraat 83 Aalstです。
「eilstraat」じゃないです。「k」の代わりに「I」を間違ってタイプしてしまいました。

私は、発送がタイへの空輸で登録されていて、20ドル前後のこのアイテムに興味があります。

元の翻訳
2016年のEnergy Trilemma Indexランキングが、グローバルエネルギー分野の高バランス混合エネルギーへ優先的になっていることを示した
Paul Dvorak : 0 Comments　2016年10月12日
電気と清潔な料理へのアクセスは、125の登録された国々にとって、2000年以降74%に比較して85%まで改善した。同時期、クリーンなエネルギーは、CO2の強度が2014年で1$あたり0.27トンのCO2まで下がりつつ、ドルを生み出すのに使用された。そして、混合グローバルエネルギーに於ける再生可能エネルギーのシェアも、2015年には、9.7%まで上がっている。
この兆候は、国々が、Energy Trilemmaの同時に3次元の宣言－エネルギーセキュリティ・エネルギー品質・環境保全－をすることによる持続可能なエネルギーシステムを構築していることを意味している。

修正後
2016年のEnergy Trilemma Indexランキングが、グローバルエネルギー分野の高バランス混合エネルギーへ優先的になっていることを示した
Paul Dvorak : 0 Comments　2016年10月12日
電気と清潔な料理へのアクセスは、125の登録された国々について、2000年以降それぞれ74%と85%まで改善した。同時期、クリーンなエネルギーは、CO2の強度が2014年で1$あたり0.27トンのCO2まで下がりつつ、ドルを生み出すのに使用された。そして、混合グローバルエネルギーに於ける再生可能エネルギーのシェアも、2015年には、9.7%まで上がっている。
この兆候は、国々が、Energy Trilemmaの同時に3次元の宣言－エネルギーセキュリティ・エネルギー品質・環境保全－をすることによる持続可能なエネルギーシステムを構築していることを意味している。

元の翻訳
こんにちは、我が友よ。
私はこのレンズが好きですし、別の素晴らしい++++++としてリストされている送料無料のものも興味があります。
もし送料無料ならば連絡あり次第、それを買いたいです。
私はレンズをそこまで急いでいませんので、どれくらい時間かかっても大丈夫です。
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは、
私はこのレンズが気に入りました。別のこれも素晴らしいとリストされているものも興味があります++++++送料無料で。
もし送料無料ならば、ご連絡あり次第買います。
私はそのレンズを急ぎませんので、どれだけ時間かかっても大丈夫です。
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。↵

元の翻訳
クルージングは、飛行（航空）よりも安全で、一度弱まっても、エキゾチックな場所へ旅している間、全ては含まれています。

修正後
クルージングは空の旅よりも安全で、一度乗船してしまえば、エキゾチックな場所へ旅している間、全てが含まれています。

元の翻訳
署名された [add name of Company here] （以下、「貴社」）は、正式に
[add full name and function of the signatory here] での（氏名と機能）にて表されることになります。
[add full name of the Person of Contact here] の箇所は、アマゾンの支払いと共に
アマゾンの販売用支払い口座を開くこと、ユーザー同意書及びその他の方針を受け入れることが許可されること、
そして、アマゾンの販売用支払い口座へアクセスし、貴社に変わって貴社の名前で取引を開始することを
確認します。

修正後
署名された [add name of Company here（訳されていません）] （以下、「貴社」）は、正式に
[add full name and function of the signatory here] での（氏名と機能）にて表されることになります。
[add full name of the Person of Contact here] の箇所は、アマゾンの支払いと共に
アマゾンの販売用支払い口座を開くこと、ユーザー同意書及びその他の方針を受け入れることが許可されること、
そして、アマゾンの販売用支払い口座へアクセスし、貴社に変わって貴社の名前で取引を開始することを
確認します。↵
↵
日付↵
署名

元の翻訳
契約指針

全ての議論の後、この契約は、次回の協力に向けて、私たちのチームが理解し確認するためのものです。

商品名：冷凍ボイルカットタコ
原料：タコダブルスキン、サイズ100gr以上全体のクリーンアップ
完成品：ゆでカットタコ
包装：1キロ/パッケージ×10 /カートン= 20キロ、正味重量の95％
貿易用語：CNF（輸入地指定場所までの輸送費込みの運送人渡し ）
お支払い方法：電信送金による100％前払い。

その他の利用規約と条件：
1.ボイルカットタコの原料は、ダブルスキンのタコでなければなりません。
2.買い手が要求した、もしくは不要なものが内部にある製品があってはいけません。
3.禁止されており、日本政府によって許可されていないタコには、いかなる化学利用はありません。

修正後
契約指針

全ての議論の後、この契約は、次回の協力に向けて、私たちのチームが理解し確認するためのものです。

商品名：冷凍ボイルカットタコ
原料：タコダブルスキン、サイズ100gr以上全体のクリーンアップ
完成品：ゆでカットタコ
包装：1キロ/パッケージ×10 /カートン= 20キロ、正味重量の95％
貿易用語：CNF（輸入地指定場所までの輸送費込みの運送人渡し ）
お支払い方法：電信送金による100％前払い。

その他の利用規約と条件：
1.ボイルカットタコの原料は、ダブルスキンのタコでなければなりません。
2.製品に不良があってはなりません。買い手が要求した物以外の物、もしくは不要なものが製品の内部に含まれてはなりません。
3.タコには、日本政府により禁止され許可されていない化学物質の使用があってはなりません。