翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

the camera looks great.
but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china).

there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money difference, and I don t agree on money that much so I m ok to give a bit more or less...)

日本語

そのカメラは素晴らしいです。
だけど、私はPayPalで支払うことができず、銀行送金のみとなります。（私は現在中国におり、中国滞在中に私の携帯電話のおかしなセキュリティリクエストで認証ができずキャンセルされ、PayPalアカウントをブロックしました。）

購入可能な別のcontax t3はあります。ですので、2時間以内に返答がなければ、別の方を購入します。（ほとんど金額の差だけです。金額には同意しませんので、ほとんど少しでもOKです。）

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/02/24 19:13:23

元の翻訳
そのカメラは素晴らしいです。
だけど、私はPayPalで支払うことができず、銀行送金のみとなります。（私は現在中国におり、中国滞在中に私の携帯電話のおかしなセキュリティリクエストで認証ができずキャンセルされ、PayPalアカウントをブロックしました。）

購入可能な別のcontax t3はあります。ですので、2時間以内に返答がなければ、別の方を購入します。（ほとんど金額の差だけです。金額には同意しませんので、ほとんど少しでもOKです。）

修正後
そのカメラは素晴らしいです。
だけど、私はPayPalで支払うことができず、銀行送金のみとなります（私は現在中国におり、中国滞在中に私の携帯電話のおかしなセキュリティリクエストで認証ができずキャンセルされ、PayPalアカウントをブロックしました）。

購入可能な別のcontax t3はあります。ですので、2時間以内に返答がなければ、別の方を購入します（ほとんど金額の差だけです。金額には同意しませんので、ほとんど少しでもOKです）。

句点だけです