翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Crusing is safer than frying and once you flag(down), every thing is included while you travel to exotic location.

日本語

クルージングは、飛行（航空）よりも安全で、一度弱まっても、エキゾチックな場所へ旅している間、全ては含まれています。

レビュー ( 1 )

shibababaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/02 09:40:59

元の翻訳
クルージングは、飛行（航空）よりも安全で、一度弱まっても、エキゾチックな場所へ旅している間、全ては含まれています。

修正後
クルージングは空の旅よりも安全で、一度乗船してしまえば、エキゾチックな場所へ旅している間、全てが含まれています。

flag downは、タクシーなどを止めるイメージで乗り込むというニュアンスがある表現と思います。ほか、自然な日本語になるよう添削しました。

[nobu225]

ありがとうございました。