NAOYA MIYAKE (naoyamiyake) — 翻訳実績

I looked at what cost blends. Wow !!! I thought I'd be cheaper.
If you can buy hood as cheaply as possible and send me, I can wait. But if you prefer return value hood? I fit any of these options.

私は原価が混同しているものを見かけました。わあ!!!より安いなと思いました。もしあなたがフードをできるだけ安く買えるなら私に送っていただけますか、私は待てます。でももしあなたが戻り値以外のフードをお望みでしたら？私にはこれらのオプションがどれも合いました。

Jai commandé un lot de 15 petites voitures adaptables dans le garage timoca et jai reçu un puzzle de voitures de 15 pièces. Je n'aurai jamais acheté un puzzle de 15 pieces a 15euro au japon ... javais en même temps que cette commande, commander au japon, un lot de 5 mini bus tomica et un garage tomica et pour ces 2 articles pas de soucis.
Je demande donc le remboursement des 14, 27  et des frais de port.

私はトミカガレージキットに対応する15個の車1セットを注文したのですが、15個の車の部品を受け取ってしまいました。私は15個の車の部品を15ユーロで日本に注文しなかったでしょう、そしてその注文と平行して、5個のミニバスとトミカのガレージをこの二つの商品のために注文しておりますのでご心配なく。

よって14、27ユーロの払い戻しをお願いいたします。

taille beaucoup trop grande et trop large du costume et la casquette trop petite la moustache n'as juste qu'un petit autocolant et elle est vraiment vite faite j'ai enmener se costume au retaillage mais sa a ete pas evident mon fils à telement été deçu qu'il ne veux meme pas le mettre!

サイズは大きすぎ、衣装は幅が広すぎ、帽子は小さすぎて、上あごに付ける付け髭にはわずかに小さな粘着テープがついているだけ、本当にやっつけ仕事です。この衣装を仕立て直しに持っていきましたが、簡単に済むものではありませんでした。私の息子はとてもがっかりしていて、身に着けることすらできません！

親愛なるフランスAmazon様へ

メールを頂きましてありがとうございました。

私はフランスの方々に日本の良い商品を提供したいと思い誠意を込めて

販売と言う業務を行わせて頂いていたのですが、Suspenduにより

それが出来なくなってしまいました。とても残念で悲しいです。

アカウントを復活させて頂く事はもう無理でしょうか？

可能であれば私にもう一度、チャンスを与えて頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

Cher Amazon France

Je vous remercie pour votre réponse par mail.
Je prends sincèrement ma responsabilité de vente afin de présenter des produits japonais de qualité en France, cependant la suspension de notre affaire ne me permet pas de faire mon travail. J'en regrette de tout mon cœur.

Est-il impossible de rétablir le compte?

Pourriez-vous me donner une chance, s'il serait possible?

Cordialement

親愛なるアマゾン様へ

こんにちは。
私、Japan imports shop Bを運営しております大石と申します。
この度、Suspenduと言う事でとても残念に思います。

銀行口座の変更をした事が原因でしょうか？
宜しくお願いします。

Cher Amazon

Bonjour. Je m'appelle Monsieur OISHI, dirigeant et responsable de mon magasin d'importation B. Je regrette vraiment que cette affaire soit suspendue.

Est-il à cause de changement de compte bancaire?

Je vous remercie de votre réponse par avance.

Cordialement

les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on sera sous la barre des 20 kg. J'ai déjà envoyé au japon comme sa. Si vous êtes toujours d'accord contactez moi .

bonjour, aucun site propose une réexpédition pour moins de 200 euros. La chose à faire est de faire un seul colis de 11 rations ce qui fait 20 kg sa vous coute 187 euros. J'ai déjà envoyé comme sa pour le japon c'est le plus sur. Cordialement

日本への送料はおよそ１８７ユーロととても高く、もしこの品物を6個発送するとなると重量１０ｋｇを超えて二つの小包となり１８７ユーロとなります。ですから11個の品物を郵送させていただき重量を２０ｋｇ以下の枠でお送りさせていただいたほうがこちらでは送料の面では節約できるのですが。すでに日本にこのように発送させていただきました。もしご了承いただけるのでしたら改めてご連絡いただけますようお願いいたします。

　こんにちは。200ユーロ以下で発送してくれるサイトが見つりません。こちらができることは商品11個をひとつの小包として梱包させて送料１８７ユーロで発送させていただくことのみです。より確実な方法と思われますので、すでに日本へと発送させていただきました。

親愛の念をこめて。

初めまして。私は日本の時計修理業者です
フランス語がわからないため翻訳家に依頼をしてこの文章を作成しました。
貴方が販売されているETE９５５．４１４　６Hが私の顧客の腕時計の修理に必要です。
日本に発送していただけるとの事ですが、あなたの商品ページの設定では日本に発送出来ないようになっているます。お手数ですが、私が購入出来るようにページの設定を変更していただけませんか？
また、送料と納期を教えていただけますか？
宜しくお願いいたします。

お返事ありがとうございます
購入させていただきます

Bonjour, enchanté

Je suis réparateur des montres, mais n’étant pas capable de comprendre la langue française, j'ai demandé le service de traduction en français pour vous contacter.

J'ai besoin de vos produis suivants : ETE955, 414,6H pour réparer des montres de mon clients.

Je vous informe que la page de produit de site d'internet votre entreprise ne permet pas de me livrer au Japon alors que vous le pouvez.

Pourriez-vous changer de configuration sur la condition d'achat et de livraison de votre page d'internet afin que je vous commande des produits si-dessous et me donner des renseignements de frais de livraison et le délai?

Bien à vous.

Je vous remercie de m'avoir envoyé votre réponse et vais confirmer l'achat de vos produits.

Sublime Text is a cross-platform text and source code editor, with a Python application programming interface (API). Sublime Text is proprietary software. Its functionality is extendable with plugins. Most of the extending packages have free-software licenses and are community-built and maintained. Sublime Text lacks graphical setting dialogues and is entirely configured by editing text files.
The following is a list of features of Sublime Text:

"Command palette" uses adaptive matching for quick keyboard invocation of arbitrary commands
Multiple selections: simultaneously make the same interactive changes to multiple selected areas

サブリムテキストとはクロスプラットフォーム（仕様がまったく異なるオペレーションシステム上で同じ仕様のものを動かすことができる互換性システムもしくはプログラム）であり、ピトンアプリケーションプログラムシステム（API)と連動する編集コードのソースである。サブリムテキストは特許ソフトウエアである。その機能はプラグインで拡張可能であること。多くの拡張パックがフリーソフトウエアーのライセンスを所持しており、共有情報で構築され管理されている。サブリムテキストには画像設定言語が欠けており編集テキストファイルにより完全に管理構成される。
以下はサブリムテキストの特徴のリストである。

”コマンド　パレット（指令ボード）”独断的に選択された複数の指令をクイックキーボードで呼び出すために適正な言葉を組み合わせ使用する　：　限定された複数のエリアに同じ双方向変換を同時に行う

Version 3 entered beta on 29 January 2013. At first available only for registered users who have purchased Sublime Text 2, on 28 June 2013 it became available to the general public. However, the very latest development builds still require a registration code.

Two of the main features that Sublime Text 3 adds include symbol indexing and pane management. Symbol Indexing allows Sublime Text to scan files and build an index to facilitate the features Goto Definition and Goto Symbol in Project. Pane Management allows users to move between panes via hotkeys

2013年１月29日にベータ拡張されたバージョン３.　まず第一にサブリムテキスト 2を購入した登録ユーザーのみ利用可能であったが、2013年6月28日には一般ユーザーにも利用可能となった。しかし、開発された最新バージョン使用には登録コードが必要である。

サブリムテキスト３が加える最も大きな特徴はインデックス（目次）のシンボル（以下シンボルインデクシング）とペイン　マネージメント　。シンボルインデクシングはサブリムテキストにファイルをスキャンさせ、計画中であるGoto　デフィニッション（定義）とGoto　シンボル（特徴）を目次つけて配列することを容易にし、ペインマネージメントはホットキーズの仲介により使用者に複数のウインドウを指定領域に表示させる。

Size 4/4, style 1 electric / silent violin in black metallic varnish (full size)
Hand-carved solid maple wood body with ebony fingerboard, pegs, chin rest and tailpiece with mother of pearl inlay
Powered by a 9V Alkaline battery (included)
Includes: lightweight hard case, Brazil wood bow with unbleached genuine Mongolian horsehair, quality rosin cake, a bridge, aux cable, and headphones
1 Year Warranty Against Manufacturer's Defects

Whether you're practicing, recording in studio or performing on stage, the Cecilio electric violin outfit offers excellent functionality and style. It provides violinists of all levels with the ability to practice confidently without disturbing others.

サイズ４/4スケール、スタイル１　エレクトリック/サイレント　ブラックメタルワックス仕上げ（フルサイズ）
エボニー製の指板を備えた手仕上げによるメイプルウッドの表板、糸巻き、あごのせ板、螺鈿卓（しょく）を施したテールピース。
９Vアルカリ電池バッテリーで起動可能（商品に含まれる）
付属商品　：　軽量ハードケース、ブラジル産の木とモンゴル産の馬の本物の無漂白の毛で作られた弓、ブリッジ、電子ケーブル、ヘッドフォン。
製造者側の品質管理に誤りがあった場合1年間の品質保証。

練習、スタジオでの録音、もしくは舞台上での演奏であろうと、セシリオ　エレクトリック　ヴァイオリン　一式は　お客様にすばらしい機能とスタイルを提供いたします。　周囲の方を音で邪魔することなく実用性においてあらゆるヴァイオリン演奏者のレヴェルに対応します。

The outfit features a 1/8" output jack that allows you to connect to most guitar amps or PA systems (1/4" to 1/8" cable included), volume control that allow you to choose the ambience you want, headphone jack for practice and a line-in jack for practice with a background track. This violin package includes a well-padded lightweight hard case, a bow, rosin, bridge, pickup, aux cable, and headphones. Great for Student, Intermediate and Professional Violinist.

ギター用アンプもしくはPAシステム（1/4"もしくは1/8"ケーブルを含む)に接続できる1/8外部チューナー用ジャックであり、ボリューム調節が可能であり使用者の好みの雰囲気に対応してヘッドホンを使用しての練習、そして内部チューナー用ジャックでバックグラウンドトラックを流しながらの練習が可能である、これがこの商品の付属品一式の特徴です。

このヴァイオリンセットにはショック防護パッドで保護された軽量ハードケース、弓、ブリッジ、エフェクター用ピックアップ、ケーブルそしてヘッドホンが付いています。初心者、中級者そしてプロの方の使用にも対応できるすばらしいものです。

このScriptはアクセス数が増えるとサーバーにかなりの負荷がかかります。
他の人に問題なく稼動できているサーバーを教えてもらってそこで運用するのが一番簡単だと思います。
（私は日本のサーバーを使ってるので参考になりません）

Javascriptを読み込む秒数を変更すれば解決するかもしれませんがそれはTomがサポートするべき問題です。
ただデモサイトも表示されないことが多いのできちんと運用できていないですね。

　This Script will put alot of burden to server when there are numerous acceses.
　I think it's most simple to ask the information of a another server to other people who operates
(I can't informe you because I use japanese server.)

It might to resolve to change the number of seconds of read on Javascript, but it's a Tom's problem to support.
But it can't operate because it can't show the demonstration sites

私が本を選ぶ基準はシンプルに『面白いかそうでないか』が第一基準で、作者の読者に対するメッセージは気にしなかったりする。要は「メッセージはあまり込められていないけど、面白い作品」と「メッセージが込められていて、なおかつ面白い作品」を読んでいる事になる。改めて書く側の角度から見てみると、私のような読む側にしかなった事のない人には想像もできない葛藤があるような気がしてきた。そんな事を考えはじめてくると、私は次第に 作者の背景が気になってきた。

When i choose the books, at first "is it fun or not", and i don't care the messages which are put that authors want to comvey to readers.
In fact, I read the books without knowing, "who please me and who have a few message" and "who please and I feel the author's messages"
It seem that they have a tangle for these two difference factors judging from the author's angle, that i can't imagine like a reader.
So I'm interested increasingly in the author's backgrounds after thinking of these difference factor when I choose the books.

Unfortunately, our systems do not allow us reship an item for a completed order. You will be refunded upon the rugs arrival to our warehouse. You may then replace your order, if you wish to do so. We apologize for any inconvenience.



We are sorry to hear that you would like to cancel your order. I have put in a request to cancel your order. Please note orders can take 2-3 business days to be confirmed cancelled. Also, if your order is shipped we are unable to cancel. Once your order is cancelled you will receive a confirmation via email. Please be advised this is a cancellation request, it does not mean your order is cancelled.

不運にも、私たちのシステムがご注文の品物のひとつを積まなかったようです。絨毯の料金は私たちの倉庫への到着とともに払い戻しされるでしょう。お望みであればご注文を変更されることも可能です。これ以上の不都合がないよう心よりお詫びいたします。


残念ながらご注文をキャンセルしていただかなければなりません。私はご注文のキャンセル依頼受付を準備しました。このキャンセルの作業には２、3日必要かも知れないことをご留意ください。もしご注文の品が発送されるともう私たちではキャンセルできません。一度キャンセルされると確認メールをお受け取りいただけます。このメールはご注文がキャンセルされたのではなく、キャンセルをお願いするためのメールであることをどうかご理解いただけるようよろしくお願いいたします。

一旦すべてをキャンセルしてください。
購入する数量を間違えました。

再度、数量を減らして購入いたします。
その時、身分証明書の提示をいたします。


よろしくお願いします。

Could you cancel all of operations?
I got a wrong number of purchase.
I will reduce a number and purchase it.
So I will show you my identification card.

Thank you in advance

#cyann

Thank you for your order. However, the discount price of $23.09 (each) only applies at a minimum of 60 pieces (mix and match any style). If you purchase only 30 pieces, the price will be $25.50 each.

Would you like to purchase 30 more of any style to get the $23.09 price?

Please let me know as soon as possible.

#will

Hey bud, no luck on any extra right now. Ill see if I can get some more, they are only available on the van.

cyann様へ。ご注文いただきありがとうございます。しかしながら単品価格23.06ドルのこの商品の値下げは最低60個の注文数（ほかの商品とも含めて）からとなって折ります。もし30個のみ購入されるとなると価格は25,50ドルです。

単品価格が23,09ドルとなるよう30個追加注文されますか？

できるだけ速くお返事いただけるようお願いいたします。

Willより
しかし、現在少しも在庫を増やす余地がありません。もし私がこれ以上入手できるなら真っ先に得られるのですが。

In fiction, a subplot is a secondary strand of the plot that is a supporting side story for any story or the main plot. Subplots may connect to main plots, in either time and place or in thematic significance. Subplots often involve supporting characters, those besides the protagonist or antagonist.

Subplots are distinguished from the main plot by taking up less of the action, having fewer significant events occur, with less impact on the 'world' of the work, and occurring to less important characters.

In screenwriting, a subplot is referred to as a "B story" or a "C story," etc.

フィクションの物語では、話の伏線が本筋をを紡ぎ合わせる構成要素であり、サイドストーリーを生み出したりや本筋を展開させる役割を持つ。伏線は本筋へとつながるか、もしくはどのようなときと場所でも本筋を構成する。伏線主人公と敵対者といった以外の登場人物から展開されることもしばしばある。

伏線は、小さな出来事から始める事により、本筋に影響を与えない程度の小さな出来事を生じさせ、また本筋には影響の少ない登場人物を生み出す。

シナリオ製作において、伏線は”ストーリーB”や”ストーリーC"などの小物語のようなものである。

Hello, I m sorry to inform you that the item did not arrive at the time frame. Also it was not at my local post office, or if it is, they have lost it. Nevertheless, I m still to receive my item. Thank you for your response.

こんにちわ。例の荷物が予定の日時に届かなかった旨をお伝えすることをお許しください。そして私のいる地域の郵便局に届かなかったかもしくは紛失した可能性があります。それでも私は例の荷物を受け取りたいのです。お返事をお待ちしております。

Please accept my sincerest apologies for this mistake.

In order to return the item concerned please make a returns request via "My account" then "Returns request" on the ●●●.com site. Don't forget to mention the following reason: "The received item is not what was ordered". As soon your parcel has been received by our warehouse, our returns department will confirm if a mistake has indeed been made.

For further information, please see Article 12 of our Terms & Conditions : ●●●

Please do not hesitate to contact me with any queries, and I apologise again for any inconvenience caused.

今回の弊社の不手際に対する誠意ある謝罪をどうかお受け取りください。

例の品物を返品するために、弊社のサイトへご登録されたアカウントを経由されて”返品要求”の指示をお寄せください。
その際には”受け取った品物は注文したものとは違う”という理由による注意書きを添えることをお忘れなき用お願いいたします。
配達業者Parcelが弊社の倉庫から品物受け取り次第、弊社の返品担当者が当方の過失を確認します。

これから先の情報に関しては、弊社のサイトの取引条件の１２番目の項目をご覧ください。

その他ご質問がございましたらご遠慮なくお問い合わせください、そしてこのような不都合がない様改めてお詫び申し上げます。

Hi taro! Its seens that I ve just purchased your harmonica... I ll ask one of my friend who had been in Japan some time ago, he owns an International Credit card and the Taxes here in Brazil its only about over 50 dollars... would ll mind just wait a little bit? so I ll set up my pay pal and I have to get a credit card.. right? hugs! From Brasil Rodrigo Barone!

Taroさん。これは私が購入したハーモニカだと思いますが．．．私の友人の中で少し前に日本に行ったものがいますが、彼は国際クレジットカードを所有しており、こちらブラジルでは課税は50ドル以上．．．少し待つべきでしょうか？ペイパルによる支払いの準備をしつつクレジットカードを持つべきというほうが正しいでしょうか？ハグ！ブラジルのロドリゴ　バロヌ！