[英語から日本語への翻訳依頼] １９８８年型のショルツＲアンドＤオリジナルロックマンＸ１００。私はオリジナルを保有していて、状態も万全です。今日でもまだ動き、素晴らしい音をだします。由緒...

原文 / 英語

Scholz R&D original Rockman X100, from 1988. I'm the original owner, and always took good care of it. It still works and sounds great today, and is still the original and best stereo headphone amp there is. Many albums in the late '80's and early '90's were recorded with the guitar going into one of these and into 2 channels panned hard left and hard right on the mixing board. Great for late night practicing, travel, and recording! A few dings and scratches on the case just from normal wear over the last 23 years. Comes with original Scholz R&D power supply.

翻訳 / 日本語

１９８８年型のショルツＲアンドＤオリジナルロックマンＸ１００。私はオリジナルを保有していて、状態も万全です。今日でもまだ動き、素晴らしい音をだします。由緒正しい最高のステレオヘッドフォンアンプです。８０年代後期と９０年代初期のアルバムの多くはその音響調整卓の左端と右端にある二つの音域　を使用していたギターで録音されました。　深夜の練習や旅行、レコーディングに最適です！作られてから２３年間の経っている為、ケースに凹みやひっかき傷が多少あります。オリジナルのショルツＲアンドＤの電源が一緒に付いてきます。

翻訳 / 日本語

Scholz R&Dは1988年に出てきたロックシンガーX100の原型である。私はその所有権者であり、いつも色々面倒を見ていた。奴らはまだ活動をしており、今もなおその音は素晴らしい。まだまだ創意に富み、至上のステレオ、ヘッドフォン、アンプもある。80年代から90年代前半の多くのアルバムはこれらの装置を使ってレコーディングしているが、交流掲示板２チャンネルではさんざん色々な酷評をあびせられ、こきおろされた。特に深夜の練習、旅行、レコーディングに関しては顕著であった。しかし、ここ23年間、ごく普通の衣装を着るようになってからというもの、批判や中傷といったものはかなり少なくなった。このような歴史がScholz R&D音楽には付随しているのである。