nagisa_asigan — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは

申し訳ありませんがご要望が理解できません。

全ての情報を教えていただけませんか？

よろしくお願いします。


Bob M.
カスタマーサービス

修正後
こんにちは、

申し訳ありませんがご要望が理解できません。

全ての情報をいただけませんか？

よろしくお願いします。


Bob M.
カスタマーサービス↵
↵
↵

元の翻訳
返事が遅くなって申し訳ありません。新しいお知らせがあります。業者はもう少しよい条件で我々と取引すると言ってくれました。あまり多くはありませんが、2～300ドル値下げしてもらえると思います。話し合っていくら値下げしてもらえるか聞いてみます。

ただ、彼にひとつ問題点を指摘されました。我々はアメリカにいるのでXXXはアメリカ向けではない型のパーツの購入を許可しないということです。あなたが送ってくれたパーツ番号の申込書をまったく見ていませんが、知っておいた方がよいと思ったのでお知らせしました。彼によると、一般的に1～2個のパーツであれば問題ないが、数が多いと注文できないだろうとのことです。

修正後
返事が遅くなって申し訳ありません。新しいお知らせがあります。業者はもう少しよい条件で我々と取引すると言ってくれました。あまり多くはありませんが、2～300ドル値下げしてもらえると思います。話し合っていくら値下げしてもらえるか聞いてみます。

ただ、彼にひとつ問題点を指摘されました。我々はアメリカにいるのでXXXはアメリカ向けではない型のパーツの購入を許可しないということです。あなたが送ってくれたパーツ番号の申込書をすべて見たわけではありませんが、知っておいた方がよいと思ったのでお知らせしました。彼によると、一般的に1～2個のパーツであれば問題ないが、数が多いと注文できないだろうとのことです。

元の翻訳
こんばんはタスカジサポートセンターです。そのことに関してですが、バスタブの中は洗いましたが、水が流れていた箇所には触っていません。水を抜き、髪の毛を取っただけです。掃除をしただけで何も触っていませんが、誤って何かしてしまったのかもしれません。申し訳ありません。もしよろしければ次回は同行させていただけませんでしょうか？詳しいことがわからず申し訳なく思っています。

修正後
こんばんは、タスカジサポートセンターです。そのことに関してですが、バスタブの中は洗いましたが、水が流れていた箇所には触っていません。水を抜き、髪の毛を取っただけです。掃除をしただけで何も触っていませんが、誤って何かしてしまったのかもしれません。申し訳ありません。もしよろしければ次回は同行させていただけませんでしょうか？詳しいことがわからず申し訳なく思っています。

元の翻訳
2017年3月4日に1,395ドルで購入した"New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96(111831246735) "についてお伝えしたいことがあります。剃刀を研ぐようにお願いして、作業はやっていただいたんですが、まったく使い物になりません。専門家に見てもらったところひどい研ぎ方だといわれました。高かったのに使うこともできず落胆しました。これに対して補償していただくようお願いします。

修正後
2017年3月4日に1,395ドルで購入した"New! Medium Blade!" TAMAHAGANE IWASAKI J * apanese Straight Razor # A-96(111831246735) "についてお伝えしたいことがあります。剃刀を研ぐようにお願いして、作業はしていただいたのですが、まったく使い物になりません。専門家に見てもらったところひどい研ぎ方だといわれました。高かったのに使うこともできず落胆しました。これに関してのご連絡と補償をお願いします。