taksin96 (mydogkuro11) — 翻訳実績

私はFayolについて調べたいと思います。Fayolはフランス人であり
地質学者と経営学者の２面を持っていました。1841年に生まれ1925年になくなりました。
彼は若い時に鉱山会社に技師として入社しました。そして実績が認められ社長に
就任することになります。しかしその時会社が非常に苦しい状況にありました。
彼はそこで経営やmanagementの才能も発揮して倒産しそうな会社を見事に復活させます。

I would like to do research on Fayol. Fayol is a French, who had two sides as a geologist and a management scholar. He was born in 1841 and died in 1925.
He joined a mining company as an engineer when he was young. And then he assumed a president from being admired his achievements. However, the company had had a big problem with management at that time. Then he exerted his talents for conduct and management to restore splendidly the company that was going belly up.

彼のFayolismは非常に有名です。現代のmanegement理論の元になっていることもあり、多くの人が彼をfather of modern managementと呼んでいます。
彼の生い立ちから彼の作ったマネージメント理論まで一通り調べて発表してみたいと思います。

His philosophy, Fayolism, is very famous. Because the modern theories of management are based on it, many people call him the father of modern management. I'd like to look over from his history to theories of management that he created, and give a presentation.

東京に過剰な憧れを抱き上京した天然少女・島野いるか。出会った仲間から「東京で自転車でぶらぶらする」謎の部活に誘われて......?
人類を襲う「異次元体」との戦いで姉を失った少年・カズヤは、異次元体対応作戦学校「ゼネティックス」へと編入する。そこは未知の敵との戦いに備え、少年少女たちがしのぎを削る学園だった! 学園最強の女生徒、サテライザーに姉の面影を感じたカズヤは、彼女へと近づいていくが......。

Iruka Torino is an innocent girl who went up to Tokyo with an excessive adoration the city. She was enticed into a mysterious club of "hanging out in Tokyo by bicycles" and...?
Kazuya, a boy who lost his elder sister in a battle against "different dimension objects", transferred into a "Genetics ", which is countermeasure mission school against the different dimension. It was an academy where boys and girls had been competing hard to equip themselves for battles against unidentified enemies.
Kazuya tried to be closer to "Satirizer", who is the strongest female student in the academy and reminiscent of his sister, but...

4月1日、大阪府と大阪市、関西経済界が出資した大阪観光局が発足。業務を開始した。

「Asian Gate Way Osaka」のキャッチフレーズのもと、昨年213万人だった大阪府内への外国人旅行者数を平成32年までに650万人へ３倍増、経済波及効果1820億円を目指す

府、市、経済界がそれぞれ2億5000万円を今年度の予算として負担。合計7億5000万円を活用し、観光戦略の企画立案プロモーションを一元的に展開する。

初代局長には元香港政府観光局の加納国雄氏が就任した。

The Osaka Sightseeing Bureau, which was invested by Osaka prefecture, Osaka city, and a financial circle in Kansai, has been launched on April 1 and started services.

Based on a catch phrase of "Asian Gate Way Osaka", they aim threefold increasing of 2,130,000 foreign tourists to Osaka in last year to 6,500,000, and making an economical effect of ¥18,200,000,000 by 2020.

The prefecture, the city, and the economic circle each defrays ¥250,000,000 from their budgets of this fiscal year. They will integrally perform project, planning, and promotion of a sightseeing strategy by utilizing gross ¥750,000,000.

Mr. Kunio Kanou, who was an ex-member of the Hong Kong Tourism Board, has assumed the first chief of the bureau.

私は日本製品の卸売販売をやっています。
もちろん一つからでもお安く販売します。
業者の方でも個人の方でもかまいません。

■製品は当社の倉庫より発送します。発送まで３－５日かかることがあります。
■それ以上かかる場合はこちらから連絡します
■製品はEMSで発送し荷物には追跡番号と保険が付いています。

casio、seiko、citizenの腕時計
掛け時計　置時計

目覚時計
家電製品
ブランド雑貨
キッチン・調理用品
健康関連
美容関連
光学機器
喫煙関連
雑貨などなど

I am dealing with made-in-Japan products by wholesale.
As a matter of course, I sale at low price even in a unit.
It doesn't matter if you are a company or an individual.

Products will be shipped out from our warehouse. It can take from 3~5 days for a shipment.
In a case of that it takes longer, I will give you a contact.
Products will be shipped by EMS with a tracking number and an insurance.

Watches of Casio,Seiko and Citizen.
Wall-clocks, Table clocks

Alarm clocks
Electric households
Brand-name groceries
Kitchen and cooking implements
Health products
Beauty products
Optical Equipment
Smoking-related-items
General merchandises, and so forth

見積もりありがとうございます。
あなたから商品を購入することに決めました。

最初は少量購入して、問題ないようでしたらまとまった数量を購入します。
最初の購入数は10個です。
ジェルは24個購入します。
総額をお見積もり下さい。

I appreciate you showing an estimate.
I have decided to purchase items from you.

At first time I will purchase in small amounts, and then I will buy in bulk if there is no problem.

The number of the item I will buy at first is 10.
And I will buy 24 gels
Please make an estimate of the total amounts

卸売について

お世話になります

弊社は日本で販売店を営んでいる〇社と申します。
私は代表の〇と申します。

個人事業主です

弊社は日本国内でヤフーショップ、楽天ショップなどに出店しております。

月間の売り上げは200万円程度あります。

今回御社の〇シリーズの商品を購入したいが、直接御社から購入することは可能か

不可能なら、米国内で御社の製品を卸している問屋を紹介して頂くことは可能か？

下記に弊社の住所等も記載しておきます
電話が必要であれば、通訳をつけて連絡をさせて頂きます。

敬具

Concerning wholesale

Sorry to bother you.

We are ○ company, which is organizing a dealer.
I'm ○ , who is CEO and a sole proprietor.

Our company opens stores at Rakuten Shopping and Yahoo! Shopping domestically in Japan.

Our monthly sales is about ¥ 2,000,000.

This time, I would like to purchase a product of the ○ series from your company.

So would it be possible to purchase it directly from your company?

If it is impossible, could you introduce a wholesale dealer which distributes your products domestically in the US?

I wrote down our company's address and so forth below.
When you need our call, we will contact you with an interpreter.

Best regards

Hey, sheriff department came to my place today and questioned me for an hour about the credit card sales on ebay. PayPal has frozen my account now and the sheriff took my computer and the whole box of camera. I need to talk to you. Give me your name, phone number and your contact address now! Also, you have to give me the scan copy of your ID and the credit card that matches the one on PayPal. I need to contact you now.

こんにちは。今日警察が私の所にやって来てあのebayのクレジット販売について一時間ほど質問していきました。ペイパルは現在私の口座を凍結してるし、警察は私のコンピューターとカメラの箱全部を押収していきました。あなたに話があります。直ちに私にあなたの名前、電話番号、連絡先の住所を教えて下さい！またあなたのIDとペイパルに登録してあるクレジットカードのコピーを渡してもらわなくてはなりません。是非直ちに連絡いただくように。

手の形状にフィットしたこだわりの構造がコリをほぐし疲れを軽減します。
マッサージ効果で血行が良くなり指先の冷えが改善されます。
余分な老廃物が解消し、手のムクミに効果的です。
所帯じみた手からの脱却でハリのある若々しい印象に。
いつでもどこでも出来る「ながら美容」でスッキリ。
天然石のため、色、風合い（石目）には個体差があります。
画像と同様に、石に直接文字がプリントされております。
一つ一つ手づくりのため、若干形状が異なる場合がありますので、予めご了承ください。

The fine structure that fits the form of hand enables to stiffness to be relieved and tiredness to be decreased. As an effect of massage, blood circulation will be better and sensitivity to cold on finger tips will be improved. Extra wastes will be dissolved, and there is a good effectiveness against hand swelling.
You can be freed from domesticated hands to have a firm and youthful image.
You can feel refreshed by "with-ing beauty care" (means you can practice the beauty care doing something else)
Each stone has its own characteristics in color and rift for they are natural stone.
Letters are directly imprinted in stones as appearances on the images
Please priorly understand that shapes of the stones can be different a little, for each is handmade.

企業用ロボット購入の正当性評価/代替ロボットの提案
ロボットに関する情報は分散しています。御社が導入しようとしているロボットは最適でしょうか。
各領域の専門家の視点からそのロボットを本当に購入すべきかあるいは「自社開発したほうがよいのか」品質と価格の面で代替できるロボットがないのかを御社の立場からリサーチを行い具体的な提案資料を作成します。
ロボット購入時の性能比較/調査
最適なロボットを選択するためには専門的な知識および定性的定量的なデータ収集を中立的な視点で選ぶ必要があります。

Evaluation for the reasonability to purchase robots for companies / Suggestion for replaceable robots
Information concerning robots is dispersed. Is the robot that your company is going to introduce the most appropriative?
From views of professions of each area, we draw up documents of concrete suggestion researching from your standpoint, about whether you should purchase the robot or "you had better develop it yourself", and about if there is any replaceable robot for quality and price.
Comparison of performances / research at the time of purchase of a robot
To choose the most appropriate robot, it's necessary to select qualitative and quantitative data collections from neutral perspective.

今月末リリース予定の、共創型クラウドソーシングサービスwemakeは、消費者起点からのハードウェアものづくりに特化したウェブプラットフォームです。商品化したいもののアイデアを投稿すると、国内中小製造業を中心としたユーザーコミュニティがデザインや設計などを分担し受注生産します。また、職業も立場も異なるユーザーからなるコミュニティ内で議論を戦わせながら一つの商品開発を推し進めていくため、これまでの単なる受発注の関係や、社内企画では生まれなかったイノベーティブな製品が期待できます。

The wemake, which is a co-creation cloud sourcing service and scheduled to be released at the end of this month, is a web platform that is specific to the hardware creating based on consumers idea. When you post an idea of what you
want to commercialize, an user community centered on domestic medium-sized manufacturers will accept the make-to-order and share works such as design and layout. Moreover, because a product development will be progressed through discussions in the community that consists of users from various occupations and positions, innovative products can be expected. Such products have generated in neither just ordering relationship nor in-house projects up to now.

Paragraph1 : なぜ大学に行くのか？

　 私は現在３５歳です。専門学校を卒業してからの約１５年間は企業人として様々な業種で社会経験を積んできました。アメリカ留学を決意した昨年末までは、友 人と共に企業した会社で約７年のあいだディレクターを勤めていました。私は在職中にいつも強く感じている事がありました。それは、近年の加速度的に進行す るグローバリゼーションの影響の中では、現状のままではいけない、もっと成長しなければいけない、と、いつもそのように感じていました。

I'm thirty five years old now. I have accumulated social experiences in varied fields as an employer for fifteen years after graduation from a college. I had been a director for seven years in a company I started up with my friends, until the end of last year when I made a decision of study abroad in the US. I had a matter about which I was always strongly feeling during the job. It was a feeling of that I should not be satisfied with the way I was, but should grow more in influences of the globalization that progresses at an accelerated pace in recent years. I was feeling so always.

ビジネスの現場で 国際間取引が盛んになるにつれて、自身の語学力の未熟さを痛感し、その能力の重要さに気付かされました。アメリカへ留学し語学力と専門技術を身につけることで、日本企業で培ったコネクションを最大限に活用でき、それによって自身の夢に一歩近づくことが出来ると考えています。

言語と写真を専攻した理由

・言語について
世界の国々で、英語を公用語や準公用語等にしている国は５４カ国で約２１億人、さらに外国語として英語を話す人々は約２０億人にも及ぶと言われています。

As the number of international transaction on business scene around me had been enlarged, I came to be keenly aware of my immaturity in language ability and noticed the importance of the ability. I am thinking that mastering language ability and professional skills by the study abroad in the US will enable me to utilize my connections at the maximum, and that I will be able to step closer for my own goal by this.

The Reason Why I Have Majored in Language And Photograph.

・About language
It is said that English is spoken as an official language or an associate official language in fifty-four countries and by two billions and a hundred people. Moreover, the number of people who speak English as a foreign language is said to amount to as many as about two billions.






/

Internet World Statsの2010年の調査では、全ネット人口の中での英語の使用率は２７.３%で第１位、中国語が２２.６%で第２位と英語と中国語で全体の半分を占めており、日本語は全体のわずか5％です。戦後の日本は約６０年で世界でトップクラスの経済大国に成長しましたが、現在ではインターネットなどの通信の発達や中国・インドの経済成長により世界の経済は一体化し、同等な条件での競争を行う時代になっています。私はこのような状況下で日本人が英語を話せないということは、

According to a survey by the Internet World Stats in 2010, the usage rate of English among all internet population is 27.3 percents and at the top, and the one of Chinese is 22.6 percents and the second, namely English and Chinese account for a half of the whole, in which Japanese accounts for just five percents. Although Japan has grown to be a top-class economic power in about sixty years after the end of the WWll, the world economy has been integrated by the development of communication system and economic growths in Chine and India, and the era of competitions under an equal condition has come. I am apprehensive about that not being able to speak English in such situation,

国際社会での”孤立”を意味するのではないかと危惧しています。まさに現代の鎖国と言った感じでしょうか。私は英語力を身につけ、ビジネスにおいても、実生活においても、より多くの可能性を手に入れたいと思っています。

・写真について

私が写真を好きな理由は両親の影響が大きく占めていると思います。
父 親は数多くのカメラを所有しており、現在７２歳を超えた現在も、最新のデジタル一眼カメラを購入して、風景や人物を熱心に撮影している写真歴５０年の写真 愛好家です。

I am apprehensive about that not being able to speak English in such situation means an "isolation" in the international society to our Japanese. So to speak, it sounds like the national seclusion in present day, doesn't it? I hope to acquire the ability of English and get more possibilities both in businesses and private life.

・Concerning photographs
I think that a main factor of my liking for photographs is influences from my parents. My farther is a photograph fancier who owns a lot of camera and enthusiastically shoots scenes and persons by the newest digital single-lens reflex
camera that he purchased, even now being over the age of 72.

また、母親も写真フィルム老舗メーカの「FUJIFILM」に定年までの約３０年間を写真に携わり、写真を愛した一人でありました。そんな両 親に育てられ、私も知らないあいだに写真に対する愛着を持っていました。

いま私達の生活は、グローバル化やデジタル化などの急速な進展により、変化が速く、そして激しい時代を迎えています。一方、時代を超えて変わらぬ価値を 守っていくことも大切なことと考えています。

Moreover, my mother was also one of those who loved photograph engaging in photograph in "FUJIFILM", which is a well-established manufacturer of photographic film, for about thirty years until her retirement. I had unconsciously come to be fond of photograph being brought up by such parents.

With rapid progression such as globalizing and digitalizing, our lives are approaching a age not only of rapid change but of wildness. On the other hand, I think it is also important to keep stable values over ages.

「写真は残すもの」。「残す」という行為は、世代を超えて「誰かに何かを伝えたい」という太古からある人間の 強い意志でもあります。時を経ても、人々の心の中に変わらぬ想いがあるように、人間の喜びも哀しみも感動もすべてを表現する写真は、人間にとってなくては ならない大切なものであると思います。

Paragraph3 : それをどのように活用しようと考えているのか？

私 は大学で学んだ知識や技術を活用して、世界の国々に日本文化を発信して、人、物、情報を輸出していこうと考えています。

"Photograph are to be remained" The act of "remain" equals to a humans' strong will "of telling someone somethings" that has been existed from ancient days of time. I think photographs that reflect all of a person such as joy, sadness, and impression are essential for humans, as unchangeable feelings are kept in mind of people even after time would go by.

Paragraph 3: What is your idea about how to utilize this?
I have a thought of utilizing my skills and knowledges I learned in an university, to issue Japanese culture to countries all around the world and export manpower, material, and information.

紙を折って動物や植物などあらゆる形を作る文化が世界中にあります。
日本では折り紙といわれ、子供の遊び、日常の装飾から祭りやお祝い事の装飾に使用され、大衆文化として根付いています。
その中でも鶴を折る事は最もポピュラーで、“鶴は千年、亀は万年(鶴は千年生き亀は万年生きる)”という中国のことわざから病気快癒・長寿の願いをこめて作られます。

参加者それぞれの想いを折り、組み合わせて、砂の彫刻をモチーフにした衣装に命が宿る瞬間を一緒に体感しましょう。

A culture in which people create varied figures such as animals and plants by folding a paper exists all over the world.
This is called Origami and used for a children's play and ornaments for either usual day or festival and celebration, and has taken root as a popular culture in Japan. Among other origami, to create a figure of crane is the most popular. This is made in hopes of healing of illness and long life, because a Chinese idiom says, "the crane are thousands, the turtle are ten thousands" (the crane live for a thousand and the turtle live ten thousands)

Let's experience the moment of that participants fold and combine in each hope, and that costumes in a motif of the sand sculpture will be brought to life.

※使用通貨によって、割引額が表示の割引率と若干異なる場合があります

※There can be a difference between discounts and discount-rate displayed for the kind of currency that will be used.

中学生にイベントの仕事を解説

新潟大学教育学部附属新潟中学校の1年生が2月21日・22日の２日間、東京都内の官公庁や公共施設を訪問して、自己が描く将来像の構築に活かす東京巡検を実施。

国立オリンピック記念青少年総合センターで学習会を行ない、ジールアソシエイツの永門優作常務が講師として登壇。自身の学生時代から就職、そして同社が手がけるイベント・空間デザインについて説明した。

講演の終わりには、自分の好きなことを見つけて、それをとことんつきつめて欲しいとメッセージが送られた。

Junior high school students were explained about businesses of events

7th grade students of Niigata junior high school affiliated with the education department in Niigata University carried out a round exploration visiting public offices and institutions for 2days on Feb.21th, 22nd.

They had a study meeting in the National Olympic Memorial Youth Center with a guest speaker; Yusaku Nagato, who is an executive director of the Zeal Associateas. He explained students about his own school days, getting employments, and projects of events and spatial designs that the company undertakes.

At the end of the speech, he sent students a message that urged them to find what they can love and to commit it.