mooomin — 翻訳実績

no82804

伊勢の二見浦は夫婦岩に朝日が昇りますが、ここ桜井二見ヶ浦は夕日が降りて行きます。
玄界灘に落ちる夕日は涼やかな気持ちにさせてくれます。

no82804

The morning sun rises from the Fuufu (husband and wife) rock at the Futami-ura in Ise, but in here Sakurai-Futami-ura, the sun sets.
The sun setting on the Genkai-nada brings us a cool, refreshing feeling.

no82803

ゆったりとした時間が過ぎて行き夕焼けに見とれてしまいそうですね。

鳥取砂丘（鳥取県鳥取市）

砂丘に落ちる夕日というのが日本でも見ることが出来ます。
鳥取砂丘の西に落ちる夕日の雄大な姿に感動することになるでしょう。

菊ヶ浜（山口県萩市）

明治維新の原動力となった萩の街。菊ヶ浜は幕府軍がやってくるという事で防備のために女性達が土塁を造ったことで有名です。
菊ヶ浜から見る夕日は幕末の人達と同じ凜々しさを感じさせます。

桜井二見ヶ浦（福岡県糸島市）

no82803

You might get lost in the beautiful senset, with the time slowly passing.

Tottori sand hill (Tottori city, Tottori prefecture)

You can see the sun setting on a sand hill even in Japan.
You will be thrilled by the magnificant view of the sun setting in the east of Tottori sand hill.

Kikugahama (Hagi city, Yamaguchi prefecture)

It is a city of Hagi, which was a driving force of Meiji-ishin. Kikugahama is famous for the mound made by women to protect against the bakufu-army.

The sunset viewed from the kikugahama has the same diginified atmosphere as the people in the end of Edo era.

Sakuraifutamigaura (Itoshima city, Fukuoka prefecture)

ちば国際コンベンションビューローは2月18日、イオンモール幕張新都心内のイオンホールで「平成25年度会員交流会を開催。賛助会員はじめ約120人が参加した。

開会にあたり、ちば国際コンベンションビューロー代表理事の髙栁哲男氏が主催者を代表して挨拶。「昨年は4月に公益財団法人化し、7月にちばMICEサロンの開催、10月はIMEXアメリカへの参加、年末には国際ミーティング・エキスポに共同で出展したほか、国際会議誘致開催貢献賞を受賞した」と昨年の活動を振り返った。

Chiba Conventional Bureay and International Center held "The networking event for club members, fiscal year of 2013" on Feb. 18th, at Ion Hall located in Ion Mall, Makuhari-shintoshin. Approximately 120 people participated, including supporting members.
In the opening ceremony, Tetso Takayanagi, representative executive of the Chiba Conventional Bureau and International Center, delivered the opening remarks regarding the last year's activity. " We have become a public interest incorporated foundation last April, and held Chiba MICE Salon in July, attended IMEX US in October, and in the end of the year we delivered a joint exhibition in the International meeting Expo (IME), and also recieved the contribution award for the enticement and the hosting of international meetings"

先日はマンダリンオリエンタルのビジネス交流会にて
ご挨拶をさせていただきありがとうございました。

以前にAさんの紹介でご挨拶をさせていただきました、B社のTanakaと申します。

当社が取り扱う商品の一部はこちらからご覧いただけます。

当社はサウジアラビアの小規模な貿易会社や、
小売店、小売チェーンに対して、
日本の製品を紹介したいと考えています。

そこで、もしよろしければ現地の企業や
経営者をご紹介いただけないでしょうか？

It was my preasure to introduce myself to you the other day at the a networking event taken place at Mandarine Oriental. Thank you very much.

I am Takana from B company. I had the honor of being introduced to you previously by Mr.A.

Some items we handle can be seen from here.

We would like to introduce Japanese items to small trading companies, retailers, or retail chains in Saudi Arabia.

Therefore, is it possible for you to introduce local companies or business managers to us?

「変な人に生徒に近づいてほしくなくてわざと強く言ったの。」
「変な人って俺のこと？」
「あっあはは！そうだよ。普通通りすがりの大学生が助けようとするなんて思わないんじゃない。見た目チャラい し。」
「ひでーっ。てか鈴さん笑うんだね。」
「なっ 当たり前でしょ。いつも目がつり上がってるワケじゃないわよ。」

" I said it in a strong voice on purpose because I didn't want a strange student to come close to me"
"Does that strange student mean me?"
"Hahaha! Yeah, it's you! Normally you don't think a university student just passing by will try to help. Also, you looked like an showy guy."
"That's rude! By the way, you smile, Suzu."
"Of course I do. I don't always have slanting eyes."

この商品は○○ではありません、そして手元に届いたのはチャックが壊れてる中古の汚いデニムジーンズです
商品タグだけ本物のようです
信じられないことですが、前回購入し違う商品、偽物、中古品と説明し返品した同じ商品です
返品後、同商品をアマゾンで見つけたので今度は大丈夫と考え購入しました、そうしたら同じ偽物、中古品が送られてきました
アマゾンの直営店でこんなことがあるなんて信じられません
検品してないんですか？
必要なら画像を送ります
何でこうなのか説明してください
本物の商品と交換か返品します

This item is not ○○, and the item I received is a used dirty pair of jeans which zippers are broken.
Only the item tag seems to be real.
It is unbelievable, but it seems like the same item I purchased last time, and returned to you after explaining that it is a wrong item, a counterfeit, and a used item.
After returning, I found the same item in amazon, so I purchased the item thinking it will be OK this time.
However, the same counterfeit, the same used item was sent to me.
I cannot believe that a directly-managed store of amazon would do such a thing.
Don't you check your items?
If necessary, I will send you the images.
Please exlplain why this happened.
I want to exchange it with a real item, or return it to you.

商品は送りました。
いま郵便局に預けています。
私が追跡番号を確認したがまだ見れません。
もう少ししたら追跡状況を見ることができる。

それとあなたがpaypalに返金の要求をしています
クレームを取り消してください。

私があなたに新しい商品を送ってもpaypalのクレームが残ったままになる。

paypalへのクレームのキャンセルをしてください。

送った電話が万が一使用できない場合は必ずあなたに返金する。
あなたを信頼して新しい商品を送りました。
あなたも私に商品を必ず返品して下さい。

I shipped the item.
It is now at the post office.
I tried to verify the tracking number, but it is not updated yet.
We will be soon be able to track the situation of our item, after a little while.

Also, you are demanding the paypal to make the refund.
Please withdraw the complaint.
If you don't, the complaint on the paypal will remain, although I shipped you a new item.

Please cancel the complaint submitted to paypal.

If by any chance the delivered phone cannot be used, I will definitely make a refund to you at any price.
I believed you, and shipped the new item to you.
I want you to make sure that you return the item to me .

あなたに指摘されて初めて自分の設定間違いに気づきました。
教えてくれてありがとう。
あなたが私の商品を入札できないという制限があるとのことなので提案があります。
私は改めてあなたの欲しい商品を出品するからそちらから入札してはどうですか？
その時に、今回あなたが落札した商品も同梱することもできます。
（同梱を希望するなら今回落札した商品の出荷は少し遅くなるけれども・・・。）
もちろん別々で発送することもできます。
どうですか？あなたの返事を待っています。

I became aware of my mistake by your indication.
Thank you for telling me.
I have a suggestion to make, for you said that there is a limitation that you cannot place a bid for my item.
I will list the item you wanted once more, so why don't you place a bid from there?
In doing so, I can also include the item you've bought this time.
(If you prefer including, then the shipping of the item you've purchased this time will be a little late...)
Of course, I can also ship them separately.
Which do you prefer? I'm waiting for your reply.

届いた商品の中身を確認しましたところ注文していない商品も複数同梱されており数量が違っておりました。

届いたのがタイプA5（馬）が19個で1個不足、タイプA6（ネコ）が5個で15個不足、A9（コーヒーカップ）が7個で3個不足となっています。

他は、注文していないイラストのバリエーションが各1個～2個入っていました。
これは、私では販売できない為、不要となり廃棄する以外に方法が無くこの分の代金を払いたくない。

不足している19個を発送か、19個分の値引きで対応をお願いしたいが可能ですか？

I verified the content of the package I recieved from you, and found that several items that I didn't order were included, and the amount of the item was also incorrect.
I received 19 units of type5A (horse) which is 1 unit short, 5 units of type A6 (cat) which is 15 units short, and 7 units of A9 (coffee cup) which is 3 units short.

Other that these, the variations of the illustration that I didn't order were included, 1-2 units each.
I don't want to pay for these items, because all I can do is to dispose them, for these are not sellable and thus not needed.

I want you to ship the 19 units which were insufficient, or make a discount for the 19 units, but is it possible?

ph55304

アーサー王

かの誉れ高きアーサー王は……

こうなる！

セイバー　【Fate / stay night】

▼おわりに……
ここで紹介したのはほんの僅かな史人なのですが、日本ではその他にも大勢が美少女化しています。歴史に裏づけされた日本の史人美少女化。日本に観光に来て史人の即席をたどる際に（もしくは日本国外でも！）、彼女たちのことも思い出してあげてくださいね！ ja

ph55034

King Arthur

The proud King Arthur becomes like...

this!

saver 【Fate／stay night】


epilogue


We introduced only a few historical characters here, but in Japan many more transform into beautiful girls. Japanese way of transformation of historical characters into beautiful girls, based on history. When visiting Japan and learning history (or even outside Japan!), please think about the girls also!

ph51303

基本的には人型ロボット兵器「モビルスーツ」が活躍する戦争を描いたものであり、モビルスーツは数多く登場する兵器の一つとして扱われた。

▼宇宙世紀（U.C.）とは？
宇宙世紀（うちゅうせいき、Universal Century：U.C.）とは、アニメ作品群「ガンダムシリーズ」のうち、『機動戦士ガンダム』およびその派生作品の舞台となった架空の紀年法。

Basically, the story depicts a battle which “mobile suit”, a humanーrobot weapon, plays an active role, and the mobile suit is treated as one of the many weapons appearing in the story.

What is Universal Century (U. C.)?
Universal Century (U. C.) is a way of counting years which takes place in Mobile Suit Gundam and its related stories, in the Gundam series.

６ピースの和珠パールは、クリームホワイト系の色合いで、
ルーペレベルでも欠点があまり確認できない、
テリの綺麗な珠がセレクトされております。

ペンダント本体は、上記の和珠パールの他に、
１ピースのルビーと１ピースのダイヤモンドをセットした、
華やかで可愛らしいデザインです。


テリのあるアコヤパールで、チェーンが細身で扱いやすく普段使いブレスレットとしてもオススメです。非常に華やかに雰囲気です。

This 6 peace akoya pearls has a creamy white color,
and pieces with beautiful luster, with hardly any flaws recognized under the loupe, are selected.

The pendant itself has a gorgeous and cute design, with the akoya pearls stated above, together with one piece of ruby and one piece of diamond.

It is an akoya pearl with fine luster, and the thin chain makes it easy to wear, so daily use is also recommended. It is very gorgeous.

al84901

日本に来たらチェックしたい！日本ならではの和柄がテーマのファッションブランドを紹介！
日本の伝統を取り入れたファッションを紹介！


Ｔシャツやスニーカーなど気軽に使えるアイテムも沢山あるのでお土産に買ってみるのもいいかも！


日本独特の和柄を使った個性的な洋服！
gouk

人気のヴィジュアル系バンドとのコラボレーションなども展開している。

和柄のスニーカーやオリジナル柄の下駄、足袋など個性的なアイテムがいっぱい！

さりげなく扇子の柄が入ったシンプルなジャケット。

al84901

Check it out when you come to Japan! We will introduce you a fashion brand which features Japanese patterns, which is unique for Japan!
Let us introduce you a fashion which brings in the tradition of Japan!

There are many items for daily use, such as T-shirts and sneakers, so they might be nice for a souvenir!

Unique clothes using distinctive Japanese patterns!
gouk

Collaborates with popular visual band.

Many unique items, like Japanese-patterned sneakers, original geta (Japanese sandals), and tabis( (Japanese socks)!

A simple jacket with a natural sensu (Japanese fan) pattern.

al77203

記念日のディナーや女子会に是非ご利用ください！
幽霊に会えるかも？！

幽霊に会えそうな入口。

店内もうす暗く不気味な世界。


料理も怪奇現象で燃えている。
吉祥寺「遊麗（ユウレイ）」ゆうれい居酒屋

気軽なお値段、名物の串揚げ、変なサイドメニュー、スペシャルなドリンクと・・・カワイイゆうれい。更に、お食事やお酒にトドマラズ、土日と祝祭日には、落語にコントにマジック等パフォーマンス満載。

al77203

Please use this place for anniversary dinners and girls' party!
Maybe you might meet a ghost?

An entrance, which looks like you might encounter a ghost.

The inside of the place is also dimly lit and spooky.

The food is also on fire because it's haunted.
"Yuurei"at Kichijoji, a ghost pub.

Reasonable price settings, its speciality dish kushiage (fried meat and vegetables on a skewer), strange side menus, special drinks, and...cute ghosts. Moreover, not only food and drinks, you can see many performances on weekends and holidays, for example rakugo (Japanese traditional stand-up comedy), stand-up comedy, and a magic show.

al77202

料理もヴァンパイアのテーマに合わせている。


ヴァンパイアカフェは赤と黒で統一！

コンセプトレストラン,VAMPIRE,吸血鬼,ダーク・シャドウ,DARK SHADOWS


アリスの世界

まるで夢の国★

トランプの天井などアリスの世界観を再現★

メルヘンな料理達★

ようこそ♪アリスの不思議の国へ！新宿を中心に東京・大阪６店舗！「不思議の国のアリス」がテーマのファンタジーレストラン♪「白うさぎ」や「チェシャ猫」を始めとしたキャラクターをモチーフにした料理がお楽しみいただけます。

al77202

The food also matches the theme, Vampire.

It is unified in red and black in the vampire cafe!
A Concept restaurant, VAMPIRE, DARK SHADOWS

The world of Alice

As if it is a wonderland★
The ceiling decorated with cards mimics the world of Alice★
Foods which are fairy tale-like ★
Welcome♪ to the Wonderland of Alice! There are 6 stores in Tokyo and Osaka, mainly around Shinjuku! A fantasy restaurant featuring "Alice in Wonderland"♪ You can enjoy dishes which illustrates the characters such as "White rabbit", "Cheshire cat", and more.

al101002

メイド服は世界的デザイナー丸山敬太がデザイン！

ニュースなどでも話題になる秋葉原でも１番有名なメイドカフェ！

約180名のメイドが在籍
ご利用料金はメニュー料金＋ご入場料600円です

季節ごとに限定メニューもある。

アイドルが生まれるかも

al101002

The maid uniform was designed by Keita Maruyama, a world-class designer!
The most famous maid cafe in Akihabara, a place where it is frequently broadcasted in news programs!
Approximately 180 maids are registered.
The prices are menu bills+600 yen for entrance fee.

There are limit menus served in each season.

An idol might be born

al95002

女性雑誌では彼女のエイジレスビューティーの特集も組まれている。


現役のモデルとして人気のショーにも出演！

平子理沙の公式アメブロ、平子理沙のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


肌のお手入れは欠かさない。


肌の為に化粧品はその日のコンディションに合わせて変えている！

al95002

In woman magazines, they also ran a feature story of her ageless beauty!

She also appears on popular shows as a actively working model!
The official Ameblo of Risa Hirako, the private life of Risa Hirako, photos you can see only here, and new hot informations will be given by her own voice.

She always take a good care of her skin.

She selects the skin care products depending on the condition of her skin on that day.

al95001

エイジレスビューティー！40オーバーなんて信じられない！平子理沙の魅力
40歳を過ぎてもビキニが似合う女性でいたい。と思うのは当たり前のこと。そんな当たり前のことを実現している彼女をチェック！


平子 理沙（ひらこ りさ、1971年2月14日 - ）
は、日本の女性ファッションモデル、タレント。
ファッションブランドのプロデュースや歌手業も手掛ける。
「カリスマモデ」「アラフォーの星」などと称された。


42歳とは思えない体は日本女性の憧れ！

al95001
Ageless beauty! Can't believe she's over 40! The glamour of Risa Hirako.
It's a natural thing you want to look nice in bikinis even you are over 40. Check out Risa Hirako, who is actually doing that!
Risa Hirako (Feb 14th, 1971) is a Japanese fashion model, and a TV talent. She produces a fashion brand, and also acts as a singer.
She was referred to as “Charismatic model”
and “A star aged around 40”.
Her body that doesn't look like she's 42 is everyone's dream!

al94703

『トマト屋が作るトマト鍋！オープン以来の人気No.1◆一人前からOK！』15328645（料理写真）by お店 : 【閉店】トマトガーデン[食べログ]

トマトガーデン/ (渋谷/洋食)のお店から投稿した料理の写真です。
中華風鍋


餃子のたっぷり入った中華風のお鍋！
『餃子鍋』16186069（料理写真）by Numagon : 【閉店】じゅーく[食べログ]

じゅーく/ (六本木/居酒屋)のNumagonさんが投稿した料理の写真です。

al94703

Tomato nabe (stew), made by a tomato shop! No.1 dish since its opening◆Can be served from one portion 15328645 (photo of the dish) by store: 【closed】 Tomato Garden [Eat Log]
This is a photo of the dish, posted from Tomato Garden (Shibuya/ western)
Chinese style nabe (stew)

Chinese style nabe with a lot of dumplings in it!
『Dumplings nabe』16186069 (photo of the dish) by Numagon : 【closed】 Juuku [Eat Log]

This is a photo of the dish, posted by Numagon from Juuku (Roppongi/ bar)

al94701

洋食？！中華？！和食？！日本で食べたい変わった鍋！
日本に来るなら美味しいものを食べたい！冬の名物、鍋を堪能してみて☆


日本の冬といえば。和風のオーソドックスな鍋

日本の冬に欠かせない料理と言えば鍋！
野菜や海鮮、肉が一度に食べられる。


海鮮がメインの和風鍋はスープの味を楽しんで！
日本の相撲部屋が生み出したお鍋。


海外でも人気の相撲！
その相撲取りが食べているちゃんこ鍋は栄養満点！
洋風の鍋

カレーを出汁にした鍋は最後の雑炊の代わりにリゾット風にチーズをトッピング！

Western? Chinese? Japanese? Strange nabe (stew) you want to eat in Japan.
You want to eat delicious food when you come to Japan! Enjoy nabe, a speciality dish in winter☆

When it comes to winter in Japan. A classic Japanese nabe.

In Japan, nabe is a dish you can't miss in winter!
You can eat vegetables, seafood, and meat at once.

When eating Japanese nabe with seafood, enjoy the taste of the soup!
This is a nabe which has its origin in Sumo stable in Japan.

Sumo is popular in foreign countries also!
Chanko-nabe eaten by the sumo wrestlers are very nutritious!
Western-style nabe

With nabe with curry flavor, it is nice to add cheese as a topping when you make rice pudding at the end, for it becomes like a rissoto!