先日はマンダリンオリエンタルのビジネス交流会にて
ご挨拶をさせていただきありがとうございました。
以前にAさんの紹介でご挨拶をさせていただきました、B社のTanakaと申します。
当社が取り扱う商品の一部はこちらからご覧いただけます。
当社はサウジアラビアの小規模な貿易会社や、
小売店、小売チェーンに対して、
日本の製品を紹介したいと考えています。
そこで、もしよろしければ現地の企業や
経営者をご紹介いただけないでしょうか？
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/19 22:23:24に投稿されました
It was a pleasure meeting you at the party in Mandarine Oriental the other day.
This is Tanaka from B and I exchanged words with you referred to by Mr. A previously.
This is the link for the list of the products we deal in.
We would like to introduce Japanese products to small businesses, trading companies, retailers and retail chaines in Saudi Arabia.
If you would like, would you refer us to your local companies and the presidents?
This is Tanaka from B and I exchanged words with you referred to by Mr. A previously.
This is the link for the list of the products we deal in.
We would like to introduce Japanese products to small businesses, trading companies, retailers and retail chaines in Saudi Arabia.
If you would like, would you refer us to your local companies and the presidents?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/19 22:19:35に投稿されました
It was my preasure to introduce myself to you the other day at the a networking event taken place at Mandarine Oriental. Thank you very much.
I am Takana from B company. I had the honor of being introduced to you previously by Mr.A.
Some items we handle can be seen from here.
We would like to introduce Japanese items to small trading companies, retailers, or retail chains in Saudi Arabia.
Therefore, is it possible for you to introduce local companies or business managers to us?
I am Takana from B company. I had the honor of being introduced to you previously by Mr.A.
Some items we handle can be seen from here.
We would like to introduce Japanese items to small trading companies, retailers, or retail chains in Saudi Arabia.
Therefore, is it possible for you to introduce local companies or business managers to us?
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/19 22:21:12に投稿されました
Thank you for letting me make greetings at the business gathering of Mandarin Oriental the other day.
I'm Tanaka from B company, who made greetings through A's introduction before.
You could see a part of items which our company deal with from here.
Our company think that we want to introduce Japanese products to small-scale trading companies and retail shops, retail chains in Saudi Arabia.
Then if you don't mind, could you please introduce me local companies and managers?
I'm Tanaka from B company, who made greetings through A's introduction before.
You could see a part of items which our company deal with from here.
Our company think that we want to introduce Japanese products to small-scale trading companies and retail shops, retail chains in Saudi Arabia.
Then if you don't mind, could you please introduce me local companies and managers?
５行目 chaines → chains です