monagypsy — 翻訳実績

重要なのは、一般のベンチャーやボランティアとも異なるソーシャル・アントレプレナーシップを持つということです。
また、ソーシャルアントレプレナーのもたらすソーシャルイノベーションは、単に技術的な革新というよは、社会サービスの提供の新しい仕組みであったり、さらに人と人との関係性の変化という点に注目する必要があるとおもいます。

ステークホルダーのセッションでは、私たちが組むべき相手はどこなのかということを改めて考え直す必要があることを感じました。

Important thing is to have social entrepreneurship that differ from general venture or a volunteer.
Also socail innovation that caused by social entrepreneurship is not a simple technical innovation, but a new system that provide social service. And we may need to focus on the point that a change of relation between people.

On the session of stakeholder, I felt that we have to reconsider who we must team up with,onece more.

連絡ありがとう。とても嬉しかった。あなたは元気ですか？私はとても心細く、あなたの事をずっと想ってました。それはママを想うのと同じ位です。そしてあなたにとても会いたくなりました。
ママは病院にまだ入院しています。手術は成功しました。そして抗がん剤治療が始まりました。ママはとても辛そうです。私は、毎日看病しています。仕事も行ってます。私は新しい家に引越しました。とても住みやすいです。もし日本に来たらぜひ遊びに来てください。ｗｏｎも一緒に暮らしています。日本はとても寒くなりました。

Thank you to contact me. I'm so happy. How are you? I felt so lonly and I was thinking about you all the time. The same as I think about your mother. And I was missing you so much.
Your mother is still in the hospital. The operation she had was successful. And chemotherapy was started. It seems she has a very hard time. I'm nursing her every day. I also go to work. I move to a new house. It is very confortable house. If you come to Japan, please visit my house. Won lives with me too. The cold weather has set in Japan.

メン ズ 同 様 、 連絡 を しっ か りと 取 り な が ら あ な た の セー ル ス の 動 向 を 教えて欲 し い 。 例 え ば 、 「 こ の モ デ ル は あ と どれ く ら い で 生 産 が 可 能 」 と い う よ う な 情 報 があ れ ば キャ ン セ ル 回 避 に 繋 が る 。 今 回 同 様 に 、 展示会スタート前にコ レ ク ショ ン 傾 向 やセー ル ス ポ イ ン ト の 資 料 が 必 要。

The same as Men's, I want you to make me know about a trend of your sales as we keep in touch tight. For example, If I have a information like "How long does it take to produce this model", it will help to avoid a cancellation. The same as this time, it is necessary to have data on a trend of collection and sales point before an exhibition starts.

ありがとう。是非連絡下さい！
あえるのを楽しみにしています。

Thank you. Please get in touch with me!
I'm looking forward to seeing you.

パンツについては定番的なモデルが少し飽きられているので、新しいデザインを取り込んで欲しい。レディースコレクションにあるパンツはスタイルも良く、メンズにも生かして欲しかった。ジャケットについてはシーズンを追うごとに良くなってきていると感じますが、春夏においてはコットン素材もしくは通気性に富んだ素材が受け入れられます。また、春夏素材は、コットンや麻中心の素材バリエーションが理想的です。メッセージＴシャツやプリントＴシャツは、毎シーズン必要なアイテムです。

About pants, it seems like people get little bored with basic model, so I want you to take new design in pants. Pants in ladies collection is good style, so I wanted to use that taste to the design of mens pants. I think jaket is getting better with each season, a type of material that permit cloth to breathe or cotton are more prefered in spring and summer. Also mainly using cotton or hemp are ideal variation of material in supring and summer. Message T-shirt and printed T-shirt are necessity items in every season.

長野県産どくだみ茶…どくだみは日本の代表的な薬草のひとつで、近年多様な有効成分が分かってきて、その効果が証明されてきています。有効成分はクロロフィルとフラボノイドで、古くから民間薬として外用、内服に効果を発揮してきました。特に最近では、美容の薬草として注目され、お肌のデトックス効果、殺菌、新陳代謝の改善など多くの美容効果をもっていることでブームになっています。

Houttuynia cordata tea in Nagano...Houttuynia cordata is one of the most typical medicinal herb. And recent reserch is beginning to prove that the effect of various active ingredients that is found in Houttuynia cordata. Active ingredients are Chlorophyll and Flavonoid, and those ingredients have been effected as external application or internal folk remedies for a long time. Especially, those are focused as medicinal herb for beauty and became popular because of beauty effects like detoxification for skin, sterilization, improvement of metabolism.

長野県産杜仲茶…杜仲茶の原料である杜仲は漢方薬の中でも不老長寿の仙薬として珍重されてきました。杜仲の有効成分は葉っぱにある「ゲニポシド酸」が高血圧、腰痛、ストレス、精力減退、物忘れなどに効果があるといわれています。本品は長野産100％で、高血圧やメタボ、関節症などのお悩みの方におすすめです。

Eucommia tea in Nagano...Eucommia that is ingredient of Eucommia tea has been prized as elixir for immortality in chinese herbology. Active ingredient of Eucommia is Geniposidic acid on a leaf and it may has effect on Hypertension, Low back pain, Stress, energy exhaustion, and Forgetfulness. This product is 100% made in Nagano. And I recommend this to person who has problem with hypertention, metabolism, and joint disorder.

徳島県産めぐすりの木茶…目薬の木は日本特有のカエデ科の樹木で、「長者の木」「千里眼の木」などと呼ばれています。本品は、その樹皮を細かく刻んで焙煎した健康茶です。普段から目を酷使されている方におすすめです。沖縄県産ウコン茶…沖縄の大地で育んだ管理徹底がされている秋ウコン100％の健康茶です。ウコンは独特のくせや渋みがありますが、シャンソン社の焙煎技術でマイルドで飲みやすいお茶に仕上げております。毎日の美容と健康にお役立てください。

Acer maximowiczianum tea in Tokushima...Acer maximowiczianum is a tree of Aceraceae which peculiar to Japan. It is called "tree of elder" or "tree of cairvoyance". This product is healthy tea that cut its burk fine and roast it. I recommend it to person who overwork thier eye. Turmeric tea in Okinawa...This is autumn turmeric(raise in Okinawa and drastic controled) 100% healthy tea. Turmeric has peculiar taste and astringency, but this tea is completed as mild taste by roasting technique of Chanson Inc. Please make use of your daily beauty and health.

美容減肥茶は、10種類の和漢草をブレンドした、おいしくて飲みやすいダイエット健康茶です。各種特有のアントラキノン類、サポニン類、フラボノイド類、ミネラル類が含まれます。特長…香ばしさと、うま味を逃さないアルミ包装です。人工甘味料・防腐剤・着色料等一切使っておりませんので、安心してお飲み頂けます。こんな方におすすめします。ダイエットしたい方、されている方。脂こいもの、甘いものが好きな方。ついカロリーを取り過ぎてしまう方。太りやすい体質の方。

Biyougenpi-Tea is tasty healthy diet tea that brend 10 kinds of Wakan grass. Each grass contains perculiarly its own Anthraquinones, Saponin, Flavonoid, and Mineral. Quality...aluminium packaging to keep flavor. Artificial sugar substitute, preservative, and food coloring are not contained in this tea, so it is safe to drink. I recommend it to person who want to be on diet, and being dieting. Person who like greasy food, and sweets. person who consume too much calories. Person who easily get fat.

お召し上がり方。急須の場合…急須に1袋を入れ熱湯を注ぎ、3～4分おいてからお飲み下さい。色、味が出る間、数回お飲み頂けます。煮出す場合…約1リットルの沸騰したお湯に1袋を入れ、3～4分煮出してお飲みください。お湯の多い場合は、袋数を増やしてください。冷やして飲む場合…煮出した後よく冷ましてから、冷蔵庫で冷やしてお飲みください。原材料名…ハトムギ、緑茶、ハブ茶、ウーロン茶、プーアル茶、ドクダミ、オオバコ、ウコン、ギムネマシルベスタ、霊芝

How to drink. Teapot...Use 1pac in teapot. Add fresh boiling water and leave the tea to infuse for 3~4 minutes and drink. You can use same pac several times until color and flavor fade away. Boil to bring out flavor...Use 1pac for 1little boiling water. Boiling 3~4 minutes and drink. If you use more water, use more pac. Iced tea...After boil to bring out flavor, put it in the refrigerator and drink. Ingredients...Coix lacryma-jobi, Green tea, Hub tea, Oolong tea, Pu-ert tea, Houttuynia cordata, Plantago asiatica, Turmeric, Gymnema sylvestre, and Ganoderma lucidum.

今回のコレクションでは、定番的なシャツにパロディテイストを加えることで春夏との違いを印象付けることはできた。スタジアムジャンパーがキャンセルになったことは、売れ筋アイテムが抜け落ちたとの顧客の評判に繋がってしまうことを恐れています。ブランドにおいてレザーアイテムは非常に重要であり、プレッピースタイルに反応する顧客には欲しいアイテムだったに違いないと思います。パンツについては以前から要望していた“カーゴスタイル”を顧客に薦めることで販売に結びついてた。

In this collection, adding a parody taste on a standard shirt gives different impression from Sumer/spring collection. I'm anxious about a canncellation of varsity jacket make our customer thinks that popular item falls off. Leather item is very important to the brand, and a customer who loves Preppy style must be desired to have this item. About a pants, to recommend "cargo style " that we demanded for some time to our customer was tied up with sales of a pants.

私達らしいテイストのカードが登場しました。日本を含む海外のデザイナーとコラボレートした商品。今回はオリジナルの厚みのあるコットンペーパーに活版印刷や箔押し加工を施して贅沢なカードに仕上げました。＊印刷や加工は各カードによって異なります。詳細は各アイテムをご覧ください＊締め切りは12月○日まで。日本からの出荷となるため到着までに普通のエアメールでは地域により2週間ほどかかります。＊合計金額が50ドル以上は速達便を利用しますが、50ドル以下で速達便をご希望の方はお問合せ下さい

A card that is just like our taste is created. A product was made in collaboration with Japanese and other foreign designers. This time, we create a luxurious card that letterpress and foil stamp on the original thick cotton paper. *Printing and pressing is vary from each cards. Refer to each items in detail. *the deadline is ○th December. Since goods will send from Japan, it is going to take about 2weeks by standard air mail in some region. *If you order more than $50, we send by special-delivery. If you order less than $50 and want a special-delivery, contact us please.

納得のゲルマパワー。純度99．9999％以上
ジーンゲルマテープ
50mm×5M
国産ゲルマの最新技術と特殊加工による高純度ゲルマニウム使用！
ジーンゲルマ・テープは半導体ハイテク素材である高純度ゲルマニウムの超微粉末をコーティングした新しいタイプのボディーテープです。
本品は医療品ではありません。
基布：<縦糸>ポリウレタン<横糸>綿
裏面加工：無機ゲルマニウム（純度99.9999%以上.3%）
●ご使用前に必ず汗、汚れ、水分をタオル等できれいに拭き取ってからお貼りください

Satisfaction of Germanium power. Purity: more than 99.9999%
Zeen Germanium tape

50mm×5M
Use Germanium of high purity that be produced by new technology of domestic Germanium and special process!
Zeen Germanium tape is a new type of body tape that be coated particulate of Germanium of high purity that is a semiconductor high technology material.
This product is not a pharmaceutical drug.
Basic material:<the warp> polyurethane <the woof> cotton
Backside processing: inorganic Germanium (purity: more than 99.9999%.3%)
●Wipe sweat, dirt, moisture off your skin with a towel before taping.

雪国、越後湯沢の清冽な水で育まれたお酒「上善如水」。
「上善如水スキンケア」は
日本酒造りの技術から生まれた自然派化粧品です。

2000年以上前の中国の思想家老子の教え
「もっとも理想的な生き方(上善)は水のようである。」
を理念に造られたお酒「上善如水」。
1990年の発売以来、女性のお客様に愛されてきました。

選りすぐられた酒米、雪国越後湯沢の清らかで軟らかい水、凛として澄み渡る空気、そして蔵人の技。
「上善如水」は白瀧酒造しか造ることのできないお酒です。

"Jouzen mizuno gotoshi" is a Sake that is made of pure water of snowy district, Echigo Yuzawa.
"Jouzen mizuno gotoshi skin care"is a natural cosmetics that be created by a techinique of producing Sake.

"Jouzen mizuno gotoshi" is made by the philosophy that the teachings of Laozi who is a philosopher of ancient China more than 2000 years ago, "Most ideal way of life (Jouzen) is like water."
It has been patronized by women customer since 1990.

Slected rice, pure and soft water of snowy district Echigo Yuzawa, dignified clear air and a techinique of artisan.
Only Shirataki Sake Brewer can brew "Jouzen mizuno gotoshi"

体の中から美しさをサポート。当商品は、ホワイト成分としてシステインペプチドとローズエキス、さらに美容成分としてコラーゲンを配合。体の中から美しさをサポートする顆粒タイプの美容健康食品です。商品特長…1)美しい女性の美容をサポート。食事では十分に摂取できない栄養素の捕食食品として、毎日のキレイにお役立てください。2)からだの代謝に大切なコラーゲンを配合。1包でフィッシュコラーゲンが1500mg補給できます。1日1～2包を目安に、お飲み物や料理に溶かしてお召し上がりください

Support your beauty from inside of your body.This product is compounded of Cysteine peptide and rose extract as whitening, and Collagen as beautiy ingredient. This is a granulated health and beauty food to support your beauty from inside of your body. Feature of product...1)Support beauty of beautiful women. Take as supplement that provide nutrients which cannot take enough in meals, make good use of daily beauty. 2) It is compounded of collagen that is important for metabolic. It supplys 1500mg Fish collagen /1pac. Dissolve this product in your drinks or foods and take it. Take 1~2pac a day.

彼にバックのオーダー追加依頼をお願いしましたが、難しいです。なぜなら、刺繍バックは金額が高いからです。また、前回のシーズンは、ミニマムがありませんでした。申し訳ないのですが、今回のオーダー金額で受け入れてください。最後にTシャツのオーダーするか、しないかについて彼とまだ連絡が取れていません。明日、再度ご連絡させて頂きますが、正直オーダーはすることが難しいと思います。

I requested him to additonal order for bag, but it is hard. Because an embroidered bag price is high. Also, there are no minimum unit in last season. I'm sorry to ask you to accept this order price. And last thing, I didn't have a chance to talk him about whethrer he order T-shirt or not. So I will contact you again tomorrow, but I think it is hard to get a order of it.

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。実は私のビジネスモデルが日本のクレジットの法律改正により緊急に大幅な手直しが必要な状態です。そのためもうしばらく時間を下さい、改めてこちらから連絡します。もし時間が取れないようであれば一度キャンセルします。

I'm sorry it took me so long to reply you. Because of reforming of Japanese credit law, my business model need to be rectified a lot immediately.So please give me some more time. I will contact you some other time. If you cannot make time, I will cancel once.

配合原料…抹茶、コラーゲンペプチド（魚由来）、デキストリン、緑茶、粉飴、玄米、ヒアルロン酸、香料、ビタミンC

Compound ingridients...powdered green tea, collagen peptide(fish origin), dextrin, green tea, powdered dextrin, brown rice, hyaluronic acid, flavor, vitamin c

十六種類の自然素材。ハトムギ…細胞賦活・利尿作用。緑茶…抗アレルギー作用、風邪予防。大麦…健胃、消化促進作用。玄米…消化促進作用、便秘予防。ハブ茶…利尿・消炎作用。黒豆…血液循・利尿作用。ウーロン茶…脂肪代謝促進作用。昆布…コレステロール低減・整腸作用。霊芝…免疫力賦活作用。熊笹…殺菌・防腐効果。柿の葉…血圧降下・利尿作用。アマチャヅル…胃弱・高脂血症予防。ゴマ…コレステロール低減作用。紅花…貧血・冷え性緩和作用。キダチアロエ…消化促進作用、健胃。アシタバ…血圧安定作用、健胃

16 kinds of natural material. Tear grass...activate cell・diuretic effect. Green tea... antiallergic effect, prevention of a cold. Barley...healthy stomach, digestive effect. Brown rice...digestive effect, prevention of constipation. Habu tea...diuretic, reduce inflammation. Black soybeans...circulation of blood, diuretic effect. Oolong tea...fat metabolism improving. Sea tangle...decrease cholesterol・intenstinal regulation. Ganoderma...active immunity effect. Striped bamboo...sterilize, preservation from decay. Persimmon leaf...decrease blood pressure, diuretic effect. Jiaogulan...weak stomach, prevention of high blood pressure. Sesami...decrease cholesterol. Carthamus tinctorius...anemia, ease Rayanaud's phenomenon. Aloe arborescems...digestive effect, healthy stomach. Angelica keiskei...equilibrium of blood pressure effect, healthy stomach.

届いたカードはアクティベートを済ませました、また日本のデビットカードでチャージもすることが出来ました。
以下2つ質問があります。
このカードにクレジットカードでチャージする場合はどうしたらよいですか？
私は携帯電話の番号を登録していませんがSMSはどうしたら使えますか？
宜しくお願いします。
あと追加情報を伝えておきます。　私の生年月日は1988年8月8日です。

I activated a card that I got, and I also charged by Japanese debit card.
I have following two question.
If I want to charge this card by a credit card, how can I do it?
I don't register my cell number, so how can I use SMS?
Please take care of these matters.
And I have an additional information. My birthday is 8th of August 1988.