Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 最新2011年コレクション ビスコンティーの「ミケランジェロ」ブロンズカラー万年筆 尖筆美の優雅さを表したこのミケランジェロはイタリアンデザインの...

この英語から日本語への翻訳依頼は atsupu さん monagypsy さん capone さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 852文字

shigetakamtmtによる依頼 2011/06/04 09:14:57 閲覧 1961回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

NEW 2011 COLLECTION
VISCONTI MICHELANGELO BRONZE FOUNTAIN PEN


Representing the elegance of the stylographic art, the Michelangelo expresses the ingenuity of Italian design.


Visconti’s latest proprietary technology has allowed them to create a cap and barrel with 36 different faceted sides and tapered on both ends. The result is a writing

object that reflects light like a gem—even a diamond, as you rotate it under the light. The Michelangelo also features a magnetic closure and a double incision that allows a secure locking closure.

atsupu
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/06/04 12:18:20に投稿されました
最新2011年コレクション
ビスコンティーの「ミケランジェロ」ブロンズカラー万年筆

尖筆美の優雅さを表したこのミケランジェロはイタリアンデザインの創造力を表現しています。

ビスコンティーの最新の独自技術により、キャップや胴軸の側面を36面の多面加工にし、ペンの両端を先細くすることを可能としました。その結果として、宝石のように光を反射するペンは、光のもとで回転させたときにはダイヤモンドのようでさえあります。ミケランジェロはまた、磁石の力でキャップを閉める機能や切り込みを2重にするという特徴により、キャップを閉める際に確実に固定できるようにしました。

monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/06/04 11:43:22に投稿されました
2011年ニューコレクション
VISCONTIミケランジェロ・ブロンズ万年筆

万年尖筆アートを象徴し、ミケランジェロはイタリアデザインの精巧さを表現します。

Viscontiの最新のプロパティー技術は、キャップとバレルに36の異なる切子面を作り、端は先細に作ることを可能にしています。

その成果は、光りのもとでそれを回転させると、宝石-ダイアモンドのように光を反射する筆記物です。ミケランジェロはまた、マグネット閉包機能があり、安全な閉包ロックのためダブル切開されています。
capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/06/04 12:23:18に投稿されました
新2011コレクション
ビスコンティミケランジェロ青銅万年筆

万年尖筆アートの優雅さを表して、ミケランジェロはイタリアのデザインの精巧さを表現します。
ビスコンティの独自の最新科学技術は、彼らが36の異なる小面がある側によってキャップとインク室の作成を可能にし、両端の上で先細りになりました。

ライトの下でそれを回転させると、1つのダイヤモンドから均一な光を反射するライティングオブジェクトです。
ミケランジェロはまた、安全なロック閉合を許す磁気の閉合と2倍の切り込みを特徴とします。
★★☆☆☆ 2.0/1
原文 / 英語 コピー

The band décor is a double Greek key composed of Vs, for Visconti, designed in plum bronze trim to complement the rich classic black color of the resin. Select from converter fountain pen with 14k Medium gold nib,(Also in Fine nib).

capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/06/04 12:26:13に投稿されました
バンド装飾は、合成樹脂の豊かな古典的な黒い色を補足するようにプラム青銅トリムの中でデザインされたビスコンティのためのVsから構成されている2倍のギリシャ鍵です。
も万年筆コンバータの14kメディア金ペン先から選んでください。(どれも素晴らしいペン先です。)
★★☆☆☆ 2.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。