M. Koizumi (mmcat) — 翻訳実績

お返事が遅くなってごめんなさい。問屋に問い合わせたところ、おそらく入荷するだろうということでした。
もし入荷したらご連絡差し上げます。

茶道を習っていらっしゃるんですね。素敵です。
私も高校時代に部活動で茶道をやっていたのですが、記憶が曖昧になってしまっています…
今の季節ですと、鮎の形をした和菓子が出された思い出があります。
もっちりした生地で求肥を包んだ、その名もAYUというお菓子が大好きです。
今後も可愛い商品をご紹介出来る様頑張りますので、よろしくお願いしますね。

I am sorry for the late reply. I contacted the wholesaler and found out that the item is likely to come in. If we get it, I will let you know.

So you have lessons in tea ceremony, right?
That sounds great!
I did tea ceremony as the after school activity when I was a high school student, but I don't remember much about it.
I remember we had Japanese trout (AYU) shaped sweets during this season.
That is called "AYU" whose sticky dough wraps Turkish paste. I like it very much.
I will work hard to introduce more lovely items in the future.
Thank you.

2点程、質問があります

1. あるURLをSubmitした場合にそのURL内の文章(数文字)を自動で取得することはできませんか？(画像を自動で取得することはできました)
例えば以下のURLの場合、下記のような文章の箇所になります。現在は自分で入力しないといけませんよね？


2. マニュアルに記載されている以下の文章について質問があります。そもそも管理画面にImagesというリンクがありません。記載ミスではありませんか？

I have two questions.

1.Can't we automatically obtain the text　in the URL (numbers and characters) when we submit a URL? (Images could be automatically obtained.) For example, for the following URL, the text is located as below. We have to enter it ourselves at the moment, right?

2.I have a question about the following sentence written in the manual. I cannot find a link, "Images", on the management screen　in the first place. I am afraid the instruction is wrong. What do you think?

■商品は税関から危険物ということで誤って返送されましたが、
もう一度発送しています。いままで何も言われたことはありませんが、
税関からもう一度送る際はフリントを外す様言われましたので、ケースからフリントをはずして
発送しています。

申し訳ありませんが今しばらくお待ち下さい。

■〇〇の〇〇は完売しているようです。

メイドインjapanの日本限定のコンバースがありますが興味ありますか？
あれば写真をおくります。

■The item was sent back as it was regarded as a dangerous article by the customs by mistake, but we have resent it. Though they have never mentioned it before, the customs told us to take off the flint in sending it again. So we took off the flint from the case when we resent it.

We are sorry, but please wait for a little more while.

■It seems that the xx of xx is sold out.

We have a　made in Japan Converse item of limited version for Japan.
If you are interested in it, we will send a photo.

夕方から森林公園で読書をしました。読書も仕事のうちです。

I read a book in Shinrin Koen from the evening. Reading is also considered to be my work.

Last.fmのStatusが正常でもSleep状態のプロセスが発生します
アクセス数がある程度ないとこの現象は確認できないかもしれません

Sleep状態多いとHPが表示できなくなります
しかも1つのサーバーで複数のドメインを運営していると全てのHPが表示されなくなります
ただLast.fmのAPIを利用しているから仕方がない問題だと思います
個人的な希望としてDatabaseを利用するかどうかを管理画面で設定できるようにして欲しいです
当然、その時はユーザー登録の機能などは利用しません

A sleep status process occurs even when Las.fm Statusn is normal.
This phenomenon cannot be seen without a certain number of access.

When Sleep often occurs, the Website cannot be displayed.
However, I think it cannot be helped as long as API of Las.fm is used.
As my personal request, it would be nice if we can set whether we use the database or not on the management screen.
Needless to say, functions like user registration will not be used on that occasion.

partial refundから一部返金する際にmemo to buyerの欄が
ありますがここに入力すると、バイヤーへメッセージはおくったことに
なりますか？

When a partial refund is made from "partial refund", can I send a message by entering a message in the "memo to buyer" column?

仕入先にはPaypalのインボイスを送っていただいていますので、
添付した画像が元のインボイスになります。
Myus様には、毎回Paypal画像を提出させていただいていますが、領収書の受け入れが
できないと言われた事は初めてです。

商品は全部で12個で合計750ドルになります。
申告価格には62.5ドルと入力しましたが、誤りになります。
誤って一つあたりの価格を入力してしまいましたので訂正をお願いします。

お手数をおかけしますが、発送を急いでいますので、迅速に処理いただけると嬉しいです。

I had the merchant send the invoice of papal and the uploaded invoice is the original one.
I always send the uploaded invoice to you, and you have never refuted to accept it before.

The total quantity of the item is 12 pieces and the total price is $750. I filled$62.5, but it is a mistake. I entered the price per piece by mistake, so please correct it.

I am sorry to bother you, but I need prompt shipment. I would appreciate it if you could immediately start the procedure.

メッセージありがとう
かしこまりました。
送付された住所に遅らせていただきます。

メッセージありがとう
すいません。
この商品はまだ注文が確定あされておらずこちらで確認することができません。

メッセージありがとう
返金対応させて頂きました。
ご理解ありがとうございました。

メッセージありがとう
すいません。
AMAZON上の設定で送料を商品ごとにわけることができません。
ここはこちらで今修正中です。

メッセージありがとう
出荷については明後日までにはさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.
Your request has been notified.
We will ship the item to the address that has been sent in advance.

Thank you for your message.
We are sorry, but the order of the item has not been settled and we cannot confirm it.

Thank you for your message.
We have made refund to you.
We appreciate your understanding.

Thank you for your message.
We are sorry, but the shipping fee cannot divide up for each order due to the setting of AMAZON.
We are correcting it now.

Thank you for your message.
We will make shipment by the day after tomorrow.
Thank you.

DW-6900BW-1JF の時計をFPOの住所に送らせて頂きましたが今回送った住所には送れずに返送されてしまいました。
もしよろしければ再送いたしますのでアメリカのAPO、FPO以外の住所で送れる場所がありましたら記載して送ってください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。

配送は5日以内に行います。
到着は税関などにもよりますが7日~21日ぐらいは見ておいてください。
今の配送方法の予定としては国際小包となります。

We shipped DW-6900BW-1JF watch to the FPO address, but it didn't reach and was returned to us.
Could you please let us know if there is an address which can be a shipping destination other than APO and FPO so that we will resend it?

Thank you for the message.
The delivery might take 7-21 days depending on custom inspection.
We are planning to send it by international parcel.

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！

8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。

DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!

"a-nation island powered by in　jelly　Asia Progress ～Departure～" for 8/17（Sun） now Pre-ordered on Asia Progress official website！

"a-nation island powered by in Jelly" to be held from 8/14（Thurs） to 8/20（Wed）

DA PUMP、DAICHI MIURA to appear on"a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～Departure～" on 8/17（Sun）!!

日程：2014年8月17日（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ 剛力彩芽（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ SHOW（台）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順

Date: Aug 17 (Sun) 2014
Open:15:00/Start:16:00
Venue:Tokyo National Yoyogi Stadium first gymnasium
Artists: Thelma Aoyama (Japan)/Che'Nelle(USA)/Choutokkyu(Sun)/DA PUMP(Sun)/Ayame Goriki(Japan)/Msy J.(Japan)/Daichi Miura/SHOW(Taiwan)/ Rei Yasuda(Japan) and more...
※alphabetical order

○○駅に到着したら連絡して下さい。
私の会社は駅から1分の所にありますが、少し分かりづらい場所なので迎えにいきます。

飛行機で来る場合は、新千歳空港から電車かバスで○○駅に来ることができます。
バスの方が乗り換えがないので、楽だと思います。

私の会社でミーティングした後にランチに行きましょう！

札幌での滞在で、困った事や分からない事があれば何でも私に相談して下さいね。

日本で通話できる携帯電話番号を持っていますか？
あれば、番号を知らせて下さい。

Let me know when you arrive at xx station.
Our office is located one minutes walk distance from the station, but it is a little difficult to find out, so I will see you at the station.

If you fly to Shin Chitose Airport, you can take a train or a bus to xx station.
You may want to take a bus as you can come to the station without transhipment, which would be easier.

Let's have lunch together after the meeting held at our office.

Please feel free to ask me if you have any trouble or question.

Do you have a mobile to make a phone call in Japan?
If you do, please let me know the telephone number.

スマート洗面台＆スマート野菜工場｜安価なAndroidOSを組み込んだ半歩先行くソリューション

皆さん、去る5月に東京ビッグサイトにて行われた「2014 Japan IT Week 春」はご覧になりましたでしょうか
我々テクテクはメンバー全員で行ってまいりました（ただし取材枠ではありません）

その中で異彩を放っていたサービスを今回はご紹介したいと思います。

「スマート洗面台」をご存知でしょうか？
某ニュース番組などでも取り上げられたりしているので、

Smart sink & Smart vegetable plant ｜Half a step ahead solution with the low cost AndroidOS

Hello, everyone. Did you visit "2014 Japan IT Week in Spring" held at Tokyo Big Site in May?
We, all the members of Tekuteku did. (But not as a press)

Here, we would like to introduce to some brilliant services from it.

Do you know " a smart sink"?
As it has been picked up by a news show,

テクテク読者の皆様はもしかしたら既にご存知かもしれませんが、改めてご紹介いたします。

スマート洗面台は洗面台の中にAndroidOSが組み込まれた鏡型情報端末です。
鏡にはニュース、交通情報、天気予報などが表示されます。もちろん表示情報はアプリによって様々にカスタマイズが可能です。元がAndroidOSなので、動画や広告を表示したりもお手の物ですね。
操作は鏡に手をかざすことで行います。触らずに操作ができるため、鏡を汚してしまう心配はありません。

Some Tekuteku readers may well know it, I'd like to introduce it here.

The smart washstand is a mirror style information terminal, which installs Android OS.
News, traffic information, or weather forecast can be displayed on the mirror. Of course, the information can be customized in a variety of ways by an app. As the origin is AndroidOS, it is so easy to display video and ads. as well.
It can be controlled by putting a hand over the mirror. You don't have to touch it, which means you don't have to soil it.

「スマート洗面台」や「スマート野菜工場」の素晴らしい点はAndroidOSで動くことです。
カンタンに言うと比較的安価に実現できるということです。
これも一重にAndroidOSの汎用性（オープンソース、SDKの無償提供）が成せる業だと思います。

こういうものを見てしまうと、世の中の色々なセンサー技術とAndroidOSが結びつきそうだと妄想してしまいます。

The advantage of the"Smart washstand" or the "Smart vegetable plant" is the fact that they run with AndroidOS.
To put it simply, they can be created at a low cost.
I suppose the only reason for this is general versatility of AndroidOS (open source, free offer of SDK)

After seeing them, I　can't help dreaming of the sensor technology being combined with Android.

会社の収益に貢献すること。内の仕事であればいかに原価を下げるか、外の仕事であれば、いかに売上をあげるかに固執しない限り、キャリアは終わると思っている。

サービス開発部の責任者になった際、PLの見方や、原価計算も出来ず、報告書もまともに完成できない状況であった。
それに対し、まずは、「自分が何を分からないのかを考えること」にした。その後、経理関連の本を読み、セミナーに参加し、3ヶ月後には、完璧な報告書を作成できるようになった。




新規事業はゼロから１を生み出す仕事。

Contributing to the company's profit. I think my career would be terminated unless I stick to the goal to reduce the cost when working in the office, and to increase the sales when working outside.

When I became in charge of the service development dept., I coudn't read a PL , calculate cost, nor complete a proper report.
To solve those problems, first of all, I decided to "find out what I didn't understand". Then I read accounting related books, attend a seminar, which made me complete a perfect report 3 months later.

Start -up is a business to create 1 from zero.

なんとか日本に送っていただけませんか？

本当にこの商品を探しているのです。

まとめて発送するのではなく、1個ずつでも構いません。

1個あたり50＄かかってもかまいません。

商品代金＄200に送料＄50を足して、1個あたり＄250でもいいです！


9個全て買います。
＄250×9=＄2250 を支払います。

お願いできませんか？


今後これと同じ商品を手に入れることができましたら、
すぐに連絡ください。
即買い取らせていただきます。

カナダから発送を手伝ってくれる方はいませんので、
あなただけが頼りです。

Could you manage to send them me?

I've been desperately looking for them.

You don't have to ship them all together; I don't mind receiving them one by one.

It's OK if it would cost me $50 each.

I even don't mind if it would cost me $250 (200 for the price plus 50 for the shipping fee.)

I will buy all of the 9 pieces and pay ＄250×9=＄2250 .

Could you sell them to me?

If you get the same item, would you let me know?
I will instantly purchase it.

I don't have any other person to arrange the shipment for me from Canada. You are the only person I can ask for help.

大きさで、重さで、香りで、色で。新鮮か、栄養はあるか、いい中身か、いい味か。与えられる情報の中で、直感を信じて。野菜を選ぶように本を選ぶ。そんな偶然で出会った本はどんな味わいで、どんな養分としてひとを育てるのか。チカホが、本とひととの出会いを育むゆたかな土壌になる72日間。

See the size, weight, scent, or color. Is it fresh? Nutritious? Good content or good taste? Follow your instinct among the given information. Select books. How do the books you happened to meet in those ways taste like and raise people as a nutrition ?
During the 72 days, Chikaho will be a rich soil to help books and people get to know each other.

お客様のお荷物は既に発送させて頂いております。
通常ならアメリカまでは発送から１～２週間で到着しますが、通関で検査対象になったり、輸送の遅延など、私たちが関与できない事柄が原因で遅配することがあります。
それらを見越しての日数設定とさせて頂いております。ご理解いただけましたでしょうか。
尚、通常３週間経っても届かない場合は御知らせした追跡番号を元にUSPSにお問い合わせください。
他に何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

Your item has been already shipped out.
It usually takes 1~2 weeks to arrive in the US, but It sometimes gets delayed due to some accidents beyond our control such as a customs check or a transportation problem.
We set the delivery schedule considering those cases. I would appreciate your understanding.
If you do not receive it in 3 weeks, please contact USPS with the given tracking number.
Please feel free to let us know if you have any questions.

でもビスケットボードなら、挿すだけで簡単に回路が組めるし、ケーキボードと組み合わせれば穴配列が同じなので間違える事も激減です！もし間違えたとしてもパーツを抜いて挿しなおす事が出来ます。
ビスケットボードは同じ穴に何度も抜き差しする事は推奨できないのですが、やってできない事もありません、というか基本的に数回抜き差しするくらいは大丈夫です。
ただ提供元としては「保障は出来ないので自己責任でお願いします！」と言わざるを得ないのです。

However, you can easily build a circuit just by inserting parts into the Biscuit Board, and you won't make many mistakes, using a Cake Board with it, as the arrangement of the holes is the same. Even if you make a mistake, you can pull out the part and insert it in the right place.
We don't recommend you put parts in and pull them out of a hole　many times, though it may be possible. In fact, it is basically possible to do that a few times, but we still have to say as a distributor, "It's up to you, but not our responsibility."