[日本語から英語への翻訳依頼] 2点程、質問があります 1. あるURLをSubmitした場合にそのURL内の文章(数文字)を自動で取得することはできませんか?(画像を自動で取得するこ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん mmcat さん harimogura さん biwa さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 207文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

guzenによる依頼 2014/06/15 20:43:48 閲覧 1261回
残り時間: 終了

2点程、質問があります

1. あるURLをSubmitした場合にそのURL内の文章(数文字)を自動で取得することはできませんか?(画像を自動で取得することはできました)
例えば以下のURLの場合、下記のような文章の箇所になります。現在は自分で入力しないといけませんよね?


2. マニュアルに記載されている以下の文章について質問があります。そもそも管理画面にImagesというリンクがありません。記載ミスではありませんか?

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/15 20:51:39に投稿されました
I have two questions for you.

1. If I submitted a certain URL, would it be possible for me to automatically retrieve the sentence (letter count) within the URL? (I was able to retrieve the images automatically though)
Please take a look at the following URL and its sentence, for example. I would imagine I have to manually type them by myself at the moment, am I correct?

2. My second question goes to the following sentence mentioned on the manual. The probrem is, the link called Images does not exist on the administration screen. Is this a typo?
guzenさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
mmcat
評価 64
翻訳 / 英語
- 2014/06/15 21:01:12に投稿されました
I have two questions.

1.Can't we automatically obtain the text in the URL (numbers and characters) when we submit a URL? (Images could be automatically obtained.) For example, for the following URL, the text is located as below. We have to enter it ourselves at the moment, right?

2.I have a question about the following sentence written in the manual. I cannot find a link, "Images", on the management screen in the first place. I am afraid the instruction is wrong. What do you think?
harimogura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/15 20:51:47に投稿されました
I have two questions:

1. If you Submit some URL, can you get the sentence ( a few characters) from the URL automatically? (I could if it was an image file.)
For example, in the URL below, target will be the sentence like this. Currently, you have to type by yourselves, right?

2. I have a question about the sentence below, in the manual. In the first place, I can not find the link 'Images' in the setting screen. Isn't this a mistake of the manual?
guzenさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
biwa
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/15 21:05:22に投稿されました
I have 2 questions.

1. Can I get the sentences ( numeric characters ) automatically in the URL after submitting the certain URL? (I could get the pictures automatically.)
If there is following URL, you can get following the parts of sentences.
Do I need to fill in now?

2. I have a question about following sentences in the statements of manuals. To begin with, I cannot get the link of Images in control screen.
Is it an omission?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。