mikang (mikang) — 付けたレビュー

元の翻訳
「現実は、資産を構築していくには一般的にかなりの時間を要する。健在の億万長者の一人でもあり、史上最強の投資家でもあるWarren Buffettでさえ、その莫大な資産の80%は50歳を過ぎてから手に入れたものである。」と言った。
異なる満足感を見つけること。
15.長所を最大限に活用する
「99%のものごとは失敗するが、残りの1%の得意なことには全力を注ぐ。」と、Gary Vaynerchukは言う。
新しいことを学んだり、苦手なことを克服したりするなという意味ではなく、億万長者は彼らの長所を最大限に広げ、弱点をカバーしてくれるような人々に囲まれている。
16.楽観的になること

修正後
「現実は、資産を構築していくには一般的にかなりの時間を要する。健在の億万長者の一人でもあり、史上最強の投資家でもあるウォーレン・バフェット氏でさえ、その莫大な資産の80%は50歳を過ぎてから手に入れたものである。」とホール氏は付け加えた。
貴方の夢をかなえるのに時間をかけよう。
15.長所を最大限に活用する
「99%のものごとは下手だが、残りの1%の得意なことには全力を注ぐ。」と、ゲイリー・ベイナチャック氏は言う。
新しいことを学んだり、苦手なことを克服したりするなという意味ではなく、億万長者は彼らの長所を最大限に広げ、弱点をカバーしてくれるような人々に囲まれている。
16.楽観的になること

元の翻訳
ホール氏が付け加えました。「現実には、富を築くには、普通、長い年月がかかります。存命中の一番の富豪であり且つ最高の投資家であるワレン・バーフェットでさえ５０歳を過ぎてから莫大な資産の８０％以上を築きました。」
貴方の満足感に敬意を払うようにします。

１５．自分の長所の最大化の方法を知悉
「物事の９９％を吸収しますが、得な１％の事にも全力を尽くします」とギャリー・バイナチャック氏が以前述べました。
これは、新しいことを学んだり劣っている部分に頑張ってはいけないと言っているのではありません。↵
これは、百万長者は自分の長所を活用し、その後、弱点を改善してくれる人々を自分の周囲に配置していると言う意味です。
１６．楽観的であること

修正後
ホール氏が付け加えました。「現実には、富を築くには普通長い年月がかかります。存命中の一番の富豪であり且つ最高の投資家であるウォーレン・バフェット氏でさえ５０歳を過ぎてから莫大な資産の８０％以上を築きました。」
貴方の夢をかなえるのに時間をかけましょう。

１５．自分の長所の最大化の方法を知悉
「自分は物事の９９％はすごく下手だが、全力を尽くせば１％はうまくできる。」とゲイリー・ベイナチャック氏が以前述べました。
これは、新しいことを学んだり劣っている部分に頑張ってはいけないと言っているのではなく、百万長者は自分の長所を活用することができ、そして弱点を補ってくれる人々を自分の周囲に配置していると言う意味です。↵

１６．楽観的であること

元の翻訳
言い換えれば、高校生のときに人気だったのであれば、たくさんの友達がいて、もっと稼げるチャンスがあるということ。
9.自分の力の下で生きる
億万長者に見られる共通点として、自分の力量の中で生きていること。裕福さを見せびらかすのではなく、実用的な車に乗り平凡の家に住み、贅沢で無駄になるものにはお金を費やすことはない。
例えば、わたしと妻はそれぞれの収入の50%を貯金にあて、その貯金を投資に充てるようにしている。これで長期的に大きい金額を作ることができている。

修正後
言い換えれば、高校生のときに人気があり、たくさんの友達がいれば、より多くの金を稼ぐ可能性がある。
9.自分の収入以下で生活する
億万長者に見られる共通点として、自分の収入以下で生活している。裕福さを見せびらかすのではなく、実用的な車に乗り慎ましい家に住み、一所懸命稼いだ金を無駄な贅沢品に費やさない。
例えば、わたしと妻は預金口座に入ってくる全収入の50%を投資に充てるようにしている。これで長期的に大きい金額を作ることができている。

元の翻訳
言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。
9. あなたは、自分の基準以下で生活ができるか。
大富豪が共通して持つ、もう一つの特徴は、彼らが自分たちの水準以下で生活ができることです。彼らの富を誇示する代わりに、彼らは実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。
例えば家内と私は、自分たちが投資できる金額の少なくとも50パーセントを預金口座に移すように予算をたて、努力しています。
これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。

修正後
言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。
9. 自分の基準以下で生活ができるか。
大富豪が共通して持つもう一つの特徴は、自分たちの水準以下で生活ができることです。富を誇示する代わりに実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。
例えば家内と私は、自分たちが稼いだ金額の少なくとも50パーセントを投資用の預金口座に移すように予算をたて、努力しています。
これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。

元の翻訳
私はロシアの中央部にいま，そして私達の税関制限は１０００ユーローで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

修正後
私はロシアの中央部にいて，そして税関制限は１０００ユーロ、つまり１０００ドル以上です。だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

元の翻訳
到着時間を伺っているのですが、その商品は8月中旬に再出荷できるとのことでした。

バッテリーか電気でロコスは動きます。↵
日本で購入したほうが良いと思います。

修正後
nochに到着時間を尋ねたところ、その商品は7月中旬に再出荷できるとのことでした。

機関車は電池でも電源コードを使っても動かせますが、日本で購入する場合どちらが良いですか。

元の翻訳
ノッチに納品スケジュールを聞いたところ、7月中旬に在庫になる予定だと言われました。

ロコは電池でも電源コードを使っても使用できますが、日本で買う場合はどちらが便利ですか。

修正後
ノッチに納品スケジュールを聞いたところ、7月中旬に在庫になる予定だと言われました。

機関車は電池でも電源コードを使っても使用できますが、日本で買う場合はどちらが便利ですか。

元の翻訳
それでは、以下のことを知りたいので、教えていただけたらと思っています。
-　ガラスに傷・掃除跡がありますか。
-　レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
-　以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。

*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。

*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。

*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ります。

修正後
それでは、もう少し詳しく知りたいので、ご面倒をおかけしますが教えていただけたらと思っています。
-　ガラスに傷・掃除跡がありますか。
-　レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
-　以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。

*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。

*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。

*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ってください。

元の翻訳
もう少し、情報を調べたいですが、ご迷惑をかけて、申し訳ございません。質問があります：
ーガラスには何かのクリーニングマークまたはスクラッチはありませんか。
ーレンズの中に　フォッグ、かすみ、FUNGUSなどはありませんか？
ーそのレンズが以前はオーペンしたこと/インストールしたこと/CLAしたことがありますか。

ー今日は、セラー、私はホンコンからです。各四半期に約４５万円を　使いたいと思います。割引はできるのか、聞きたいです。

ーカメラが動いているかどうか、チェックしたいので、バッテリーの到着を待っています。できるだけ早く、フィードバックします。

ーOK. 518USDはOKです。あなたのアイテムがまだ出荷可能であれば、EBAY インボイスを私に送って下さい。

修正後
もう少し情報が欲しいのですが、ご迷惑でないといいのですが、質問があります。
ーガラス面には傷、又はクリーニングマークはありませんか。
ーレンズの中にカビ、フォッグ、かすみなどはありませんか？
ーそのレンズが以前は開けたこと/修理したこと/CLAしたことがありますか。

ー今日は。私はホンコンに住んでいます。各四半期に約４５万円を使う予定です。割引をしていただけるかお伺いしたいのです。

ーカメラが作動するかどうか確認するために電池の到着を待っています。できるだけ早くフィードバックします。

ー解りました。 518米ドルはOKです。あなたのアイテムがまだ入手可能であれば、EBAYの インボイスを私に送って下さい。

元の翻訳
-この製剤には、成分名ごとの配合量（送付済み）と使用目的が記載されています。成分名は、国際命名法に従っています。

-分析表(CoA):製造業者による成分分析表、あるいは、製造業者または第3者認証機関による（基本的な品質項目、予測できる副作用項目、その他など）試験成績表のことです。（第3者認証機関または企業の研究所はISO7025の認証を取得する必要があり、この情報は、分析表に記載されています。）

私たちが必要なことをご理解いただくよう十分に説明できたか不明ですが、ベトナムに輸出したい旨を医薬品製造業者に伝えていただければ、ご理解いただけると存じます。

修正後
-この製剤の分析には次の点が含まれます。原料のパーセンテージ（送付いただきました）と使用目的（何のための薬か）が記載されています。成分名は、国際命名法に従っています。

-分析表(CA):製造業者による成分分析表、あるいは、製造業者または第3者認証機関による（基本的な品質項目、予測できる副作用項目、その他など）テスト証明書のことです。（第3者認証機関または企業の研究所はISO7025の認証を取得している必要があり、この情報は分析表に記載されています。）

私たちが必要なことをご理解いただくよう十分に説明できたか不明ですが、ベトナムに輸出したい旨を医薬品製造業者に伝えていただければ、ご理解いただけると存じます。

元の翻訳
- 医薬品の構成成分は、次のとおりです。成分割合国際命名法による成分の名称で明記した材料のパーセント（あなたが私に送ったもの）と薬物の使用(薬は何のために使用されていますか)。

- 分析の証明書（CA）：生産者やプロデューサによる成分分析チャート、または独立した認定機関のテスト証明書(主要な品質指標については、品質指標などを示すもの)。 （エージェンシーや会社の研究室では、ISO7025の証明書を持っている必要があり、この情報がCAに示されます）。

必要なものを理解させていただくための十分の説明をしているかわからりませんが、あなたがベトナムに輸出すると言えば、薬のプロデューサーはそれを理解すると思います。

修正後
- 医薬品の構成成分は、次の情報が含まれています。国際命名法による成分の名称で明記した成分割合（あなたが私に送ったもの）と薬物の使用(何のために使用される薬か)。

- 分析証明書（CA）：生産者による成分分析表、または独立した認定機関のテスト証明書(基本的な品質指標、予測できる副作用項目など)。 （独立した認定機関や会社の研究室は、ISO7025の証明書を持っている必要があり、この情報がCAに示されます）。

必要なものを理解していただくための十分の説明をしているかわかりませんが、ベトナムに輸出したいと言えば、医薬品製造業者は理解すると思います。

元の翻訳
私は国際的に保険事業を展開していますが、中には保険が適用されない特定の国々があります。これらの国には自動的に証明書の発行を拒否しています。しかしながら、国外でも保険が適用できる証明書を発行するという特徴がありながら、このような方法は好ましくないように思います。自分が輸送したくない国を除く国々に対して、特徴を売りにするのはとてもうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？

修正後
私は国際発送のすべてに保険を勧めていますが、中には保険が適用されない国々があります。私はこれらの国への発送を自動的に拒否していまが、「その他の国」への発送プロファイルがありながら、このような方法を取るのは好ましくないように思います。自分が発送したくない国以外の国全てに一つ一つプロファイルを設定するのは、気が狂いそうでうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？

元の翻訳
フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出典者から浮けとった違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。
あなたの出典していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。
レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

修正後
フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出品者から受け取った違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。
あなたの出品していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。
レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。