Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

aikanysh 44 Teacher (Russian), translator and int...

英語

I am in central part of Russia and our custom limit 1000 euros, it's more than 1000$ - so there should be no problem with import duties.

日本語

私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。

mikang 52 オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

mikangはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/01 19:42:41

素晴らしいです

aikanysh 2015/07/01 20:16:32

ありがとうございます！大変励みになります。

mame6 52

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/02 14:48:22

元の翻訳
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。

修正後
私はロシアの中心部に住んでおり、こちらの税関の限度額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税については問題ないはずです。

全体的にわかりやすく訳してあり、読みやすいです。

aikanysh 2015/07/02 15:17:58

ありがとうございます！

nearlynative 68

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/04 09:51:10

とてもいいと思います。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

aikanysh 2015/07/04 12:06:30

ありがとうございます！

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )