翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I offer insurance on all of my international orders, but there are certain countries which are not covered by insurance. I'd like to automatically refuse shipping for all of these countries, but there doesn't seem to be a way to do this while having a shipping profile for "Rest of the World" enabled. It's insanely tedious to set up profiles for every country except those I don't want to ship to, so is there a way around this?

日本語

私は国際的に保険事業を展開していますが、中には保険が適用されない特定の国々があります。これらの国には自動的に証明書の発行を拒否しています。しかしながら、国外でも保険が適用できる証明書を発行するという特徴がありながら、このような方法は好ましくないように思います。自分が輸送したくない国を除く国々に対して、特徴を売りにするのはとてもうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？

レビュー ( 1 )

mikangはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/04/13 17:15:35

元の翻訳
私は国際的に保険事業を展開していますが、中には保険が適用されない特定の国々があります。これらの国には自動的に証明書の発行を拒否しています。しかしながら、国外でも保険が適用できる証明書を発行するという特徴がありながら、このような方法は好ましくないように思います。自分が輸送したくない国を除く国々に対して、特徴を売りにするのはとてもうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？

修正後
私は国際発送のすべてに保険を勧めていますが、中には保険が適用されない国々があります。私はこれらの国への発送を自動的に拒否していまが、「その他の国」への発送プロファイルがありながら、このような方法を取るのは好ましくないように思います。自分が発送したくない国以外の国全てに一つ一つプロファイルを設定するのは、気が狂いそうでうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？