翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / ネイティブ インドネシア語 / 2 Reviews / 2015/04/16 20:14:30
Well, I want to know more information, I hope I won't bother you if I ask some question.
- Is there any scratches/cleaning mark on glass ?
- Is there fungus/fog/haze inside the lenses ?
- And had that lenses opened/fixed/CLA formerly yet ?
☆Hi seller, I am from Hong Kong. I am planning to spend a sum of money (around Yen 450,000 every quarter). So want to ask whether you could give discount to me?
☆Im waiting for my batteries to arrive to make sure that the camera works. I'll leave feedback as soon as i can.
☆OK, $518 is fair. Let send me an Ebay invoice if your item still available
それでは、以下のことを知りたいので、教えていただけたらと思っています。
- ガラスに傷・掃除跡がありますか。
- レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
- 以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。
*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。
*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。
*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ります。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
それでは、以下のことを知りたいので、教えていただけたらと思っています。
- ガラスに傷・掃除跡がありますか。
- レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
- 以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。
*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。
*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。
*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ります。
修正後
それでは、もう少し詳しく知りたいので、ご面倒をおかけしますが教えていただけたらと思っています。
- ガラスに傷・掃除跡がありますか。
- レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
- 以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。
*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。
*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。
*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ってください。
丁寧にわかりやすく訳されていると思います。ヘイズとは、レンズの「くもり」のことでしょうか？
