清水　正明 (masa3669) — もらったレビュー

元の翻訳
郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!

修正後
郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしましたよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!

元の翻訳
素晴らしいです。午前中には送金します。パスワードを保存しているノートPCが今手元にないのです。一つお聞きしたいのですが、入荷はいつになりますか？どれくらいでアメリカのニューヨークに届きますか？

修正後
素晴らしいです。午前中には送金します。パスワードを保存しているノートPCが今手元にないのです。一つお聞きしたいのですが、発送時間はいつになりますか？どれくらいでアメリカのニューヨークに届きますか？

元の翻訳
こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。出荷番号はRR00000000JPでした。
お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、出荷番号も教えてください。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。発送番号はRR00000000JPでした。
お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、発送番号も教えてください。よろしくお願いします。

元の翻訳
このマグカップの底にはFire Kingと、の刻印がありますか？Anchor Hocking社を退職した社員で、Fire Kingを作っていたのですが・・・。このようなマグカップを作ったことはありません。
これは模造品でしょうか？Fire Kingはオハイオ州ランカスターで作られていて、日本では作られていません。

修正後
このマグカップの底にはFire Kingの刻印がありますか？Anchor Hocking社を退職した社員で、Fire Kingを作っていたのですが・・・。このようなマグカップを作ったことはありません。
これは模造品でしょうか？Fire Kingはオハイオ州ランカスターで作られていて、日本では作られていません。

元の翻訳
「Next ＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （Kanto region locally）

修正後
「Tsugi Naru ＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （Kanto region locally）

元の翻訳
そうですか・・・わかりました。レンズは壊れてしまっていたので返金をお願いできますか。

修正後
そうですか・・・わかりました。レンズには大きな欠陥がありますので返金をお願いできますか。

元の翻訳
「従来の水センサープローブでは、モニタやデータロガーなしでも100米ドル以上のコストがかかります。」SenSprout共同創設者、和弘西岡氏は説明した。 「私たちのセンサーは、ユーザーのスマートフォンを経由してクラウドにアクセスしているため、モニタとデータロギングシステムと合わせても、50米ドル以下のコストしかかかりません。」

西岡氏は、「将来のバージョンでは、土壌の養分内容をチェック可能なセンサーも含まれるでしょう。」と述べた。また、「Californiaのワイン業界にセンサーを売り出し、10月にSXSW Ecoに参加したいとも考えています。」とも語った。 SenSproutはTodai to Texasのピッチコンテストの勝者でもある。

修正後
「従来の水センサープローブでは、モニタやデータロガーなしでも100米ドル以上のコストがかかります。」SenSprout共同創設者、Kazuhiro Nishioka氏は説明した。 「私たちのセンサーは、ユーザのスマートフォンを経由してクラウドにアクセスしているため、モニタとデータロギングシステムと合わせても、50米ドル以下のコストしかかかりません。」

Nishioka氏は、将来のバージョンでは土壌の養分内容をチェック可能なセンサーも含まれるだろうと述べた。また、Californiaのワイン業界にセンサーを売り出したいと考えており、10月にはSXSW Ecoにも参加する予定だ。 SenSproutはTodai to Texasのピッチコンテストで優勝している。

元の翻訳
SenSprout

将来、きれいな水が、金と白金よりも価値のあるものになるかもしれない。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業に使用される。いまだ人口は増え続けており、渇いた人々のために、農業用水を転用する方法を見つける必要があることは明らかである。

SenSproutは、農家が降雨量と土壌水分レベルを遠隔測定することを可能にする葉形のセンサーを展示していた。
もちろん、このようなセンサーはすでに存在しているが、農地全体に配置するのには数万ドルの費用がかかってしまう。 一方でSenSproutは、（AgICの導電性インクで）プリントされた回路基板を使うことで、指数関数的にコストを削減する。

修正後
SenSprout

将来、きれいな水が、金や白金よりも価値のあるものになるかもしれない。地球上の水で飲用になるものは1％未満であり、80％以上は農業に使用される。いまだ人口は増え続けており、水の供給が足りない人々のために、農業用水を転用する方法を見つける必要があることは明らかである。

SenSproutは、農家が降雨量と土壌水分レベルを遠隔測定することを可能にする葉形のセンサーを展示していた。
もちろん、このようなセンサーはすでに存在しているが、農地全体に配置するのには数万ドルの費用がかかってしまう。 一方でSenSproutは、（AgICの導電性インクで）プリントされた回路基板を使うことで、飛躍的にコストを削減する。

元の翻訳
「私たちは創造的な人々のための作成ツールを作りたかったのです。」と、Mesh Project長の武宏萩原氏は説明した。 「”このコラボレーション”はエンジニアのためだけではなく、デザイナーや回路基板やプログラミングの知識をもっていない普通の人々のためのものでもあります。私たちは、人々が簡単にスマートな発明を創造することができればと思っています。」

修正後
「私たちは創造的な人々のための作成ツールを作りたかったのです。」と、Mesh Project長の萩原 丈博氏は説明した。 「”このコラボレーション”はエンジニアのためだけではなく、デザイナーや回路基板やプログラミングの知識をもっていない一般の人々のためのものでもあります。私たちは、人々が簡単にスマートな発明を創造することができればと思っています。」

元の翻訳
SXSWでは、AgICは、未来的な感覚をより引き立てるため、SonyバックアップのMesh Projectで日本の禅の庭を使って参加した。
AgICは、回路基板がプリントされた透明なチューブを庭に配置し、Meshのビジュアルプログラミングソフトウェア"Canvas"に基づいて、音や光による演出をしていた。
ユーザーが、簡単なドラッグアンドドロップインターフェイスで「モノのインターネット」の力を利用することを可能にするMeshは、今月初めにめでたく、Indiegogoにより投資を受けた。

修正後
SXSWでは、SonyバックアップのMesh ProjectがAgIcに加わり、日本の禅の庭のイメージを持った、未来的に見える製品を展示した。
AgICは、回路基板がプリントされた透明なチューブを庭に配置し、Meshのビジュアルプログラミングソフトウェア"Canvas"に基づいて、音や光による演出をしていた。
Meshはユーザーが、簡単なドラッグアンドドロップインターフェイスで「モノのインターネット」の力を利用することを可能にし、今月初めには、Indiegogoによる投資も成功させた。

元の翻訳
AgIC x Mesh Project

回路基板印刷のスタートアップであるAgICは、紛れもなく、急成長中の技術界期待の星の一つである。
昨年、Btrax主催のJapan Night VIIとTechCrunch Tokyo両方のピッチコンテストで賞を獲得した。
そして、1月には、米国83万米ドルエンジェル投資家ラウンドで新しい年に知れ渡った。スタートアップは2014年の年間売上高12万5千米ドルを記録さえした。

修正後
AgIC x Mesh Project

回路基板印刷のスタートアップであるAgICは、紛れもなく、急成長中の技術界期待の星の一つである。
昨年、Btrax主催のJapan Night VIIとTechCrunch Tokyo双方のピッチコンテストで優勝した。
そして、1月には、エンジェル投資家ラウンドで米国83万米ドルを調達した。さらに、このスタートアップ（同社）は2014年の年間売上高12万5千米ドルを記録した。

元の翻訳
Todai to Texas：日本のハードウェアスタートアップがSXSWで観衆を沸かせた（その2）

日本のハードウェアスタートアップが、今年のSXSW Interactiveで勢いある活躍をした。実際、SXSW展示会の日本セクションは、オースティンへ周遊したどの外国のものよりも最大のディスプレイを持っていた。

10の将来有望なハードウェアスタートアップによる展示がある、東京大学の「Todai to Texas」エリアは、日本セクションの大部分を占めており、イベントのハイライトの一つであった。Todai to Texasと最初の5つのスタートアップについては昨日の記事で読むことができる。

前置きはこれ位にして、以下で残り5つについて記す。

修正後
Todai to Texas：日本のハードウェアスタートアップがSXSWで観衆を沸かせた（その2）

日本のハードウェアスタートアップが、今年のSXSW Interactiveで勢いある活躍をした。実際、SXSWトレード・ショーの日本セクションは、オースティンへやって来た国々の中で最大のディスプレイを誇った。

10の将来有望なハードウェアスタートアップによる展示がある、東京大学の「Todai to Texas」エリアは、日本セクションの大部分を占めており、イベントのハイライトの一つであった。Todai to Texasと最初の5つのスタートアップについては、昨日の記事で読むことができる。

前置きはこれ位にして、以下で残り5つについて記す。

元の翻訳
私がもっているすべてのSonyとMinoltaのレンズで（12のレンズで！）試してみたのですが・・・

主にMinolta 75-300 zoomで使えるようにしたかったのです。

また、Minolta 500 reflex レンズだけでなく、いくつかの新しいSonyのレンズ（私は普段、Sony A58だけでなく、古いSony Alphaも撮影に使用しています）にもあわせようとしました。

しかし問題はいつも同じなのです。テレコンバーターの前方が、レンズの前の端よりも突き出てしまいます。また、私が持っている全てのレンズの後方もレンズ鏡筒の後方よりもつきだしてしまいます。そのため、コンバーターの前方がレンズの後方に、2つのレンズ鏡筒の間でおよそ1mm以内でおさまってほしいのです。

修正後
私がもっているすべてのSonyとMinoltaのレンズ（12のレンズ！）で試してみました。

主にMinolta 75-300 zoomで使えるようにしたかったのです。

また、いくつかの新しいSonyのレンズだけでなく、Minolta 500 reflex レンズにも取り付けようと試みました。（私は普段、Sony A58で撮影するだけでなく、古いSony Alphaも使用しています。）

しかし問題はいつも同じなのです。テレコンバーターの前方が、レンズ本体の前の端よりも突き出てしまいます。また、私が持っている全てのレンズの後方も、レンズ本体の後方よりもつきだしてしまいます。そのため、コンバーターの前方が、2つのレンズ本体の間のスペーがおよそ1mmのところで、レンズの後方に接することになっているのです。

元の翻訳
I heard the strange sound from the DVD recorder.
Cause of sound was that screw was out of one.
I do not know whether it if for any part.
Perhaps it's the cause of the failure.
The DVD recorder did not work.

修正後
I heard the strange sound from the DVD recorder.
The cause of the sound was that screw came off from it.
I do not know from which part it came off.
Perhaps it's the cause of the failure.
The DVD recorder did not work.

元の翻訳
会社が大きくなるほど、競合情報分析部に献身してきたようだが、データサイエンティストは、流行についていくためにビジネスをあくまで要求する必要はない。全ジョブポスティングの約半数は永久的な正社員のためのものであり、残り半分は請負業者のためのものである。他の技術分野の仕事と同様に、請負業者として「より多く」稼ぐことはできるが、ヘルスケア、有給休暇、雇用主-貢献退職制度、などの恩恵は受けられない。しかし、雇用状態がどうであれ、仮想オフィスか在宅勤務を得ることはできないかもしれない。

修正後
会社が大きくなるほど、専門の競合情報分析部門を持つことが多くなるようだが、データサイエンティストは、そういう流行についていくためにビジネスをあくまで要求する必要はない。全求人ポストの約半数はフルタイムの正社員のためのものであり、残り半分は請負業者のためのものである。他の技術分野の仕事と同様に、請負業者として「より多く」稼ぐことはできるが、ヘルスケア、有給休暇、雇用主負担退職金制度、などの恩恵は受けられない。しかし、雇用形態がどうであれ、仮想オフィスか在宅勤務をのポジションは得ることはできるかもしれない。

元の翻訳
データサイエンティスト

データサイエンティストは、2012年の平均年収が1021万90米ドルにもなった（労働統計局による）マッドサイエンスなのか？

AOL Jobsは、12万～17万米ドル範囲の現職種を考慮し、6桁にまで成長している裏には「できるものが少ない」という理由があると結論付けた。これらの専門家は、新たに急成長をみせる業界、「競合情報分析」の重要な一部となっている。実際の職務記述は、会社により異なるが、最も一般的な仕事は、（もちろん）データマイニングである。 「ビッグデータ↵
」は、2014年に大流行したバズワードだったが、どの企業にも重要なものとして付きまとうものになるだろう。データは「掘り出され」なければ、要するに、最適に収集、分析、整理、活性化役されなければ役に立たない。

修正後
データサイエンティスト

データサイエンティストは、2012年の平均年収が1021万90米ドルにもなった（労働統計局による）が、彼らはマッドサイエンスなのだろうか？

AOL Jobsは、12万～17万米ドル範囲の現在の職種を特集し、6桁にまで成長している裏には「できるものが少ない」という理由があると結論付けた。これらの専門家は、新たに急成長をみせる業界、「競合情報分析」の重要な一部となっている。実際の職務記述は、会社により異なるが、最も一般的な仕事は、（もちろん）データマイニングである。 「ビッグデータ」は、2014年に大流行したバズワードだったが、今後もどの企業にとっても重要なものであり続けるだろう。データは「掘り出され」なければ、要するに、最適に収集、分析、整理、活性化役されなければ役に立たない。

元の翻訳
データサイエンティストやマーケティング技術者がなぜ2015年最もホットな仕事なのか

これら職種を聞いたことがなくともすぐにわかるのでご心配なく。 「ソーシャルメディアマネージャー」という職業が人々に甘く見られた時期もあったが、結局、現在この専門家たちは最高で6桁も稼ぐことができるのである。

しかし、「データサイエンティスト」や「マーケティング技術者」は一体何をするのだろうか？名前だけからでも、まさに全ビジネスが生き残り、競争に勝つために必要としている、情報と先端技術の統合を行っていることが分かる。それでは、これらの人気の仕事のことを少し深く掘り下げ、なぜそれらが速度を増すダークホースなのかを見ていこう。

修正後
データサイエンティストやマーケティング技術者がなぜ2015年最もホットな仕事なのか

これら職種を聞いたことがなくともすぐにわかるのでご心配なく。 「ソーシャルメディアマネージャー」という職業が人々に甘く見られた時期もあったが、結局、現在この専門家たちの稼ぎは6桁にも及ぶのである。

しかし、「データサイエンティスト」や「マーケティング技術者」は一体何をするのだろうか？名前だけからでも、まさに全ビジネスが生き残り、競争に勝つために必要としている、情報と先端技術の統合を行っていることが分かる。それでは、これらの人気の仕事のことを少し深く掘り下げ、なぜそれらが目下加速中のダークホースなのかを見ていこう。

元の翻訳
新照明アイデア、もうすぐ商品化に

WOBURN, Mass.
政府規制が2012年に、伝統的な電球を段階的に廃止し始めて以来、照明通路にかつての訪問は、特に新種のコンパクト蛍光灯とLEDにとって、目のくらむような選択肢と用語の並びをナビゲートする練習になった。

今や、これらの選択肢はさらに複雑になってきている。
2つのスタートアップ企業は、全く異なる技術を使いながらも、新たなエネルギー基準を満たしている電球（重工業からのものと昔ながらのテレビからのもの）の販売を開始する態勢を整えている。

白熱灯に固執する顧客を確保できるかどうかは、誰にもわからない。

修正後
新照明アイデア、もうすぐ市場に

マサチューセッツ州ウォバーン —
2012年に政府規制により、伝統的な電球が段階的に廃止され始めてからこのかた、照明通路へのかつては単純であった訪問は、特に新種のコンパクト蛍光灯とLEDによって、目のくらませながらずらりと並ぶ選択肢とを専門用語の中を通り抜ける練習となった。

今や、これらの選択肢は、さらに複雑になろうとしている。
2社のスタートアップ企業が、全く異なるテクノロジー — 一つは重工業から、もう一つは時代遅れのテレビから借りたもの — を使いながらも、新たなエネルギー基準を満たす電球の販売を開始すると見られる。

それらが白熱灯に固執する顧客を獲得できるかどうか、はっきりしたことはだれにもわからない。

元の翻訳
こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品が届くことは保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。

修正後
こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品の購入は保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。