翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

good day friend'm interested in vc edition still has it available in the Pre-Sale? If so have more interest ... I have questions? What is the mode of transmission of this issue since it is big? my Pre-purchase guarantees the item to me? this value is the correct end? if I buy it to receive in September now appear on my historical purchase? getting to confirm receipt so I get the edition Why the value is too high for that of the questions I'm waiting his return ATTT jhone

日本語

こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品が届くことは保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。

レビュー ( 2 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/27 00:06:16

元の翻訳
こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品が届くことは保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。

修正後
こんにちは。
VC版に興味があるのですが、まだ先行販売されてますか？
もしそうなら・・・質問してもいいですか？
大きいので、この刊の配送方法は何ですか？
先行購入で商品の購入は保証されますか？
これが正しい終わり値ですか？
9月に届くように購入した場合、すぐに購入履歴に表示されますか？
版を手に入れるために領収書を確認しています。
なぜ値段がそんなに高いのですか？
ATTT jhoneを返送を待っています。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/27 19:10:15

いい訳だと思います。