Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

まるこめ (marukome) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
約10年前 女性 40代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
marukome 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2015/11/27 23:31:25
原文

2. Product with quality problems can be returned within 7 days from purchase date . But the company does not responsible for all shipping costs including insurance .

Disclaimer:
Products can not be returned under following situations .
1. Appearance of machine body or accessory has obvious scratch or wear track .
2. Machine body , accessories , CD , manual or warranty card is incomplete or damaged .
3. Packaging has obvious damage mark .
4. Non-quality problem .

Note :
1. Wondlan is not responsible for any loss that does not belong to product itself .
2. Non Wondlan brand products are not covered in the above warranty

Remark : Wondlan reserves the right of modification and final explanation to obligation need .

翻訳

2. 品質に問題のある製品は購入日から7日以内に返却することができます。ですが、弊社は保険を含む配送料全てに対する責任はもちません。

否認行為：
下記の状況での商品返却はお断りさせていただきます。
1.　器具本体もしくは付属品の外観に明らかな傷や使用痕跡がある。
2.　器具本体や付属品、CD、説明書や保証書が欠けていたり、ダメージがある。
3.　梱包に明らかなダメージの痕がある。
4.　品質に問題がない。

注意：
1.　Wondlanは製品に関係のない、いかなる損失に対しても責任をもたない。
2.　Wondlanではない製品は上記の保障に含まれない。

所見：Wondlanは改造権利と義務の必要な最終的な説明を保有する。

marukome 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2015/11/21 15:06:58
原文

After the data is pushed through its algorithms, clients using PlusMargin will be able to determine ‘how likely’ customers are going to buy and can craft notifications accordingly.

Notifications come in the form of offers, which incentivise the customer to buy. Shetty gives the example of offering a customer free shipping for a purchase of US$50.

Unlike their competition, which according to Shetty is primarily rule-based, PlusMargin operates on a more automated basis. “You can think of it as A/B testing versus automated personalisation. We are more into the predictive and data science part instead of trying to do A/B testing,” he says.

翻訳

データがアルゴリズムを通ってスタックの最初に移された後、PlusMarginを使っているクライエントは、顧客が購入するつもりがどれくらいあるのか判断することができるようになるだろう。また、状況に応じて通知を作り出せる。

売り込み形式で通知は届き、顧客に購入を奨励する。Shettyは、顧客が50米ドルの購入をすると送料無料の範を垂れる。

Shettyによると、主にルールに基づく競合社とは異なり、PlusMarginはより自動化された基礎の上に作動する。「A/Bテスト 対 自動個人化として考えてもらっていいです。我々はもっとA/Bテストを行おうとする代わりに、予測・データ科学の箇所に関心をもっています。」、と彼は言う。