maathai — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/06/04 12:44:15

元の翻訳
Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

This is the third edition of the guide, the first edition of which was released in 2006, is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.

修正後
Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

The third edition of the guide (the first edition appeared in 2006) is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/04 19:10:09
コメント短い文ですし、そうなりますよねｗ

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/29 18:01:57
コメント「お手数をかけますが」の部分がとても良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/28 05:33:45
コメントスマートな英語で的確な翻訳のこの文章に、とても勉強させられました。ありがとうございます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/07 16:50:39
コメント Great work!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/07 13:54:02
コメントすばらしい

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/01 18:35:16
コメント 2段落目の1行目、「160003」が「16003」になっています。 3段落目、「上記の」が「able」になっています。（「above」が正解）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/30 19:20:28
コメント全体的によく忠実に訳しておられると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/26 11:03:59
コメントパーフェクト！

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/26 11:01:01
コメント I can't receive the items I bought だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/26 09:49:38
コメント all my listed items for the same kid of problems ...-> kid???? button, and -> get rid of the comma

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/11/24 11:57:46
コメント読みやすいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/24 12:14:27
コメント無駄がなく、素晴らしい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/23 18:52:56
コメント Good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/24 15:13:13
コメント素晴らしい翻訳ですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/23 12:48:36
コメント Gj!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/16 07:47:22
コメントうまく訳されていると思います。