翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/223072/iphone-5s-might-be-delayed-due-production-challenges-with-fingerprint-sensor-rumor/

英語

iPhone 5S Might Be Delayed Due Production Challenges With Fingerprint Sensor

Even though the iPhone 5 was launched in October of 2012, many analysts and pundits believe that Apple will likely release the iPhone 5S sometime this summer.

KGI Securities analysts Ming-Chi Kuo thinks that you shouldn’t get your hopes too high for a new iPhone though. In a report he released today, Kuo claims Apple is facing production problems on both the iPhone 5 and cheaper iPhone and that they won’t launch until Q3 of 2013.

日本語

iPhone 5S の発売は、指紋センサーに関する製造上の問題により遅れが生じる可能性があります。

iPhone 5 が2012年10月に販売開始となったばかりですが、アナリストや専門家の多くは、アップルは恐らく今年の夏にもiPhone 5S を発表するだろうと予測しています。

しかしながら、KGI 証券のアナリストMing-Chi Kuo氏によると、新型iPhone発売については、あまり期待しすぎない方が良いということです。本日同氏が発表した報告書でKuo氏は、アップルは、 iPhone 5と廉価版iPhoneにおいて製造上の問題に直面しており、2013年度第3四半期まで発売は無いだろうと述べています。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/16 07:47:22

うまく訳されていると思います。