london_olympic_2012 — 翻訳実績

先ほど、××の割引の件で連絡しました○○です。
私はこちらの製品も購入を考えていますが、私は他のお店で、これと同じ製品を６個まとめ買いで１５０ドルに割引してもらいました。
同じく６個購入したいので、あなたも同じ値段に割引できますか？
あと、××も６個購入しようと思っています。割引可能な値段を教えてください。
あなたの割引してくれる値段によって、それら３つの商品をまとめて購入しようと思います。

それぞれの商品で別々に請求メールを送ってください。

I am oo who contacted you earlier regarding the discount of xx
Currently, I am considering to buy this product but an another shop offered me $150 discount if I buy 6 together.
Since I would also like to buy 6 from you, would you be able to give me the same discount?
I am also thinking of buying 6 of xx as well. Would you please be able to tell me how much discount will be possible?
Depending on to the discount you give me, I am considering to buy those 3 items together.

Would you be able to send me separate emails regarding the items.

Thank you.

受付嬢「どちらの田中さまでしょうか？
訪問者「うーんと、たぶん、デジタルなんとか部の田中さま」
受付嬢「デジタルなんとか部は、ございません…」

と、思った以上に融通がきかず、困ったことあると思います。

かわいい受付の女の子に喜ぶ時代はすでに過ぎ去りました。
それに、新幹線に乗る時に、すべての人がみどりの窓口で買いたいわけではありません。
自動券売機の方がうれしい人もいるのです。

名前がわからなくとも顔で探せるフェイスタッチ。
受付の隣に、あると便利です。

販売代理店様の募集も行なっております。

Receptionist "which Tanaka is it?"
Visitor "urmm, I think it is Tanaka from the digital something department"
Receptionist "There is no such thing as digital something department"

I am guessing that everyone has experienced this sort of problem when the receptionist is unflexible.

The time which people are happy with "nice looking" receptionists has now passed.
Furthermore, not everyone likes to buy the tickets at the ticket counter when using the Shinkan-sen.
Some people prefers to use the ticket machines.

Face touch, in which one can search by face even without their name.
It would be useful if this is next to the reception.

We are also looking for distributors.

先日、お知らせした商品（オズボーンティーポット）の破損の件は、その後どうなりましたか？１週間が経ちますので、経過をお知らせ下さい。手続きは、進んでいるでしょうか？写真は、手許にあるので、いつでも送ることができます。ご連絡お待ちしています。

Would you kindly be able to tell me about what has been happening regarding the damage of the item that I have previously informed you about (Osborne teapot) ? It has been a week so could you please tell me the progression on it. How are the progressions of the process? The pictures are right next to me so I could send them anytime. I'll be waiting for your reply.

この度、御社ホームページより御社製品のBを知り、
ぜひ弊社でのお取引をお願いしたくメールさせていただきました。

昨年の東日本大震災以降、日本国内では地震、火災に対しての危機意識が強くなった一方、
具体的にどのようなものを備えておかなくてはいけないか、
という点においては依然として知識と準備が不足しています。

特に水に関しては、家庭単位で災害時用の水源を確保することで
災害時の混乱を減少、低下させることも期待できるため、
当社では、日本の各家庭に御社製品を配備できるよう、
拡販をする予定です。

I have recently seen the product B from the company's homepage and I am writing this email asking for a business regarding this product.

After the tsunami disaster in Japan, although people became more aware of earthquakes and fires, they are still laking knowledge on how to prepare against such disasters.

Especially, when talking about water, we believe that by securing enough water per household in the case of natural disasters, we are able to reduce the panic during disasters.
The plan of our company is to widely disperse your product so that every household in Japan could possess one.

いくつか質問があります。
回答をお願いします。

「私の持っているファイルのデザイン」でオーダーする場合、
例として「2個×15種類の合計30個」などでも大丈夫ですか？
可能な場合、納期も教えて下さい。

また、私は現在、他のセラーとも取引をしているのですが、
その場合、1回のオーダーで「50個で1個：21ドル（送料込み）」
で取引をしているのですが、あなたも同じぐらいの条件で
取引をすることは可能ですか？

以上になります。宜しくお願いします。

I currently have several questions for you and it will be nice if you could answer these.

If I order it with the "files' designs that I've already got", would it be possible to order it like say, "2x15 types = 30"? If so, could you tell me when the payment should be in for.

Furthermore, I'm currently also trading with a different seller as well, and this seller is offering me "for 50+, each one = $21 (shipping included)". Would you also be able to make a deal with me with relatively the same conditions?

Thank you.

①組立時には端子部表面を洗浄などでクリーンな状態にしてから取り扱って下さい。

②軍事目的への使用はしないで下さい。

③モジュール状態での評価結果です。

1. When building, please ensure that you clean the terminal surface before use.

2. Do not use it for any military-related use.

3.This is the evaluation result from the module condition.

希望仕入価格(送料込)

それぞれ、希望価格を提示させていただきました。
ご納得いただけない場合、あなたの卸価格(送料込)を教えてください。

2番シャフトは何インチですか？
ウェッジシャフトは何インチですか？


別件ですが、あなたはツアーの支給品を扱う
ツアーデパートメントから仕入可能ですか？

私の抱える日本の顧客は、USのツアー支給品は非常に人気があります。
例えば、テーラーメイドのR11SやRBZなどが需要があります。

もし、仕入可能であれば、継続的にあなたから購入します。

Preferred buying price (shipping included)

I have listed the preferred prices for the items.
If you are unhappy with the price, please tell me your price (shipping included).

How many inches is the No. 2 shaft?
How many inches is the wedge shaft?

This is about a different topic but would it be possible for you to buy stocks from a tour department which handles supplies for tours?

The tour supplies of the US are highly popular amongst the Japanese customers which I have.
For example, R11S and RBZ of TaylorMade are very popular.

If you are able to buy the stocks, I would like to buy it from you continuously.

少し勘違いしていたようです。高橋さんはあなたの友人の中に含まれている人ではなかったのですね。どういう方かと思って探しましたが見つけられませんでした。ところでTomさんには、あなたから聞いたバンドのことを含めてメールしました。私は４０歳です。同じ世代だと思います。高橋さんを紹介いただくことはあまり急いではいません。しかし、東京であればいつでも会うことができます。一応、私のメールアドレスをお伝えしておきます。高橋さんのメールアドレスを教えて頂ければ、私からメールもできます。

Sorry but I misunderstood you a little. I didn't realise that Mr.Takahashi was not included in your friends. I was wondering what kind of person he was but I couldn't find him. By the way, I've emailed Tom including about the band. I am 40 years old so I'm guessing we're in the same generation? Its not a hurry for you to introduce Mr.Takahashi to me. However, I would be able to meet you any time if it was in Tokyo. I'll tell you my email address just in case you need it. If you could tell me Mr. Takahashi's email address, I could email him as well.

（高橋さんが男性か女性か分からなかったのでとりあえず男性ということで打たせて頂きました。女性の場合はMs. Takahashi, heの代わりにshe, himの代わりにherを使って下さい。）

累計3億7000万メッセージ突破！日本でNo.1の2ショットチャットが無料アプリで登場！

ChatPadはランダムに選ばれた誰かと匿名でおしゃべりできるチャットアプリです
・誰かと話したいとき、相談したいとき、暇つぶしなど使い方はあなた次第！
・操作はシンプルで簡単、もちろんご利用は無料
・ユーザー登録は不要ですぐにチャットが始まるよ

位置情報の送信を許可するとチャット相手との距離が表示されるよ。
GPSで取得した現在地の位置情報は、アプリの目的に即した用途以外には利用いたしません。

Over 370 million messages sent! The no.1 free app for 2 way chat is now available!

ChatPad is an app which you can talk to someone random using your created name.
・Use it whenever you want to chat to someone, discuss with someone, if you're bored, or for whatever reason that makes you want to talk with someone!
・Easy-usage, and it is obviously free.
・No need for any registration - just start whenever you want

If you give the permission to send your location, it will display the distance with your chat partner.
We will be using the locations that we receive through GPS for app-use only.

無理を言ってごめんなさい。
先ほど支払を完了いたしました。

お安く譲ってくれてありがとう。
私はDuffyのコレクターです。
ミント・ラベンダー・ブルーがあれば知らせてください。
またあなたから購入したいです。

素晴らしい取引をありがとう。

I'm sorry for asking too much.
I've just finished with the payment.

I thank you a lot for selling me with a cheap price.
I'm a Duffy collector.
If you also have mint, lavender, or blue, could you give me a message please.
I would like to buy it off you again.

Thank you again for a fantastic offer.

こんにちは。

以前取引したkohinokuma2012です。
今月もこの商品を購入したいのですが、2個確保できますか？
値段も教えてください。

Hello.

This is kohinokuma2012 who previously bought from you.
I would like to buy this product this month as well, so would you be able to get hold of 2 for me please? It would be nice if you could tell me the price as well.

現在はお金がありませんので結構で御座います。
お金ができて、また何か欲しい物がありましたらメールをさせて頂きます。

Currently I have no money so I'll pass this time.
However, I'll contact you again if there is something that I want, and I make enough money.

出荷の日程が分かり次第知らせてください。

Could you tell me when you find out the details for shipping please.

すぐにお返事を頂き感謝しています。
早速注文致しますが、#000も至急必要になりました。
#000の在庫はございますでしょうか。
お手数ですがお知らせ頂けると助かります。

～別～

先日は素晴らしい色合いのシャツが届きとても喜んでいます。
あまりに自分好みで大げさでなく涙が溢れるほど感動しました。
残りの注文分も今からとても楽しみです。
ところで最近クレジットカードのトラブルが多く、再びカード番号を変更致しました。
大変お手数ですが、次回引き落としの際には以下の番号でお願い致します。

Thank you for the quick reply.
I would like to place my order now, but I also now need #000 as well.
Do you have any stocks left for #000?
I'm sorry for any inconvenience caused.


I'm really glad of receiving a shirt with such a great colour scheme the other day.
It was exactly what I was after, and although this may sound too exaggerated, I was into tears with my happiness.
I am already anxious of receiving my other orders as well.
By the way, recently, I am experiencing several credit card troubles, and therefore, I once again changed my card number.
I am really sorry but for the payment next time, would you please be able to use the credit card number below please:

メール遅くなりごめんなさい。
ちょっと休んでネットの繋がらない山に遊びに行ってました。
チョコ気に入ってくれて有難う。
シールの跡の残らないのは、３Mの方です。跡を残さないのは３ｍのほうがいいと思います。耐久性もそんなには変わらないみたい
ＤＶＤの件は、初回限定版だと思います。それについているおまけをみつけたら今度、一緒に送ります。

I'm sorry for the late reply.
I went to the county side for a rest which I didn't have any internet access.
Thank you for liking the chocolate.
The one which doesn't leave a sticker mark is 3M. Therefore, I recommend the 3m if you don't want to leave any marks behind. The durability is roughly the same as well.
I believe the DVD is a limited edition. If I find the added bonus with it, I'll send it to you together.

ちなみに、エクストラのコストはＡとＢの二人分という認識でよろしでしょうか？前乗りで来日するのはAとBのみですよね？飛行機代はイベントの一環でＡ社が負担すると思います。1日に何本くらいの取材が可能ですか？取材場所はＡ社で構いませんか？Ｃの名前を曲名に含めることは可能でしょうか？通常どのような形で執筆を進めていますか？この件に関して契約書を交わす必要があるので、改めて近日中に別の者から連絡がいくと思います。大体何曲くらい収録できそうでしょうか？先日送った条件で問題ないでしょうか？

By the way, is my understanding correct that the extra costs would be for the two, A and B? And are A and B the only ones whose coming to Japan the day before? I believe company A will pay for the airline ticket as it is part of the event. How many interviews will be available per day? Would you mind the interview taking place at company A? Is it possible to include C's name in the song title. Usually, in what form do you carry out your writing? A contract is required for this case, so I believe someone will contact you in the coming few days. Approximately, how many songs will you be able to record? Do you have any problems with the conditions that I have sent you last day?

私は万年筆1本につき100$で、あなたの望む商品をお届けしたいと思います。

万年筆の箱はより高級なものを作りたいのであれば、私に知らせてください。

ひとまずサンプル品を見てご検討ください。

万年筆のインクコンバータ(ink converter)はPELIKAN製で約10$です。

私は 14 carat gold nibはありませんが、万年筆専門店に問い合わせれば、
手に入るかもしれません。

-

本当にすみませんが、私はこれ以上値引きをすることができません。
お支払のほうをお願いいたします。

I would like to send you the desired fountain pens for a fee of $100 per pen.
Please tell me if you would like the case to be a much higher quality.

For the mean time, please take a look at the sample and consider it.

The ink converter of the fountain pen is made by PELIKAN and is approx. $10.

I do not currently possess any 14 carat gold nibs but I may be able to get hold of some if I contact a fountain pen specialist.

I am really sorry but I would not be able to give you anymore discounts.
I will be waiting for your payment.

この商品と全く同じですか？
同じであれば、サンプルいりません。

在庫はどれぐらいありますか？

新品・箱入りの在庫を教えてくださいね。

Is it exactly the same with this product?
If so, I won't be needing the sample.

Also, how much stock do you have?
It would be great if you could tell me the stocks for the brand new product.