kkmak — 翻訳実績

《応募期間》
2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午

《対象商品》※初回盤が対象となります。
①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」
AVBD-16590 価格：¥4,200＋税
AVXD-16591 価格：¥5,200＋税

②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税

《报名期间》
2016年2月9日（二）中午～2016年2月22日（一）中午

《对象商品》※本次对象商品为初回盘。
①2015.12.16 发售 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」
AVBD-16590 价格：4,200日圆＋税
AVXD-16591 价格：5,200日圆＋税

②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税

AVXD-16599 価格：¥6,400＋税

《応募方法》
上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

AVXD-16599 价格：6,400日圆＋税金

《报名方法》
收集上述对象商品的①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」首批限定中附赠的兑换码、以及②2016年2月10日发行的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」首批限定中附赠的兑换码2种，连结活动网站并登录必要条件后，选择希望的奖项参加抽奖。

特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

《スマプラムービーとは》
DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推奨環境】 スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

活动网站：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※2种兑换码可参加1次抽奖。

【服务电话】
0570-064-414（平日11:00-18:00）

《何谓智慧手机影像》
原本收录在DVD中的影像，可在智慧型手机播放的DVD/BD商品。
※本服务适用于智慧手机、平板电脑等行动数位装置。
【建议作业系统】 智慧型手机OS：iOS7以上、Android4.0以上

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

※詳情請確認按照先到順序發放的徵集明信片。
※日程將在主頁發表。

A獎：【東京】　TSUTAYA ×　DAICHI MIURA　特別活動1月東京都內某場所
B獎：【大阪】　TSUTAYA ×　DAICHI MIURA　特別活動1月大阪府內某場所
C獎：簽名海報　10名

※每張應徵明信片只能選擇A獎～C獎中的一項。
※有部分商店不設有此活動。
※TSUTAYA 官方商店僅提供網上預約的部分。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
3ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407の3枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対しここだけで観られる映像が収録された、「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆初回盤封入特典

◆【大知識DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創優惠
僅對同時購買ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407的3張／ original sleeve over）的人提供，只有在這裡才可觀看的影像，「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆初回盤封入優惠

NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！

☆プレミアムリザーブシート☆
各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保

在NEW曲「Anchor」【CD套裝】/【MUSIC VIDEO套裝】/【CHOREO VIDEO套裝】 的各個限定初回盤內、決定在全國音樂廳巡迴演唱會的DICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」的各個會場抽出2組4名帶有編號的可購入『高級reserve卡片』的活動！

☆專貴預留座席☆
僅限各會場2組4名 / 簽名金色入場券樣式 / 保證最前列座位

The Answer


三浦大知、待望の2010年初シングルは、エモーショナルな四打ミディアム・アップナンバー。

今まで以上にスケールを感じるボーカル、そして現行USシーンに対峙しながらもオリジナルなサウンド感はまさに2010年。

一筋の光を見つけた男の決意、「The Answer」。

The Answer


DAICHI MIURA，期待已久的2010年第一章专辑是，情感四拍规则中快节奏的歌曲。

从古至今以来没有可以体会感受到音阶的声乐家，而且一边对抗现今美国唱片市场一边也有原创的定位感正是这2010年。

找寻到指引在坚持的路上的光的男人的决意，「The Answer」。

c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。

テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック

c/w 中，有在末夏中充满舒适且悠闲感的微热歌曲「Gotta Make You Mine」、还有翻唱DAICHI MIURA本身接触音乐的契机、永远敬爱的歌手Michael Jackson 的「Human Nature」，共收录了3首。

朝日电视台系列「 Future Tracks→R」8月份　片尾曲

DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN


５月３日に開催された、三浦大知 初の日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。
自身初の日本武道館公演にして、チケットは10分でSOLD OUTというプレミアライブとなった感動の一夜を、余す所なく完全パッケージ！！

DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN


５月３日举行的DAICHI MIURA 首次日本武道馆公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。
这是本人首次的日本武道馆公演，将门票10钟售清的感人首演夜晚、毫无保留地完全收藏！ ！

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus


そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus


那个因舞蹈表演而逐渐引起回响的DAICHI MIURA，首次的CLIP集！
集合了自2008年「Inside Your Head」起，自己进行编舞至最近的作品。
更一次过收录了到目前为止的初回特典，只在YouTube公开的焦点舞蹈影像！

Lullaby


三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Lullaby


DAICHI MIURA第一张抒情单曲于12月15日发售！
带着包容所有一切的温柔，极致的抒情歌曲 “Lullaby”

c/w里已收录了由DAICHI MIURA作词、作曲的LIVE人气乐曲 “Drama”！
DVD里除了“Lullaby” Music Video，另外收录有BONUS影像的“Drama”のStudio Dance Session。
共计能欣赏两首歌曲影片的豪华单曲！

中身の濃いオリジナル曲が16曲収録される。

ディスク2枚目のカヴァー・ベストには、テレビでの歌唱後、視聴者から音源化を熱望されていたHY「366日」のカヴァーも新収録。またMay J.の名を世に広めるきっかけとなった「Garden」や、テレビ番組での歌唱で大きな話題となった「ハナミズキ」「涙そうそう」「First Love」に加え、クリス・ハートとデュエットした「A Whole New World」など、May J.流に彩ってきた珠玉のカヴァーナンバー全16曲を収録。

收录16首原创风味浓厚的歌曲。

CD 2的最佳翻唱中，新收录了在电视中翻唱后，听众强烈期望音源化的HY「366日」。另外还有让May J.窜红的「Garden」、在电视节目中演出引起广大回响的「花水木」「泪光闪闪」「First Love」，和基利斯​​·哈特合唱的「A Whole New World 」等，展现出May J流的珍贵翻唱歌曲等全16首收录。

※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


★配信サイトはこちら★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

※特典數量有限，送完即止。


★請按這裡連接至播放專頁★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

＜May J.のコメント＞

今回は私が小さな事から聴いている曲を中心に、TVで歌った曲も、オリジナル曲へリスペクトを持ってレコーディングさせて頂きました。
テクニックだけではないオリジナルの曲や歌の表現を徹底的に追求したので、是非リスナーの皆さんの心で感じ取って欲しいと思っています。

私がいつも思ってる、カラオケでもカヴァー曲でもオリジナル曲でも、リスナーが望んでくれものを自分の声で精一杯歌い表現して、伝えたいと思っています。
是非たくさんの方に聴いて頂けたら嬉しいです！

＜May J的留言＞

这次以我小时候听的歌曲为中心，包含在电视媒体上唱过的歌，都是抱着向原曲致敬的心情来录制的。
不单是在技巧上，原曲的曲调和歌声的表现都彻底地追求完美，希望各位听众可以用心去聆听感受。

我是一直也是这么想，卡拉OK也好，翻唱曲也好，原创曲也好，只要是听众所期待的，我都会尽全力表现出来，传达给大家。
希望让众多的听众听到我所演唱的歌曲，如果可以的话我会很开心的！

Shiny Sky


2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

Shiny Sky


第2张专辑「FAMILY」，紧接的是第3张专辑「for you」，连续2张作品都进入Top 10的May J，等待了2年7个月的第4张单曲。以Love, Peace, Sunshine为主题，把快乐和活力传送给大家！ 「Shiny Sky」这张单曲是与接下来的季节非常配合的Sunshine Song!!!

Rewind - トキトワ Edition -


★【完全数量限定生産】
「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容
・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット
・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入
・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録

Rewind - Tokitowa Edition


★【完全数量限定生产】
「Rewind - Tokitowa Edition -」的豪华内容
・由VOFAN所绘画「时间与永远 ～Tokitowa～」协作双合套封面
・「时间与永远 ～Tokitowa～」内附有追加任务的下载密码
・特别收录Vocaloid P “samfree”录制的「Rewind」Vocaloid ver.

Rewind - トキトワ Edition -


★【完全数量限定生産】
「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容
・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット
・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入
・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録

Rewind - Tokitowa Edition -


* [Full limited production]
The luxurious contents of "Rewind - Tokitowa Edition -"
-"Tokitowa~Time & Eternity~" collaboration sleeve jacket drawn by VOFAN
-"Tokitowa~Time & Eternity~" additional quest download code included
- Bonus track "Rewind" (Vocaloid ver.) recorded by Vocaloid producer "samfree"

「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。

集结了「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」专辑的代表名曲有「Boys & Girls」和「evolution」等的高昂歌曲加上【DISC-N】和、「HANABI」「monochrome」等,唱出夏天的苦闷名曲的【DISC-A】豪华2张组合专辑。

DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！

DVD里收录了首次商品化的，2003年在富士电视台节目「ayu ready?」所企划的鹄沼海岸的海之家「RAINBOW HOUSE」中所唱的「Greatful days」音乐版本，2002年到2011年所曝光的LIVE影像(包含首次收录a-nation LIVE影像)与多条影像视频、海外拍摄的新曲「You & Me」的影像视频等，独家收录超稀有影像共26首歌曲。

まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！

果然是为今年夏天增添色彩的超豪华精选专辑！！