Conyacサービス終了のお知らせ

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 13:32:57

原文

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

翻訳

※由於各情況可能發生活動內容變更或中止的情況。屆時我們將不接受退貨和退返現金，請諒解。
※嚴禁中獎者將中獎權在任何情況下（包括急病和工作等原因）向他人轉讓/拍賣。
※參與該活動所提供的個人信息，僅用於活動抽獎·向應募者聯絡·其他事物處理等利用目的，除此之外不作使用。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 18:43:26
原文 Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!	翻訳 Believin'… 第2张专辑「FAMILY」与第3张专辑「for you」2张作品连续打入前10名，实现了挤进顶尖艺人之列May J. ，其新作品满载了豪华合唱阵容，包含了翻唱超级名曲点缀冬季的升级版迷你专辑！！

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2016/04/07 18:00:37
原文 NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(ロゴ) Cirque de Minuit』のセットにスペシャルグッズ付き&豪華BOX仕様でお届けします！	翻訳 NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(商标) Cirque de Minuit』套餐将以附赠特别的礼物&豪华的盒装登场！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 17:58:53

原文

2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。

翻訳

在亞洲具有壓倒性人氣、新加坡出身創作歌手JJ Lin於2月中旬訪問沒來7年的台灣，共同出演而成為話題的那個時候演奏的協作曲「The GIFT」、從12月發表開始就引起很大的反響的宇多田光翻唱的「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、每天都是紀念日-作為電視廣告歌曲的「The Show Must Go On」等共12首被收錄在內。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:05:20
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD」 Cheeky Parade Ⅰ「僅CD」＜附送優惠＞・握手會活動參加券

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:33:16
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手会イベント参加券	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! / 絆PUNKY ROCK !!「活動、mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / 絆PUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手會活動參加券

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 13:17:27
原文 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定） ■同時購入者特典■	翻訳 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★首次样式★ ・小林KURUMI绘制插图三折式CD盒样式・期间限定附赠特典：最新作品『GOD EATER 2 RAGE BURST』中可以使用「额外的角色『朱利乌斯・维斯康迪』」先行下载序号（结束时间未定） ■同时购买者特典■

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 13:02:55
原文 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典＜＜先着特典＞＞「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル【特典付与方法】	翻訳 2月25日贩卖 May J. 的全新专辑「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」及「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同时购入者优惠＜＜先到先得优惠＞＞「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」原创文件夹【优惠赠送方法】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 13:02:47
原文 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典＜＜先着特典＞＞「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル【特典付与方法】	翻訳 2月25日販賣 May J. 的全新專輯「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」及「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者優惠＜＜先到先得優惠＞＞「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」原創文件夾【優惠贈送方法】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:29:46
原文 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]	翻訳 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip收录]

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:29:54
原文 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]	翻訳 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip收錄]

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:28:05
原文 LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	翻訳 LOVE again 【CD+DVD+ayupan人像+PHOTO BOOK】 ※限量发行

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:34:05
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳学校之怪谈诅咒之言灵本编104分+预告编

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:33:45
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳學校之怪談詛咒之言靈本編104分+預告編

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:58:54
原文 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	翻訳 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」开始播放！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:59:02
原文 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	翻訳 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」開始播放！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:45:30
原文【Type-A】全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-A】计划收录共3首歌曲6个版本

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:45:19
原文【Type-A】全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-A】計劃收錄共3首歌曲6個版本

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:30:07
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜前天＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:30:17
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜前天＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫