kkmak — 翻訳実績

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方
例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象
例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象

※介绍朋友入会时，请提供歌迷俱乐部会员证或是登入画面。 1名新会员入会的人要与1名幸田组会员1名様一起。

【续会】
[对象]各公演日的下个月底是有效期限的人
例1：4月9日「福冈sun palace公演续会的人」 ⇒ 5月底为有效期限的人
例2：5月28日「广岛文化学园HBG广场（广岛市文化交流会馆）」 ⇒ 6月底为有效期限的人

※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。
会場にてご継続いただきますと
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

※3月30日・31日在「市原市市民会馆」有关办理续约，其有效期限到5月底止的顾客为对象。
在会场继续续约的人
①免费赠送幸田组特别抽奖券!!
白金奖：”在某歌曲中”间隔时，可站上舞台☆ 各公演 1名
黄金奖：进入演唱前可到KUMI KODA圆圈里!! 各公演 4名
※抽到白金奖时，仅能当天持演唱会票的客人才能参加。若无持票者虽中奖，须弃权，请见谅。

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。
※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。
尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。
会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。

※抽到黄金奖时，参加当天没有演唱会的入场券客人也可以参加。
②透明入场券钥匙圈（2种随机1种）
③保特瓶钥匙圈（继续优惠）

※各种优惠数量有限，数量完了活动即会终止。请见谅。
※若选择续约，在会场预约续约者，请您选择「在会场支付」。
此外，选完之后我们会寄送汇款申请单给您。
若会场现场不继续时，请使用付款单汇款。

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

【回头歌迷客继续接受办理】
[对象]有效期限虽过期但需在3年以内者
①幸田特别抽奖券免费赠送!!
白金奖：”在某歌曲中”间隔时，可站上舞台☆ 各公演 1名
黄金奖：进入演唱前可到KUMI KODA圆圈里!! 各公演 4名
※抽到白金奖时，仅能当天持演唱会票的客人才能参加。若无持票者虽抽中，但无法参加此项活动，请见谅。

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

★倖田組スペシャル抽選券について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

※有抽到黄金奖时，参加当天若无持有公演的入场劵客人也可以参加。

②透明入场券钥匙圈（2种无挑选1种）
③保特瓶钥匙圈（续约才享有）

★有关幸田组特别抽选券★
现场演唱会场的歌迷俱乐部，新加入会员。续约。回头客会员。介绍好友加入者才能抽奖招待!
抽奖时间办法详情当天歌迷俱乐部会介绍。

3/19(土) TBS「CDTV」出演予定


・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定
日時：3/19(土)深夜0:58～予定
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア
日時：3/18(金) 深夜2:30～
※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

预定出演于3/19(六) TBS「CDTV」


・预定出演于3/19(六) TBS「CDTV」
日期：3/19(六)深夜0:58～预定时间
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(五) 东京电视台「超流派」现场直播
日期：3/18(五) 深夜2:30～
※由于放送时间会因地区而异，详情请浏览官方网页
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。

＜美容液アイライナー＞


■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。

★品牌理念
灵活运用化妆可以找到从未见过各式各样的自己，就如魔法般的事。
从舍弃自然光彩的瞬间开始，到大胆的给予奢华又优雅的印象为止，全部照着自己的想法走向可以找到新自我的路。
无论是谁都是靠自己前进，无论何时都可以重生自我。

<美容眼线笔>


■眼线液【光亮黑】
突显眼周且极显色黑。
引出高贵眼周的浓郁光亮黑。

■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。

～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！

～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。

■液体眼线液 【棕色】
眼睛自然无作做温柔棕色演出。
深棕色可强调眼睛感觉。

～滑顺好画～
结合数种不同的毛让您好画好柔嫩。
超细线条也能自在画出!从睫毛细缝到眼尾完全照您意思上妆！

～保湿效果超高的美容液成份配合～
含有能调理皮肤成份的玻尿酸。
含有保护敏感肌的眼睛周围的老鹤草。

～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～
優れた速乾性で狙い通りのラインに。
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。


＜美容液マスカラ＞


■繊細ボリュームマスカラ
目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。
根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。

～快干、长时间维持、热水就能简单卸妆～
瞄准极佳快干性的眼线液。
妆感长时间保持！阻隔汗水・皮脂・眼泪的防水效果。
长效持久但用热水就能清洁溜溜的薄膜型眼线液。


＜精华液睫毛膏＞


■细致的浓密型睫毛膏
使用能贴合眼部轮廓的特殊曲线刷头，从睫毛根部到顶端都能完美涂刷提升浓密感。
从睫毛根部轻轻一刷就能有卷翘度大提升、不纠结的浓艳睫毛。

■上向きロングマスカラ
2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。
なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。

～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～
ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。
比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。

■向上卷超长眼睫毛

使用混合2种不同粗细直长毛刷,让抓住短睫毛者使其能顺畅变长。
柔滑睫毛液能让睫毛一只一只向上卷起，增添艶丽长睫毛。

～长久持续往上翘,超轻纤维～
心型断面中空纤维构造。
比重轻不会结块长时间保持形状。

～15種類の天然美容液成分を配合～
外側も内側からも美しく。
毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。

～長時間キープ、お湯で簡単オフ～
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

【発売日】
2016年4月中旬発売予定

【商品概要】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック 1,400円（税別）

～15种天然美容液成分～
让你内外都美。
毎天化妆还是能进行睫毛的保养，涂上就能将美容液成分导入睫毛。

～长时间不掉色、热水就能轻松卸干净～
长时间不掉色！阻挡汗水、出油、泪水的防水效果。
虽然持久，不过用热水就能轻松卸除的类型。

【贩售日】
2016年4月中旬预定贩售

【商品概要】
RIDUA BAI E-FIRST 眼线液 黑 1,400円（不含税）

リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン 1,400円（税別）
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ 1,500円（税別）

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

RE:DU∀ by A-First 液体眼线笔 棕色 1,400日圆（不含税）
RE:DU∀ by A-First 增量睫毛膏 1,500日圆（不含税）
RE:DU∀ by A-First 纤长睫毛膏 1,500日圆（不含税）

【产品洽询】
株式会社AISEI
大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

Hide ＆ Seek / Something


東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!!
関西テレビ・フジテレビ系 火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、
韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!

Hide ＆ Seek / Something


东方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品详情决定!!
关西电视.富士电视 星期二晚上10点连续剧「チーム・バチスタ4 螺钿迷宫」主题歌「Hide ＆ Seek」，及
韩国出道10周年记念专辑的主打曲「Something」的日本版有收录的豪华两両面SINGLE!!

TREE

2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!!
さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!!

2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』

大きい画像はこちら

TREE

2014年3月5日发售 TOHOSHINKI新专辑「TREE」收录内容已经决定!! CD中当然收录有热卖的单曲，另有尚未收录过的单曲10首!!
还有各种不同形式的魅力收录的豪华内容!!

2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』

点击查看大图

Sweat / Answer


当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。
東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!

Sweat / Answer


本页刊载Bigeast唱片【AVC1-79200】的封套照片有误，现在已经更换正确的封套照片。 (2014.06.10)
很抱歉对您造成困扰，敬请见谅。
TOHOSHINKI NEW SINGLE「Sweat / Answer」决定发售!!今年的夏季歌曲「Sweat」是不会输给热带酷暑夜晚，能配上舞步的爵士乐曲!!

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

"附Bigeast限定特典"预约请至此☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo. net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shop的预定订购时间为6月23日(一)16:00。 ※在mu-mo商店订购并无特典，敬请留意。

Time Works Wonders


夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！


秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。

Time Works Wonders


夏天歌曲发行「Sweat / Answer」，及今年也盛大举行结束的现场演唱会「LIVE TOUR 2014～TREE～」，
加上a-nation Stadium Fes.的演出，这个夏天看到精力充沛的演出，最新单曲公开发售！ ！


秋天到访时期，心里响起感受到哀愁灵魂的乐章。

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!!

※Bigeast（ファンクラブ）限定商品

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast 官方商店限定!!2014年11月举办的粉丝会活动
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～把失去的硬币夺回来!!～」的DVD决定发布!!

※Bigeast（粉丝会）限定商品

サクラミチ

優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、
希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る
東方神起からのメッセージソング!!

樱花之路

温柔有力的歌声所演唱的这首歌曲，
送给所有怀抱着希望与不安而踏上新的道路的人们，
来自TOHOSHINKI的传讯歌曲!!

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』豪华版公开！

①豪华盒装
②精美纸盒（CD＋Blu-ray＋DVD）
③珍贵内容的周年纪念册
④原创T恤（全7种设计中随机附上1种）

请务必选购！

预约请至
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS