kkmak — 翻訳実績

その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、Thepointofsale購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

チケット情報発表
03/31（木）香港時間21:00
チケット発売
04/07（木）香港時間19:00

香港チケット購入先リンク
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

因此，海外FC购买部分的VIP进场编号是从001号开始，Thepointofsale购买部分的VIP进场编号是从001号位置同时进场。
进场顺序：[海外VIP 001号]→[国内购买VIP 001号]→[海外VIP 002号]→[国内购入VIP 002号]

门票资讯公告
03/31（四）香港时间21:00
门票发售
04/07（四）香港时间19:00

香港门票购买连结网址
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

4/15(金) フジテレビ「Love music」出演

日時：4/15(金)23時30分～23時58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

4/15(五)富士电台「Love music」演出

时间：4/15(五)23时30分～23时58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演

三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 ダンス対談！！【前編】

日時：4/17(日) 25時15分～25時45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

4/17(日) 在富士电视台「魁！Music」演出

DAICHI MIURA与三代目JSB山下健二郎的舞蹈对谈！ ！ 【上集】

时间：4/17(日) 25点15分～25点45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆「AROUND」區
AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。
請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆
※入場時每人會獲得一張留言紙。
※留言後請投入專用的BOX。
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO。

十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆AAA~熊貓船長室
去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。
今年為什麼是船長室?!
AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。
請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。
非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝​​封面相片時實際使用的CONTAINER！
來場的時候一定要拍照哦☆

☆展覽會原裝COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展覽會限定商品發售

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆「AROUND」区
AAA在大家（AROUND）的声援还有热情中，迎来了10周年。
请大家将热情以留言的形式，完成剩余的AAA LOGO☆
※入场时每人会获得一张留言纸。
※留言后请投入专用的BOX。
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO。

十分期待在展览会过后，使用大家在这里的留言!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆AAA~熊猫船长室
去年备受好评的「AAA~熊猫房间」。
今年为什么是船长室?!
AAA创造的各种娱乐项目，集结在CONTAINER中，AAA~熊猫化身成船长来到了展览会。
请瞧一下突然化身为船长的AAA~熊猫，它自由散漫的工作室（船长室）。
非常喜欢AAA的熊猫的AAA~熊猫，它的工作室里充满了AAA。

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我们在拍照点准备了最新专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍摄​​封面相片时实际使用的CONTAINER！
来场的时候一定要拍照哦☆

☆展览会原装COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展览会限定商品发售

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。

※申请结束后，如在当选结果发表之前变更终端机型，邮件地址变更的情况下当选邮件将无法接收到。另外，由于机型变更导致失效的情况下，将无法确保再次发送当选邮件，请提前悉知。
※我们不提供关于是否当选的咨询。
※未成年人请在监护人的同意下申请参加。如未成年人申请参加，我们将默认为其已得到监护人的同意。

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

※由于各情况可能发生活动内容变更或中止的情况。届时我们将不接受退货和退返现金，请谅解。
※严禁中奖者将中奖权在任何情况下（包括急病和工作等原因）向他人转让/拍卖。
※参与该活动所提供的个人信息，仅用于活动抽奖·向应募者联络·其他事物处理等利用目的，除此之外不作使用。

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。

※申請結束後，如在當選結果發表之前變更終端機型，郵件地址變更的情況下當選郵件將無法接收到。另外，由於機型變更導致失效的情況下，將無法確保再次發送當選郵件，請提前悉知。
※我們不提供關於是否當選的諮詢。
※未成年人請在監護人的同意下申請參加。如未成年人申請參加，我們將默認為其已得到監護人的同意。

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

※由於各情況可能發生活動內容變更或中止的情況。屆時我們將不接受退貨和退返現金，請諒解。
※嚴禁中獎者將中獎權在任何情況下（包括急病和工作等原因）向他人轉讓/拍賣。
※參與該活動所提供的個人信息，僅用於活動抽獎·向應募者聯絡·其他事物處理等利用目的，除此之外不作使用。

3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません

禁止携带3岁以上的同伴。
※ 本活动于当日会场为方便确认本人的身分，请携带身分证件(如驾照、健保卡等)。忘记携带身分证件者，不论有任何理由都将禁止入场，造成不便之处敬请见谅。
※因不可抗拒等因素，有可能进行活动内容的变更或活动中止的情形。届时，商品无法退货及退款，敬请知悉。
※当日的交通费、住宿费请您自行负担。另外，若有活动中止、延期的情况，恕无法补偿旅费等的费用。

※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

※當日請聽從服務員及工作人員的指示及注意事項。
若不能聽從指示，將婉拒您的參加。若因不聽從指示而發生混亂或意外，主辦單位無法負擔一切責任。
※將中獎權利讓渡他人/網站拍賣等行為，無論任何理由（含急病或工作等）皆嚴格禁止。
※當日照相機、錄影機等的攝影、錄音行為皆嚴格拒絕。

music　②

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

music　②

※无关任何理由(突然生病或是工作缘故)，严禁中奖人将其权利转让给他人/出售拍卖等行为。
※当天严禁便用相机或录像机进行拍摄或录影等行为。
※请勿携带及使用任何玩偶、相片、名人的肖像、企业・商标等含有侵害著作权、肖像・公开权、商标权等内容的自制用品（看板等）进入会场

※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします

※参加本活动时，尽请协助配合卸下戒指、手环等饰品。
※申请结束后，如在当选结果发表之前变更终端机型，邮件地址变更的情况下当选邮件将无法接收到。另外，由于机型变更导致失效的情况下，将无法确保再次发送当选邮件，请提前悉知。
※我们不提供关于是否当选的咨询。
※未成年人请在监护人的同意下申请参加。如未成年人申请参加，我们将默认为其已得到监护人的同意。

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

※由于各情况可能发生活动内容变更或中止的情况。届时我们将不接受退货和退返现金，请谅解。
※严禁中奖者将中奖权在任何情况下（包括急病和工作等原因）向他人转让/拍卖。
※参与该活动所提供的个人信息，仅用于活动抽奖·向应募者联络·其他事物处理等利用目的，除此之外不作使用。

music　②

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

music　②

※無關任何理由(突然生病或是工作緣故)，嚴禁中獎人將其權利轉讓給他人/出售拍賣等行為。
※當天嚴禁便用相機或錄像機進行拍攝或錄影等行為。
※請勿攜帶及使用任何玩偶、相片、名人的肖像、企業・商標等含有侵害著作權、肖像・公開權、商標權等內容的自製用品（看板等）進入會場

※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします

※參加本活動時，盡請協助配合卸下戒指、手環等飾品。
※申請結束後，如在當選結果發表之前變更終端機型，郵件地址變更的情況下當選郵件將無法接收到。另外，由於機型變更導致失效的情況下，將無法確保再次發送當選郵件，請提前悉知。
※我們不提供關於是否當選的諮詢。
※未成年人請在監護人的同意下申請參加。如未成年人申請參加，我們將默認為其已得到監護人的同意。