kkmak — 翻訳実績

先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！
リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！

优先播放歌曲包括「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」的6首歌曲＋「SO.RE.NA」remix将被收录！
主打曲「SO.RE.NA」MV公开中！

【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)



4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
レコチョク
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



先行配信決定！

【优先发放】4月28日 Never ever (=TGS50)



于4月28日「Never ever -TV size-」优先发放！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id985975931
recochoku
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



决定优先发放！

【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)



4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
レコチョク
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



先行配信決定！

【優先發放】4月28日 Never ever (=TGS50)



於4月28日「Never ever -TV size-」優先發放！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
recochoku
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



決定優先發放！

DVD2枚組

DVD2片套装

DVD2枚組

DVD2片組合

ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】

ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】

ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】

只与您接触　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO唱盘】

只与您接触　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO唱盘】

只与您接触　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【仅CD唱盘】

ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】

ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】

ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】

只與您接觸　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO唱盤】

只與您接觸　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO唱盤】

只與您接觸　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【僅CD唱盤】

Cry & Fight【Music Video盤】
Cry & Fight【Choreo Video盤】
Cry & Fight【CD Only盤】

music 【MUSIC　VIDEO盤】
music【CHOREO VIDEO盤】
music【CDのみ盤】

Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】
Unlock 【CHOREO VIDEO盤】
Unlock 【CDのみ盤】


Anchor【MUSIC VIDEO盤】
Anchor【CHOREO VIDEO盤】
Anchor【CD盤】

Cry & Fight【Music Video盘】
Cry & Fight【Choreo Video盘】
Cry & Fight【CD Only盘】

music 【MUSIC　VIDEO盘】
music【CHOREO VIDEO盘】
music【仅CD盘】

Unlock 【MUSIC　VIDEO盘】
Unlock 【CHOREO VIDEO盘】
Unlock 【仅CD盘】


Anchor【MUSIC VIDEO盘】
Anchor【CHOREO VIDEO盘】
Anchor【CD盘】

Cry & Fight【Music Video盤】
Cry & Fight【Choreo Video盤】
Cry & Fight【CD Only盤】

music 【MUSIC　VIDEO盤】
music【CHOREO VIDEO盤】
music【CDのみ盤】

Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】
Unlock 【CHOREO VIDEO盤】
Unlock 【CDのみ盤】


Anchor【MUSIC VIDEO盤】
Anchor【CHOREO VIDEO盤】
Anchor【CD盤】

Cry & Fight【Music Video盤】
Cry & Fight【Choreo Video盤】
Cry & Fight【CD Only盤】

music 【MUSIC　VIDEO盤】
music【CHOREO VIDEO盤】
music【僅CD盤】

Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】
Unlock 【CHOREO VIDEO盤】
Unlock 【僅CD盤】


Anchor【MUSIC VIDEO盤】
Anchor【CHOREO VIDEO盤】
Anchor【CD盤】

GO FOR IT


待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日 東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

GO FOR IT


期待已久的新单曲，是齐集FUNKY ROCKY的R&B!!
于第一回盘封入了 “ 横浜竞技场公演高级预约座位购买权应募串码”！
决定先行发布活动举行!!

DAICHI MIURA的首次竞技场公演已决定，2013年第一弹单曲「GO FOR IT」决定发布!! 6月30日东京国际论坛·大厅A全国演唱会「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown -」亦会开始。

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

有关后续的替代公演日期以及门票退费事宜，
目前正在调整中，确定之后会马上在粉丝俱乐部，官方网页等再作通知。

您目前持有的门票，可用于替代公演或是退费，在正式公告之前请务必保存。

对于期待本次公演的观众以及相关人员造成的困扰，在此致上最真诚的歉意。

貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。

また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！

從貴重的2000年的現場視頻，到最新的2015年的現場視頻，「Who...」是堪稱為孕育著AYUMI HAMASAKI和粉絲的歷史視頻。

另外，在Deluxe Edition的周年紀念冊，在6面來稿中有3名把「Who...」投為喜愛的歌曲，這次會選拔公開關於「Who...」的評價留言！

Unlock


前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！
表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。

Unlock


从之前的作品「仅只触碰～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」以来3个月内，任一首曲子都在广告、动画中受到好评持续播送，他魅力的歌声在全国逐渐蔓延，以DAICHI MIURA另一个不可动摇的魅力“舞蹈”为主题的第17张单曲决定发行！
主打曲「Unlock」被用为2015年1月开始的富士电视台戏剧「影子写手」的开场曲。

10歳でダンスを始め、中高生の時にTV番組「スーパーチャンプル」やコンテスト「DANCE ATTACK」で優勝、早くから注目を集める。そして2010年に渡米、ロサンゼルスで独自のダンススタイルを確立し、海外でも一目置かれるダンサーとなる。
http://ameblo.jp/koharusugawara


□ドラマ『ゴーストライター』オフィシャルサイト
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
2015.01.13(火)初回放送

10岁开始跳舞，中高生的时候于电视节目「SUPER CHAMPLE」与「DANCE ATTACK」比赛中获胜，很早期就受到注目。接着，于2010年到美国洛杉矶确立了自己独特的舞蹈风格，在海外也是十分有名的舞者。
http://ameblo.jp/koharusugawara


□电视剧『GHOST WRITER』官方网站
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
2015.01.13(二)首次播放

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知 サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！
[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59
※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。

●三浦大知 オリジナル壁紙
三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知 オリジナル壁紙】をプレゼント！
[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59

从下载DAICHI MIURA「Unlock」单曲的人当中抽出五名赠送【DAICHI MIURA 签名周边(手拿包)】！
[参加期间]2/11(三) 00:00～2/24(二) 23:59
※桌布优惠期间与优惠期间是不同的，敬请注意。

●DAICHI MIURA 原创桌布
下载DAICHI MIURA「Unlock」单曲的人将获赠、【DAICHI MIURA 原创桌布】！
[桌布优惠期间]2/11(三) 00:00～3/10(二) 23:59

鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）

※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）

面对镜中显现的自我，究竟会产生怎么样魅力的编舞呢？
难的一见的后台珍贵影像大公开！

◆【amazon】
原创特典："Unlock"特制明信片（A款）

※限定MUSIC　VIDEO盘（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盘（AVCD-16527/B）为对象。

◆【TSUTAYA RECORDS】
原创特典："Unlock"特制明信片（B款）

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

※仅以TSUTAYA线上购物预约者为对象。

◆【TOWER RECORDS】
原创特典："Unlock"特制明信片（C版）

◆【LAWSON HMV特典】
原创特典："Unlock"特特制明信片（D版）

◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo SHOP】
原创特典："Unlock"特制明信片（E版）

※各明信片实物的印刷颜色可能有些许差异。敬请见谅。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"


三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！

全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！

同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"


感受DAICHI MIURA魅力的最佳专辑”FEVER”！

2015年全国巡回演唱会在全国17个地区举办了21场公演，创下他自己有史以来巡回最多动员人数45,000人的纪录，「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」的最后，将中野Sunplaza Hall公演完整影像化！

这场LIVE把最新同名专辑《热狂、兴奋》用各种形态表现具体呈现。

トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。

使用了跳床进行惊险动作表演的「Welcome!」，以及痛快击鼓表演让人耗尽精力的「One Shot」，再加上意想不到的来宾登场令会场欢声雷动的「Right Now -Remix-」 、主打歌「FEVER」、性感的R&B曲调「MAKE US DO」等等，几乎让观众屏息的喝采声中，舞蹈与歌声表演技惊全场。

2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

《豪華特典》
A賞：スペシャルトークイベント
B賞：オリジナルグッズ
※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。

2015年12月16日发行的「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」首批限定中附赠的兑换码、2016年2月10日发行的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」首批限定中附赠的兑换码，这两种都可以用来参加对谈活动，特别周边等豪华特典的抽奖活动！

《豪华特典》
A奖：特别对谈活动
B奖：原创商品
※A奖・B奖的详细内容稍后介绍。