kanako762 — 翻訳実績

金額はご希望どおり、162USDを145USDにします。17USD分の値引きです。
価格を直接修正することもできますが、タイミングによっては別のバイヤーが落札してしまいます。
その為、先に落札してほしいと申し上げました。私が落札を確認後、値引き修正したインボイスを送ります。
ただし、インボイスで値引きする場合は、送料値引きしかできないので、送料を20USDから3USDに修正し、本体価格162USD＋送料3USDとしてお送りします。（合計額は165USDとかわりません）

Amount of money the Pentateuch as desired, the 162USD to 145USD. Of 17USD worth is discount.
You can also modify the price directly, but will make a bid is another buyer depending on the timing.
Therefore, I mentioned to want to bid before. I After confirming the successful bid, and sends the invoice that discount modification.
However, if you want to discount in the invoice, you can not only postage discount, fix the postage from 20USD to 3USD, you will receive as a base price 162USD + postage 3USD. (Total amount does not change with 165USD)

となりどうしでペアを組む
２人でジャンケン
勝った人をＡ組、負けた人をＢ組とします
Ｂ組の人に「白紙の紙」を渡しますので前に出て来て下さい

ルールの説明
① Ａ組の人は、ペアの人の後ろに背中合わせで座る
② Ａ組の人は、今渡した絵を、「口頭だけ」でＢ組のペアに伝える
③ Ｂ組の人は、その情報を頼りに「同じ絵」を紙に描いて下さい
※ その時、Ａ組の人にいくら質問しても構いません!
※ 相手に絵を決して見せてはいけません、見てもいけません！

フールプルーフ
フェールセーフ

クランプ位置
クランプ角度
目視

I paired with next to each other
Rock, paper, scissors two people
The person who won Group A, I will the person who lost the group B
Please come out before because it passes the "blank paper" to the B group of people

Description of the rule
① A group of people, sit in a back-to-back behind the people of pair
② A group of people, the picture you pass now, tell the group B of the pair in the "oral only"
③ B group of people, please draw a "same picture" that information to rely on paper
※ At that time, it does not matter how much it costs to question A group of people!
※ It should not be never show the picture to the other party, you should not even look!

Fool proof
Fail-safe

Clamp position
Clamp angle
Visual

部品不良
寸法不良
偏肉
組付け不良
ホース挿入不足
クランプ欠品
クランプ誤組付
異物噛み込み
異物混入
Ｓ紐出し

メンバー構成
規定作成

カッターナイフの刃の交換作業

鋭い刃がある道具だから気をつけて下さい！

カッターナイフという言葉は、カッター（Cutter）とナイフ（knife）を組み合わせた和製英語です

刃を収めると共に、手（指）から刃に力を伝える大切な部分

Ａ組になった人は、１枚の絵を渡しますので前に出て来て下さい
渡した絵は、ペアの人に見せないように、隠し持っていて下さい

ﾎｰｽ挿入代：25㎜

Parts failure
Dimensional error
Uneven thickness
The assembly failure
Hose inserted shortage
Clamp shortage
Clamp false assembling
Biting foreign matter
Contamination
Out S string

Membership
Provisions creating

Replacement of the blade of the cutter knife

Please be careful because it is a tool where there is a sharp blade!

The word cutter knife is a Japanese-made English in combination with cutter (Cutter) the knife (knife)

As well as accommodate the blade, important part to convey a force on the blade from the hand (finger)

Who became the A group, please come out before because you pass a single picture
Passes were painting, so as not to show it to people of a pair, please have concealed

Hose insertion fee: 25mm

上の長方形の中心（長さの真ん中）に中で接する円を書いて下さい。
次に縦の長方形の左側のスペースに２等辺三角形を書きます。
三角形は下の長方形の左上の角から書いて、上の長方形の左下の角に接します。
２等辺三角形の高さは上の方へ先ほど書いた円の上側のライン（高さ）と合せます。
次に２つ目の２等辺三角形を上の長方形の右側のスペースに書きます。
先ほど書いた三角形を上下を逆にした逆２等辺三角形を書きます。
三角形の２つの頂点は下と上の長方形の面に接していく

全社的な改善の組織を設け継続的に展開する

Please write a circle in contact with medium to rectangular center of the above (length middle of).
Then I write the isosceles triangle vertical rectangular space on the left side.
Triangle is written from rectangle in the upper left corner of the bottom, you in contact with the lower left corner of the rectangle above.
Height of the isosceles triangle I together with the upper line of the circle who wrote earlier upwards (height).
Then I write the two eyes of an isosceles triangle into a rectangle on the right side of the space above.
Write the reverse isosceles triangle that was upside down the triangle wrote earlier.
Two vertices of the triangle will contact with the rectangular face of the upper and lower

I will continue to expand providing a organization of company-wide improvement

ホース先端部を軽く１回スポンジに押し当て石鹸水をつける
※ つけ過ぎは、摩擦力が低下し抜け易くなる

ホースとクランプの組付け位置が正しいか寸法確認する

「人に仕事を教える」 方法
スライダーを押し出すと刃が出ます。
刃を出すときは短く！
力を入れた時、刃が折れて飛んでいきます！
刃を出したまま放置しない！
うっかり刃に触れて怪我をします！

使わない時は必ず刃をしまう 刃が出たカッターナイフをそのまま置いておくと危険です。
多くの事故の原因となっています！ 使わない時は必ず刃をしまいましょう。

Put a soapy water is pressed against the hose tip lightly once sponge
Put too ※ The frictional force can be easily reduced dropout

Assembling position of hoses and clamps I confirm correct dimensions

"We teach the work to people" approach
Blade appears when I push the slider.
The short when you issue the Ha!
When you turn on the power, we are flying broken blade!
Do not leave issued a blade!
You hurt by accidentally touching the blade!

It is dangerous to keep as it is always cutter knife out blade Minimize blade when not in use.
Making it the cause of many accidents! When not in use, let's sisters always blade.

刃の出し入れをワンタッチで行う部分
スムースに刃を出し入れすると共にしっかりと固定する
スライダーを保持するクリップ機能と刃折機能がついている
刃を折りきった時に交換する替刃
カッターナイフのスライダー部をスライドさせることによって刃を出し入れすることができます。
刃を出しすぎない 刃の出しすぎは、切りにくい上、刃が折れたりするので危険です。 刃を出すときは少しだけにしましょう。

工程管理明細書
作業要領書
石鹸水塗り
材質違い

計測器の精度基準（管理区分）
スライダーを引き入れると刃が入ります。

Part for the loading and unloading of the blade at the touch of a button
Firmly fixed to as well as smooth in and out the blade
Attached clip features and blade folding function of holding the slider
Blade to be replaced when it is fully folding blade
You can be out the blade by sliding the slider part of the cutter knife.
Out too much of the blade is not too out the blade, it is dangerous because it on, or broken blade hard to cut. Let's only a little when you give the blade.

Process control specification
Work procedures manual
Soapy water painted
Material difference

Instrument of precision criteria (management division)
Blade enters When pulling the slider.

今まで「下っ端だから」ということで持っていた甘えや依存心も、後輩がつけば出にくくなります。周囲もそのように扱うので、より本人の自覚が進むのです。
自分の下に人がつくことで、「こいつを育てなければ」 「自分が教えないと」という責任感が生まれるのです。 人に教えることは、自分自身の自立を促し、成長を加速させるのです。

新人の場合、「良い例」を何度も見させます。
そうすることで、「良い例」のイメージを頭の中に刷り込むことができる。

現場レベルでの推進体制が継続できるように体制を作り上げる

Graces and dependent mind you have to have in that "because underling" even now, harder out if wearing a junior. Since the deal as its surroundings also, I more personal awareness progresses.
By get people under him, is born is a sense of responsibility that "If you do not grow the guy," "If you are not teaching." It is, encourage their own independence, I accelerate the growth to teach people.

In the case of rookie, I will let seen many times a "good example".
By doing so, it is possible to imprint the image of the "good example" in the head.

I build a system as promotion system can continue in the field level

担当課長へ…
製品の見積り書…
納入先の購買部の…

用紙は、長方形の長い面を下側にして描いて下さい。
今から描くものは５つの図形です。長方形が２つで円が１つと三角形が２つです。
最初に用紙の左下から上へ１cmと右へ２cmところから右の方へ長さ１５cmで、上の方へ幅２cmの長方形を書いて下さい。
次に２つ目の長方形を書きます。
今書いた長方形の中央から上の方へ幅４ｃｍで高さ８ｃｍの長方形を書いて下さい。
２つの長方形は接しています。出来上がった２つの長方形は逆Ｔの字になります。
次に円を書きます

Responsible to the manager ...
Product quotations ...
Of delivery destination of Purchasing Department ...

Paper, please drawn by the long side of the rectangle on the lower side.
Things to draw from now is five figures. Rectangle is two one triangle circle two.
In the first the length 15cm to the top from the bottom left of the paper to 1cm and 2cm right from the place towards the right, please write a rectangle of width 2cm upwards.
Then I will write a second rectangle.
Please write a rectangle of height 8cm in width 4cm upwards from the center of the rectangle you wrote now.
Two rectangles are in contact with each other. Two rectangles that are finished will be shaped reverse T.
Then I write the circle

器の管理とは

計測器の管理とは、計測器の使用および精度を管理することをいう。
製品の品質を確保するためには、計測器を正しく使用するとともにその精度を維持しなければならないため、精度の確認をするべく定期的に計測器の検査（校正）が必要。

有効期限は検査から１年間が多いですが、精度の変動が小さいものは２～３年もある。

ロットを構成する品質特性にバラツキがなければロットからサンプルを一個抜き取ってその品質を調べればほかの品物の品質も知ることができる。

検査基準書適合
合否判定に迷う場合

Vessel management and of

Instrument management and on, refers to managing the use and accuracy of the instrument.
To ensure the product quality, since it is necessary to maintain the accuracy as well as use the instrument correctly, requires examination of the periodic instrument in order to confirm the accuracy (calibration).

Expiration date is often a period of one year from the inspection, but those fluctuations in accuracy is small is also 2-3 years.

It is possible to know the quality of other goods and examining one and withdrawn to its quality sample from the lot if there is variation in the quality characteristic to configure the lot.

Inspection standard fit
If you get lost in the admission decision

サンプリングを対象物の移動中に行う。
倉庫に製品が運搬されている時にサンプリングを行う。
サンプル・カードを使用する。

JISZ8103では、「標準器又は計測器が、より高位の標準によって次々と校正され、国家標準につながる経路が確立されていること」と定義されている。
製品のトレーサビリティは、製品の製造番号などから製造工場やロットなどを突き止められるが計測器のトレーサビリティは、校正記録の追跡であり、計測結果は含まれない。
トレーサブルとは、由来をたどることが出来るという意味である。

Doing sampling during the movement of the object and
for sampling when the product is transported to the warehouse.
Use the sample card.

In JISZ8103, and is defined as "standard or instrument, is more successively calibrated by high standard, the path leading to the national standard that has been established."
Product traceability, such as from the manufacturing plant and traceability of are but instruments ascertained such lot products serial number, is a follow-up of calibration records, measurement results are not included.
And traceable, it is meant that can be traced the origin.

検査基準書不適合
判断者は課長格以上
検出した不良内容・処置
内容を右頁に記録
異常又は不良の処置については日常検査実施要領
（020213）の手順に従うこと
検査基準書の改訂経歴
右下欄の図面の設変、
工程変更に基づき改訂
管理台帳による最新版

別途図面を用いた検査要領書を参照
検査手順
検査順序
検査の注意点
過去トラ、類似品から反映

Oリングの欠品
ガスが充填できない
Oリングの２ｹ組付け
相手部品に組付かない
Oリングに異物付着
ガスが漏れる

図面の構成部品名を正しく表記
商品性
異物侵入
目で見る
手で触る
検査方法

Inspection standard nonconformity
Decision's more than manager-rated
The detected defect content-treatment
And record the contents to the right page
Daily inspection Procedures for treatment of abnormal or bad
(020 213) that you follow the instructions in
Revision history of inspection standard
Drawings of the lower right column design change,
Revised on the basis of the process change
The latest version by management ledger

See separate test procedure specifications with reference to the accompanying drawings
Inspection procedure
Inspection order
Notes of inspection
Reflect past tiger, from similar products

O-ring shortage of
Gas can not be filled
The assembly 2 hair O-ring
It is not Kumitsuka to mating component
The foreign matter adhering to the O-ring
Leaking gas

Correctly notation components name of the drawing
Merchantability
Foreign object intrusion
I see in the eyes
I touch by hand
Inspection method

良品と不良品を見比べて、素早く不良箇所を検出する感度と発生と流出面からの原因を推測し、再発防止の対策報告書を作成するトレーニングを行う。
図面の構成部品名を正しく表記
良品見本と比べどこが違うか？
機能上は問題ないか
寸法・形状は問題ないか
外観上は問題ないか
過去に起きた不良は何か
この不良が納入先にどんな迷惑がかかるか？

検査基準書の改訂経歴
右下欄の図面の設変
工程変更に基づき改訂
管理台帳による最新版
管理の徹底

検査基準書
構成要件
合体締付け
固定部位
嵌合部位
その他
外観検査
部品寸法
組付け寸法

In comparing the good and bad products, guess the cause from the occurrence and sensitivity to detect quickly defective portion outflow surface, to perform the training to create a countermeasure report of relapse prevention.
Correctly notation components name of the drawing
Or good sample and compared where is the difference?
Do function on is no problem
Or size and shape is not a problem
Do appearance on is no problem
Something past occurred bad
What trouble is applied to this poor delivery destination?

Revision history of inspection standard
Design change of the drawing in the lower right column
Revised on the basis of the process change
The latest version by management ledger
Thorough management

Inspection standard
Configuration Requirements
Coalescence tightening
Fixed site
Mating site
Other
Visual inspection
Component dimensions
Assembly dimensions

製品検査の大事なことは、「不良品限度の見極め」だと思う。
あなたの検査部署にもきっと限度見本のようなものがある。
そうでなければ逆に楽で、徹底的にアラ探しのように検査すればいいのですが、それでは生産サイドや納入先からクレームが出る。
製品検査とは厳しく検査しすぎてもダメだし、テキトーにしてもダメ…というところが難しいところです。
早く行なうにはやはり、限度見本を良く見て、正しく不良品を定義できるようになることが第一かと思う。

右下欄の図面の設変
工程変更に基づき改訂
管理台帳による最新版

I think important thing of product inspection, that it "identify the defective limits".
There is surely something like limit sample to your inspection department.
Conversely, be easier to otherwise, thoroughly but do I test it as find fault, So the claim comes from the production side and delivery destination.
It's no good or too strict inspection and product inspection, it is where it is difficult to place it that bad ... even if the Tekito.
As also to do soon, to see well the boundary sample, I think that it will be able to correctly define the defective goods first or.

Design change of the drawing in the lower right column
Revised on the basis of the process change
The latest version by management ledger

工程能力が不足している場合
工程能力が不足している場合は製品ロットの中に不良品が混じるので全数検査を行って不良品を排除しなければならない。

抜き取り検査
同種類の製品、部品、材料の集まりをロットという。
ロットは構成品の集められ方、集める目的によって生産ロット、検査ロット、運搬ロットと呼ばれる。
抜き取り検査とはロットを構成する品物の一部をあらかじめ定められた方式で抜き取って試験を行いその結果を判定基準と比較してそのロット全体の合格、不合格を判定する検査方式である。

If the process capability is insufficient
You must eliminate the defective by performing a total inspection so defective in the product lot is mixed if the process capability is insufficient.

Sampling inspection
The same type of products, parts, a collection of material that lot.
Lot gathered how the components, purpose by production lot to collect, inspection lot, called the transportation lot.
Sampling inspection and the passing of the whole lot compared to the results criteria tested is drawn in a predetermined manner a part of the goods constituting the lot, and a test method for determining the failure.

「品質ＫＹＴ」 研修
品質不具合の予測

その為に少ないサンプルで検査を行う為に抜き取り検査等の方法が考えだされた。
但し、安全にかかわる不良、重大な不良は全数検査を行わなければならない。

「お客様の手元に届けてヨシ」 というお墨付き！

初期流動品
初物検査
設計や工程が確立していない時は、工程が不安定なため工程で品質を作りこむことが困難であるため検査によって品質を確保する必要がある。

不良が大きな危害をもたらす場合
安全不良、重大欠点不良防止の為には全数検査を行わなければならない。

解決策１

"Quality KYT" training
Prediction of quality problems

Inspection methods such as extraction in order to perform the inspection in a small sample for that was Dasa thought.
However, failure related to safety, serious defect must be performed total inspection.

Endorsement that "beauty is delivered to the hands of our customers."!

Initial liquidity goods
First fruits inspection
When design and process has not been established, the step is required to ensure the quality by inspection since it is difficult to fabricate the quality unstable for process.

If the defect is bring great harm
Safety defective, in order to prevent serious disadvantages failure has to be done the total inspection.

Solution 1

NBRコーティング無し
表面に傷有り
破れ
異品組み付け
内径が太い
計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。

相関を確かめる

意識改革
研修ステップ
製品を知る
良品見本との照合
品質不良を見つける
品質不具合が相手に及ぼす影響を考える
あるべき品質レベルを考える
品質不具合が発生した工程を推測する
品質不具合の発生源の原因を推測する
品質不具合の流出源の原因を推測する
再発防止のための対策（発生源、流出源）を考える
再発防止対策報告書を作る
管理の徹底
品質異常発見訓練
購入部品

No NBR coating
The scratch on the surface
Break
Assembling different goods
A thick inner diameter
Instrument of purchase and inspection: to buy what you were satisfied than the requested level specified manufacturer.

I'm sure the correlation

Awareness
Training step
I know the product
Collation of a good sample
I find the quality defects
I think the impact of quality failure on the opponent
I think the quality level should be
I guess the process of quality failure has occurred
I guess the cause of the source of quality problems
I guess the cause of the outflow source of quality problems
I think the measures to prevent recurrence (sources, outflow source)
I make the recurrence prevention measures report
Thorough management
Quality abnormality discovery training
Purchased part

計測器の定義
一般的な定義では、計測器とは長さ、重さ、電圧等の物理的な量の大きさを測るものをいいますが、ASではこれらに加え、ゲージ等の判定を行う測定器具も含まる。
量の大きさとは、長さ、重さ、個数等の大きさをいい、物理的状態とは、量の大きさを含む温度、圧力、電圧等の大きさをいいます。
判定とは、製・部品の長さなどの量または物理的状態が図面等に示された規格内であるか否かの判断をすることをいう。
限界ゲージのように特定寸法の範囲内である事を判定するための器具も計測器に含まれる。

部品名

Definition of the instrument
In general definition, instrumentation and length, weight, but refers to those which measure the magnitude of the physical quantities of voltage, etc., in addition to these the AS, also includes measuring instrument for determining the gauge such as that.
The size of the amount, length, weight, refers to the size of the number such as the physical state, is referred to a temperature with the size of the amount of pressure, the magnitude of the voltage or the like.
Determined that refers to the amount or physical conditions such as the length of the manufacturing and parts is to determine whether the inside shown in the drawings and the like specifications.
Instrument for determining to be within the scope of a particular size as the limit gauge are also included in the instrument.

マイクロメータの歴史
ねじを回転させながらその移動距離を測って物の長さを測定しようとする 方法の実用化は、十七世紀イギリスのガスコインに始まり、ワットを経て、１８０５年のモーズレーに至る。
念入りに製作されたモーズレーのマイクロメータは、１万分の１インチまで測定できるものであった。
ロンドンの英国博物館に現存するものについて１９１８年に測定したところ、ほとんど変化がなかったといわれる。

検査基準書を作成する要件・条件を決める
重要度
検査項目
判定値
図面記載公差
図面記載注記
過去トラ
器具

History of micrometer
While rotating the screw practical application of the method to be measured the length of the object to measure the moving distance begins ten seventh century British Gascoyne, via watts leads to 1805 Mozure.
Micrometer of the carefully manufactured Mozure were those which can measure up to 10,000 parts per inch.
Was measured in 1918 about what extant British Museum in London, it is said that there was no little change.

To determine the requirements and conditions to create inspection standard
Degree of importance
Inspection item
Decision value
Drawings described tolerance
Drawings described Note
Past tiger
Equipment

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

For more details, click here ↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

More!
And Urata Naoya produced brand "UN", also in development collaboration goods rhinestone shop "NIAC"!

Has been custom in front "skateboard key chain"
&The logo was custom "iPhone case"

And plans to sell two types of ☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

2015年3月 原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)


[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。

In Harajuku March 年 2015 NIAC Opening
(Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 4-25-35)


[NIAC (Niakku) What is this?]
Artists ZENYA was launched, I take advantage of the distinctive design and items
CUSTOM SHOP "NIAC" that can rhinestone Custom.

"Threshold is low, technology and awareness is high," the motto, to pursue a daily basis maniac new decoration,
You are aware that to become a decoration industry and trends of the outgoing.