部品不良
寸法不良
偏肉
組付け不良
ホース挿入不足
クランプ欠品
クランプ誤組付
異物噛み込み
異物混入
Ｓ紐出し
メンバー構成
規定作成
カッターナイフの刃の交換作業
鋭い刃がある道具だから気をつけて下さい！
カッターナイフという言葉は、カッター（Cutter）とナイフ（knife）を組み合わせた和製英語です
刃を収めると共に、手（指）から刃に力を伝える大切な部分
Ａ組になった人は、１枚の絵を渡しますので前に出て来て下さい
渡した絵は、ペアの人に見せないように、隠し持っていて下さい
ﾎｰｽ挿入代：25㎜
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/03/12 10:37:02に投稿されました
Component failure
Measurement failure
Uneven thickness
Assembly failure
Insufficient hose pipe insertion
Clamp missing
Clamp wrong assembly
Trapped foreign material
Contamination
S string getting out
Composition of a group
Making rules
Replacement work of the blade of a box-cutter
Please be careful because its blade has a sharp edge!
Cutter knife is a Japanese English work combining "cutter" and "knife".
This is an important part that folds its blade, and pass the force of the hand (fingers) to the blade.
Each memeber of A should make a forward move to get a drawing.
Please hold the drawing in your hand so that your partner cannot see it.
Hose pipe insertion: 25mm
komopanさんはこの翻訳を気に入りました
Measurement failure
Uneven thickness
Assembly failure
Insufficient hose pipe insertion
Clamp missing
Clamp wrong assembly
Trapped foreign material
Contamination
S string getting out
Composition of a group
Making rules
Replacement work of the blade of a box-cutter
Please be careful because its blade has a sharp edge!
Cutter knife is a Japanese English work combining "cutter" and "knife".
This is an important part that folds its blade, and pass the force of the hand (fingers) to the blade.
Each memeber of A should make a forward move to get a drawing.
Please hold the drawing in your hand so that your partner cannot see it.
Hose pipe insertion: 25mm
評価
37
翻訳 / 英語
- 2015/03/11 23:40:22に投稿されました
Parts failure
Dimensional error
Uneven thickness
The assembly failure
Hose inserted shortage
Clamp shortage
Clamp false assembling
Biting foreign matter
Contamination
Out S string
Membership
Provisions creating
Replacement of the blade of the cutter knife
Please be careful because it is a tool where there is a sharp blade!
The word cutter knife is a Japanese-made English in combination with cutter (Cutter) the knife (knife)
As well as accommodate the blade, important part to convey a force on the blade from the hand (finger)
Who became the A group, please come out before because you pass a single picture
Passes were painting, so as not to show it to people of a pair, please have concealed
Hose insertion fee: 25mm
komopanさんはこの翻訳を気に入りました
Dimensional error
Uneven thickness
The assembly failure
Hose inserted shortage
Clamp shortage
Clamp false assembling
Biting foreign matter
Contamination
Out S string
Membership
Provisions creating
Replacement of the blade of the cutter knife
Please be careful because it is a tool where there is a sharp blade!
The word cutter knife is a Japanese-made English in combination with cutter (Cutter) the knife (knife)
As well as accommodate the blade, important part to convey a force on the blade from the hand (finger)
Who became the A group, please come out before because you pass a single picture
Passes were painting, so as not to show it to people of a pair, please have concealed
Hose insertion fee: 25mm
