kanako762 — 翻訳実績

8月　カナダ・バンクーバー「ANIME EVOLUTION 2007」に出演。
10月13日には07年2度目のワンマンライブ「CODE002～「flower」&「Butterfly」
レコ発を渋谷BOXXで開催。
9月19日、最新シングル『flower』『Butterfly』を2枚同時リリース。
『flower』（cutting edge）TVアニメ「アイシールド21」EDテーマ
『Butterfly』（cutting edge）TVドラマ「新宿スワン」主題歌

August and appeared in Vancouver, Canada "ANIME EVOLUTION 2007".
One-man live "CODE002 ~ for the second time in '07 to October 13" flower "and" Butterfly "
Held record release at Shibuya BOXX.
September 19, and two simultaneous release the latest single "flower", "Butterfly".
"Flower" (cutting edge) TV Anime "Eyeshield 21" ED theme
"Butterfly" (cutting edge) TV drama "Shinjuku Swan" theme song

11月アメリカ・ヴァージニア州アーリントン「ANIME USA」出演。
12月20日、07年3度目のワンマンライブ「CODE003 2007FINAL」を渋谷O-WESTで開催。
2007年を締めくくる。

2008年
05月21日　シングル"Sands of time"リリース
タイトル曲は鬼才三池崇史氏がシリーズ監督を務めるドラマ「ケータイ捜査官7」のエンディングテーマ曲となった
08月07日　夏フェス08に出演（代々木公園野外ステージ）

November America Virginia Arlington "ANIME USA" appearance.
December 20, will be held in '07 third of one-man live "CODE003 2007FINAL" at Shibuya O-WEST.
I conclude the 2007.

2008
May 21 single "Sands of time" release
The title track became the ending theme song of the drama "K-tai Investigator 7" that genius Miike Takashi Mr. serve the series director
August 7 appeared in summer festival 08 (Yoyogi Park outdoor stage)

10月01日　BAReeeeeeeeeeNとして「足跡」をリリース
10月09日　ワンマン"SONIC CONCORD"@SHIBUYA BOXX
11月12日　初のフルアルバムとなる最新作"YES!!!"をリリース

2009年
09年1月にリリースされた「flyaway」では、大人気シリーズのPSP(R)「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア

And release the "ASHIATO" as October 1 BAReeeeeeeeeeN
October 9 one-man "SONIC CONCORD"SHIBUYA BOXX
The first full album November 12 released the latest "YES !!!"

2009
Released in January 09 "flyaway", popular series of PSP (R) "PlayStation Portable" dedicated software

「テイルズ オブ ザ ワールドレディアント マイソロジー2」（発売元:バンダイナムコゲームス）のオープニングテーマとして、ゲーム×CDのコラボレーションを実現し、ゲームファン層からも絶大な支持を獲得。
09年3月に東京、名古屋、大阪の3箇所で"BACK-ON TOUR 2009"、8月にはSUMMER SONIC 09に出演しその圧倒的なライブパフォーマンスで観客、音楽関係者を魅了した。

"Tales of the World Radiant Mythology 2" (Publisher: Bandai Namco Games) as the opening theme of, and to realize the collaboration of game × CD, and earn even overwhelming support from the game fan base.
Tokyo in March 09, Nagoya, at three locations in Osaka "BACK-ON TOUR 2009", I was fascinated audience, the music stakeholders in its overwhelming live performance appeared in the August SUMMER SONIC 09.

2010年
2010年1月にはシングル「ONE STEP! feat.mini／Tomorrow never knows」をリリース。
「Tomorrow never knows」は、ダイドーブレンド & デミタス CMソングとしてお茶の間を賑わした。
そして2011年1月にはシングル「TELL ME」をリリース。
4月にアメリカテキサスで開催された「Anime Matsuri」では約3000人のファンを奮い立たせ、ライブバンド"BACK-ON"としての新境地を開いた。

2010
In January 2010 and released the single "ONE STEP! Feat.mini/Tomorrow never knows."
"Tomorrow never knows" was ranked the living room as Dido blend & demitasse CM song.
And in January 2011 they released the single "TELL ME".
It was held in the United States of Texas "Anime Matsuri" in April and inspired about 3000 fans, you open new ground as a live band "BACK-ON".

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！


■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

Fan club "KODAassembly / playroom" members only ♠ Award "rehearsal invitation" preceding raffle held decision!


■ regard to winning
※ announcement of your winner, I will send the winning email.
※ winning mail is scheduled to 3/2 (month).
※ set time and place to your winning bidder will be guidance in your winner like only mail in mid live performances a week ago.
Please note that it will be invalid elected can not participate if it was late in the set time.
※ Children under 5 years old and younger are not permitted at admission.

※「当選メール」の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。インターネットオークション等転売によって入手した当選メールは無効とします。
※イベントご招待当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「mu-mo.net」の設定をお願いします。
※ご予約完了後、「当選メール」送信前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうとメールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でもご招待メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。

※ resale act of "winning mail", copy, counterfeiting is strictly prohibited. Winning e-mail obtained by Internet auction such as resale is null and void.
※ so that can receive the event invitation winning mail, please set the "mu-mo.net" if that is set the domain specified reception.
※ Once the reservation, "winning mail" terminal change models before transmission, does not receive it would When the mail to the change of email address. Also, please note that it can not even be an invitation of retransmission and guarantee If you have expired at the model change.

(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

(Driver's license, passport, Basic Resident Register card student card, insurance card, resident card, credit card)
(If you find the above act, will be asked to exit to erase all data, regardless of content)
※ please come luggage together in compact. It is not possible to take your luggage.
※ It is not possible to exit the middle of rehearsal.
※ various reasons there are times when events contents of the change or event is canceled.
In that case, please understand that it does not perform returned or refund of the product.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【イベントに関するお問い合わせ】
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Character ※, photos, celebrity portrait, copyright such as company and product logos, portraits, publicity rights, bringing trademark rights, or any other self-made cheer goods of content that infringes the various rights (board, etc.) within the venue, that you use Please do not
※ There is a possibility that the day of shooting enters. Because there is a possibility that customers from being reflected, Please note.

[Inquiry about the event]
0570-064-414 (weekdays 11:00 to 18:00)

※ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて期間内に
2形態同時購入セットをご購入いただいた方に先着でプレゼント！

【先行抽選販売期間・特設サイト】
ファンクラブ「倖田組・playroom」内専用特設サイトはこちら： goo.gl/NGd1gV (※PC・モバイル共通)
先行抽選販売期間： 2015年2月20日(金)17:00 ～2015年2月25日(水) 12:00正午締切

※ within the period at the fan club "Koda assembly / playroom" in a dedicated special site
The gift of arrival for those you purchased a 2 form simultaneous purchase set!

[Preceding lottery sales period, special site]
Fan club "Koda assembly · playroom" in a dedicated special site is here: goo.gl/NGd1gV (※ PC · Mobile Common)
Preceding lottery sales period: February 20, 2015 (Friday) 17:00 - February 25, 2015 (Wed) 12:00 noon deadline

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。
※対象公演の対象商品1セットご予約購入で、1応募となります。
※随時、決済をお願いします。
※既にご購入済みの商品分をまとめての発送はできません。予めご了承ください。

【対象商品】
3/18(水)発売 倖田來未 アルバム「WALK OF MY LIFE」MUSIC CARD
2形態同時購入セット 価格：3,240円（税込）

※ lasts goods to both each schedule, performance, and will be terminated.
※ In Shipping 1 set reservation purchase of the target performance, it will be one application.
※ at any time, please settlement.
※ You can not dispatch already summarized for your purchased goods worth. Please note.

[Shipping]
3/18 (water) Release KUMI KODA album "WALK OF MY LIFE" MUSIC CARD
Two forms simultaneous purchase set Price: 3,240 yen (tax included)

■ご予約購入に関して
※3/18発売 「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を
対象期間内に専用の特設サイトでご予約頂いたお客様抽選でのご招待となります。
各日程・公演ともに商品がなくなり次第、次第終了となります。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※ご予約時に希望公演をお選びいただきませんと本イベント抽選申込みは成立いたしません。
※ご予約完了後の変更、キャンセルは出来ません。

■ regarding your reservation purchase
※ 3/18 to launch "WALK OF MY LIFE" [MUSIC CARD 2 form simultaneous purchase set]
It will be invited by the customer lottery was booked on a dedicated special site of in the target period.
As soon as there is no commodity in each schedule-performance both, it will end as soon.
※ If you do not have a tour concert ticket is also available for your participation.
※ hope performances not We wish your with this application events lottery will not be met at the time of booking.
※ change after your reservation is complete, can not be canceled.

※ご予約内容は特設販売サイト内のマイページ・ご注文内容確認からご確認下さい。
※各種前払いの場合、商品代金のお支払いがございませんと、ご予約の権利は無効となります。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご購入下さい。未成年の方がご購入された場合は、
保護者の同意を得た上でご購入されたものとみなします。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

※ Please confirm your reservation content from My page confirming your order in the special sales site.
※ In the case of various prepaid, and does not have a payment of commodity price, right of reservation will be invalid.
Minors ※ Please purchase upon obtaining the consent of the parents. If minors have been purchased,
It is assumed that has been purchased by the consent of the parents.
※ If you did not receive the goods by the convenience of our customers, it is not possible to refund of the product price.

※詳細は追ってご案内致します。

そしてさらに!!
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定で♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会を開催決定!!
「倖田組/playroom」内専用特設サイト、追加販売が決定したMUSIC CARD2形態同時購入セットをご購入いただくと
♠賞の＜先行抽選＞にご参加いただけます!!

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定
♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会の詳細はこちら♪

※ For more information shortly will guide.

And more !!
Fan club "Koda assembly / playroom" members only in ♠ Award "rehearsal invitation" was held decision !! leading lottery
"Koda assembly / playroom" in a dedicated special website, and if you purchase the MUSIC CARD2 form simultaneous purchase set additional sales were determined
♠ You can join us in the <preceding lottery> of Award !!

Fan club "Koda assembly / playroom" members only
♠ Award "rehearsal invitation" preceding lottery details here ♪

※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♦賞 応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！ (パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応)
【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日（月）正午

※ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz subject performances only
♦ wallpaper calendar gift to award all applicants! (PC Smartphone feature phones supported)
[Application period]
March 17, 2015 (Tuesday) noon - March 23, 2015 (Monday) at noon

【豪華お宝】
♥賞 倖田來未と電話で話せる”call you baby♥”
♠賞 ライブリハーサルご招待！
※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♣賞 ライブ終演後のお見送りに参加できる！

[Gorgeous treasure]
♥ speak on the phone with KUMI KODA"call you baby ♥"
♠ Prize live rehearsal invitation!
※ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz subject performances only
♣ Award can participate in your send-off after the show live!

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！
初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★

KUMI KODA 15th Anniversary "your lottery" held decision!

KUMI KODA 15th Anniversary! Best treasure ever hits "treasure campaign" held!

3/18 released album "WALK OF MY LIFE": (all 4 form the target CD + DVD / CD + Blu-ray / CD only / FC Limited Edition)
You can apply the gorgeous treasure on orders a Limited Edition!
Since the Limited Edition is there is a limited number, please make a reservation as soon as possible ★

2/27(金) 「ミューサタ」出演


フジテレビ「ミューサタ」


日時：2/27(金) 27:50～28:05
「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！
※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。

http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html

2/27 (gold) "Myusata" appearance


Fuji TV "Myusata"


Date: 2/27 (Fri) 27: 50-28: 05
The on-air the interview in the "Topics" corner!
※ organization of convenience by the might of the change. Please understand.

http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html

KREVA
2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray
「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館
・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908
・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908

詳細はこちら
http://daichi-miura.jp/

KREVA
Released March 18 日 年 2015 LIVE DVD & Blu-ray
"908 FESTIVAL" 2014.9.07 & 9.08 at Nippon Budokan
· DVD [2 Disc] body price ¥ 10,000 + TAX PCBP-58908
· Blu-ray [2 Disc] body price ¥ 12,000 + TAX PCXP-52908

Click here for details
http://daichi-miura.jp/

9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。

KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。

9.07 "KREVA ~ full one Budokan ~", 9.08 "Kureba Day" KREVA / Suzuki Masayuki / Kubota Toshinobu / Miura Daichi / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER to package the two days of the dream.

KREVA, Uda round (RHYMESTER), Miura Daichi, due to Shoichi Miyake (ONBU / writer), with full-length 2DAYS of AUDIO COMMENTARY (secondary audio).