kanako762 — 翻訳実績

年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。


「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！

Age and genre widely, also worked in Japan and overseas celebrities of decoration,
This is the SHOP has gained support.


With respect to the "Men's nail care kit", "NIAC collaboration goods",
Price and specific release date is announced coming soon. Have fun!

タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト 一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！

リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！

2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」
となり、

Special bytes once-in-a-lifetime experience "Geki Reabaito" applicants start from Taunwaku × AAA Chiaki Ito!

Collaboration is the determination of the Recruit "Taunwaku"!

The recruitment start from February 23 "super Reabaito" 4th is "Rhea music bytes"
Next,

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■会場CD予約特典
当日、会場にて3月11日発売のニューシングル「Stay with me」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下、握手会参加券)をご予約1枚につき、1枚差し上げます。
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

ZIP-FM "SMILE HEART BEAT"

■ venue CD reservation privilege
Day, March 11 new single "Stay with me" of the sale at the venue "Final handshake meeting ticket participation of arrival to the reservation of customers (Type-A Any of the ~ C) ~ J-GIRL POP WAVE - LIVE 21050222-ver. ~ "(hereinafter, handshake meeting participation ticket) per one book, I'll give one.
※ It becomes reservation commodity. In addition, reservations will be full amount upfront. Please acknowledge.

また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

〒106-6027 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

In addition, gift of the day to members, direct ... delivery, etc. fan letter will be prohibited.
Since it does not perform the installation of gift BOX to the venue, please send to the following address.

Yubinbango106-6027 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 1-6-1 Izumi Garden Tower
Tokyo Girls' Style official fan club Astalight * (SAME Light)
Fan mail clerk Tokyo Girls' Style addressed
※ When you write, "address" your sure, "name", towards the fan club members thank you to the description of "membership number".

キズは、ボディのトップの下側に米粒くらいの浅い打痕、
１弦側のブリッジとテールピースの間あたりに線のようなキズ、
トーンポッド側の下の方に米粒より小さいくらいの浅いキズ、
あと金属パーツのくすみ位です。
ご検討よろしくお願いします。

Scratches, shallow dents much rice grain on the lower side of the top of the body,
The flaws such as lines per between the first string side of the bridge and tailpiece,
Shallow scratches much smaller than a grain of rice in the bottom of the tone pod side,
Is dullness position after metal parts.
Thank you for your consideration.

第10話「根性ある元ヤンの二匹目のどじょう探し！」
質問コーナー【AAA Party】
結果発表【～1日目～ 秋の大運動会】
第6競技　関所ジャンケン【～1日目～ 秋の大運動会】
第5競技　つま恋ジョッキー【～1日目～ 秋の大運動会】
第4競技　綱取物語【～1日目～ 秋の大運動会】
第3競技　ジャンボボール【～1日目～ 秋の大運動会】
第2競技　横ムカデ競争【～1日目～ 秋の大運動会】
第1競技　跳べ跳べリレー【～1日目～ 秋の大運動会】
手相診断【AAA Party】

"Looking two dogs eyes of soil guts some original Yang!" Episode 10
Question Corner [AAA Party]
[Large athletic meet of day 1 to day autumn results announced
[Large athletic meet of day 1 to day autumn] sixth competition barrier rock-paper-scissors
[Large athletic meet of day 1 to day autumn fifth competition Tsumagoi Jockey
[Large athletic meet of day 1 to day autumn fourth competition Tsunatori story
[Large athletic meet of day 1 to day autumn] third game jumbo ball
[Large athletic meet of day 1 to day autumn second competition beside centipede competition
[Large athletic meet of day 1 to day fall first competition Leap Leap relay
Palm reading diagnosis [AAA Party]

特典映像 AAA 6th Anniversary Tour オフショット&裏企画『選曲ダーツ』
光啓日高の噛まない話 ～不動産屋編～
AAA 6th Anniversary Tour オフショット＆裏企画『選曲ダーツ』(特典映像)
写真集「ATAE BEST」オフショット映像

Bonus AAA 6th Anniversary Tour off shot & back plan "song selection darts"
Hikarikei bite of Hidaka story - real estate agent Hen
AAA 6th Anniversary Tour off shot & back plan "song selection darts" (Bonus)
Photo book "ATAE BEST" off shot video

【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。

[Accepted subject member]
· February 11, 2015 (Wed) to 23:59 With those who have been Join to AAA Party (= payment), who have an expiration date after February 2015 the target
※ 2015 January towards the end of the month date expiration, you are requested to continue the proceedings by the due date.

[Fan club membership deadline]
Payment (= payment) deadline: February 11, 2015 (Wed) 23:59
Payment method of annual fee is always or "convenience store settlement", please specify the "credit settlement".

払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！

When will you choose to pay in the payment form, there are times when it is not in time before the payment deadline. After provisional admission, please payment until February 11, 2015 (Wed) 23:59.

[Note]
※ happy with participating in the fan club preceding lottery reservation you will from being issued membership number.
※ to become a contact in all e-mail, please note so as not to be your change the e-mail address during the period.

[Annual fee]
¥ 4,200
※ as transfer fee, it takes an additional 200 yen. Please acknowledge.

Join from here! !

【神奈川】東京女子流「ザ・単ドク Vol.1 (3ヶ月連続シリーズ公演)」

開催日：2015年1月17日(土)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：クラブチッタ川崎
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 500円
※整理番号付スタンディング

■当日券の販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 11:00～ (予定)

[Kanagawa] Tokyo Girls' Style "The single Doc Vol.1 (3 consecutive months Series performance)"

Dates: January 17, 2015 (Saturday)
Time: Doors open 18:30 / curtain 19:00
Venue: Club Citta Kawasaki
Ticket fee: Advance 3,000 yen (tax included)
※ admission during separate beverage ... 500 yen
Standing with docket number ※

■ the day ticket sales
Office Hours: 13:30 -
Location: On the day ticket counter
Fee: 3,500 yen (beverage)

■ CD sales booth
CD sales start time 11:00 - (planned)

※「ザ・対バン Vol. 1」終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日11:00～「ザ・対バン Vol. 1」開演時までに対象商品をご予約頂いた方が対象となります。

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※ "The pair Van Vol 1." Participation tickets to high touch meeting to be held after the show distribution, the day 11:00 - ". The pair Van Vol 1" booked the Shipping by the time of curtain who are eligible.

[Notes on high touch Association]
I will be sure to observe the following notes Upon your participation to high touch meeting as thank you.
If you act contrary to the Notes has been found, and if you can not according to the day staff's instructions, I might get a stop or your exit of high touch meeting. Please note.

当日会場にてファンクラブの新規ご入会・アップグレード・ご継続の受付を行います。
会場限定企画も実施！
詳細はこちら

■USTREAM＆ツイキャスで配信！
こちらの公演はWEBで生中継いたします。
東京女子流USTREAMチャンネル
東京女子流ツイキャス

Make the acceptance of new Join upgrade your continuation of fan club at the venue on the day.
Venue limited planning also carried out!
Click here for details

■ USTREAM & delivery by TwitCasting!
This performance will be broadcast live on WEB.
Tokyo Girls' Style USTREAM channel
Tokyo Girls' Style TwitCasting

会場にて3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～1/6 AKIBAカルチャーズ劇場 ver.～」をプレゼント致します。
CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)
終演後：20:30～握手会終了時まで
※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。

■注意事項

New Single released March 11 at the venue "untitled" of arrival to reservation of your "Final handshake meeting participation ticket ~ 1/6 AKIBA Culture's Theatre ver (Type-A ~ Any of the C). ~ "will present the.
CD reservation start time
Curtain before: 17: 30 ~ 19: 30 (※ 18: 50 ~ 19: up to 15 let me stop once selling for alignment-admission)
After the show: 20:30 ~ until the handshake meeting end
※ convenience on the CD reservation acceptance time of the day of venue might be around.

■ Notes

当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、
もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。

On the day thank you so sure you will observe the following notes.

If you act contrary to the Notes has been found, and I might get a stop or your exit of events when you can not get in accordance with the day staff instructions. Please note.
Customers day, and, thinking of the performer safety first, whichever is baggage check to be join the handshake meeting for the purpose of security enhancement,
Or, there is a case where I am allowed to take your luggage.

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動
していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※ place up act and sit-ins by Luggage Storage, etc. at the facility within the venue and you will be prohibited. And moved by the staff of the instructions
There is also a case where I am and so, Please note.
※ Please note that participation tickets to handshake meeting does not do even re-issued in any case (including loss, theft, etc.).
※ participation tickets to handshake meeting will be valid for only the specified time of the day.
※ act of recordings such as shooting in artist appearances is strictly prohibited.

●BACK-ON　PROFILE

2011年
1月19日にシングル「TELL ME」をリリース。
2月9日リリースの「with you feat.Me」は、feat.に謎のアーティストMeを迎え、「テイルズ オブ」シリーズ「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3」のテーマソングとして話題を博す。

8月17日には最新シングル「Connectus and selfish」をリリース。
1曲の中身が2部構成という新しい試みで、

● BACK-ON PROFILE

2011
Released the single "TELL ME" on January 19th.
"With you feat.Me" of February 9 release, feat. Now in its mystery of artists Me to, Hakusu the topic as the theme song of "Tales of" series "Tales of the World Radiant Mythology 3".

Released the latest single "Connectus and selfish" for August 17.
Contents of one song in a new attempt to two parts,

LIVEや今のBACK-ONをイメージした等身大の曲を表現した。
更に、収録楽曲の「We are... 」がテレビ朝日東北笑顔プロジェクトインフォマーシャルとしてオンエアされる。

同8月17日にリリースされた倖田來未の50枚目のシングル「4 TIMES」にBACK-ONが作曲・演奏に参加した「Poppin' love cocktail feat.TEEDA」が収録され、各音楽番組やa-nationでTEEDA、KENJI03が歌唱で参加。

11月　ICCHAN（Drs）脱退。

I expressed the life-size of the song was the image of a LIVE and now BACK-ON.
In addition, "We are ..." of recorded music is on-air as TV Asahi Tohoku smile project infomercials.

"Poppin 'love cocktail feat.TEEDA" 50 th BACK-ON to the single "4 TIMES" of released Koda Kumi has joined the composer, playing in the same August 17 is recorded, each music program and a TEEDA, KENJI03 participated in singing in -nation.

November ICCHAN (Drs) withdrawal.

2ndアルバムのロックサウンドを突き詰めた作品から一転、POP・ROCK・ELECTRO・HIP HOPなどバラエティ豊かな音楽性を詰め込んだ1枚に仕上がる。
新しいものを吸収し続け、幅広い音楽性を持つBACK-ONの"第2章のSTART"を感じさせる作品となる。

2nd turn from works that thorough investigation the rock sound of the album, I finished in one packed with such variety of music POP · ROCK · ELECTRO · HIP HOP.
Continue to absorb a new one, it becomes "Chapter 2 of START" works feel of BACK-ON with a wide range of music.

6月に「Good Job!!TOUR」を東名阪で行う。
3rdアルバム「Good Job!!」と過去の楽曲を織り交ぜ、曲順の中に"ROCK Time"・"ELECTRO Time"・"POP Time"などのセクションを作るスタイルでLIVEを行う。
好きなものは全てやってしまうBANDの多面性を見せつつも、一貫してブレないBACK-ONとしてのメッセージや遊び心を発信したステージとなった。
6月24日の渋谷O-CREST FINAL公演はSOLD OUT

In Tokyo, Nagoya and Osaka a "Good Job !! TOUR" in June.
3rd album interwoven "Good Job !!" and the past of music, and performs LIVE in style to create a section, such as in the song order "ROCK Time" · "ELECTRO Time" · "POP Time".
What you like is even while showing the versatility of BAND that would do all, became consistently stage that originated the message and playful as a blur no BACK-ON.
Of June 24 Shibuya O-CREST FINAL performances SOLD OUT.

GReeeeNとのコラボバンドBAReeeeeeeeeeNや、

フロントマン2人が、SoulJa×KenJi03×河北麻友子、倖田來未feat.TEEDAとしての活動など

も行い、縦横無尽に駆け巡っている。



バラバラの4つの個性がぶつかり合って生まれるBANDの"CHEMISTRY"は聴く人に笑顔を与え、背中を押し続けている。

The collaboration band BAReeeeeeeeeeN with GReeeeN,

Frontman 2 people, SoulJa × KenJi03 × Mayuko Kawakita, such activities as Koda Kumi feat.TEEDA

It also performed, it is twirling in freely.

Of BAND born to collide is apart of the four personality "CHEMISTRY" who gives a smile to listen, you press the back.