加賀 舞子 (kaigan) — 付けたレビュー

元の翻訳
I am looking to buy a penny farthing -PEN736, single promo-1970, if you have one of those , please let me know.

修正後
Penny FarthingレーベルのPEN736（1970年のシングルプロモ盤）を購入したく探しております。もしお持ちでしたらご連絡ください。

元の翻訳
ブラの長さ（縦）を短くすること自体は比較的行いやすいですが、長さを伸ばすことは変更後のパターンをサンプル作成してその長さが、あなたのボディシェイプとフィットすることを確認する必要があります。また、適切にフィットするブラとは、背中部分に指が２本入るほどの余裕があるものです。ストラップレスブラなど、胸をサポートする部分がバンドのみの場合、特にフィット感が重要になります。バントの長さを伸ばすには、ブリッジ部分をもとのフレームの縫い目に沿って四角でバントに新たなフレームを継ぎ足すことが簡単です。背部を延長するには、現在の縫い目に沿って長さを継ぎ足すことができます。

修正後
ブラの長さ（縦）を短くすること自体は比較的行いやすいですが、長さを伸ばす場合はまず変更後のパターンを紙上で作成し、その新しい長さ全体であなたのボディラインにフィットすることを確認する必要があります。また、適切にフィットするブラとは、背中部分に指が２本だけ入る余裕のあるものです。ストラップレスブラなど、胸を支える部分がバンドのみの場合、この目安が特に重要になります。バンドの長さを伸ばす最も簡単な方法は、パーツの新しいラフを作成して、元々のブリッジ部分とフレーム部分の重なる縫い目を伸ばし、フレーム部分とバンド部分の重なる縫い目は直角になるように伸ばすことです。背中の中心ラインは既存の縫い目に沿ってそのまま伸ばします。

元の翻訳
全てのパッケージと他の日本のお客様に関してお尋ねしています。
2019年5月にピックアップされています。
推測ではありますが、もしかすると他国の運送業者に配送されたのかもしれません。
返信を待ってまたご連絡します。

修正後
全てのパッケージと他の日本の顧客に関してお尋ねしています。
2019年5月7日の集荷分です。
推測ではありますが、もしかすると他国の売店（Post exchange）に配送されたのかもしれません。
返信を待ってまたご連絡します。

元の翻訳
＿さま、
サービスの返事待っています。
昨日私の依頼について連絡もらいました。
とりあえずプラットフォーム追跡でのこのメッセージだけを持っています。
運送中だとのことですがもっと情報来るかもしれないと思います。
プラチナサービス国際郵便の返事を待ってます。

修正後
＿さま、
サービスからの返信を待っています。
昨日、私の依頼についてご連絡をいただきました。
今のところ、こちらのプラットフォーム追跡にはこのメッセージしかありません。
運送中だとのことですが、それだけでなく、さらに情報をいただきたいです。
高品質な国際輸送サービスとしてのお返事をお待ちしています。

元の翻訳
我々の商品をご購入頂き、またご興味を持っていただきまして、ありがとうございます。
一つの商品に対してはインボイスをご送付致しましたが、もし他の商品にもご興味がおありのようでしたら、他のお手続きが完了されるまでお支払いはお待ちください。
ただし、以下の点にご注意ください。
インボイスは最大5つの商品までしか一緒にできません。また、すべての商品は、7日の間に支払済みでなければなりません。配送と包装の割引も同時に行われます。

お客様への詳細な情報提供とご質問にお答えするために五連だ句差し上げましたが、まだご返信頂いておりませんが、このお手続きでうまくいくことを願っております。もし何か問題があるようでしたら、ご遠慮なくお申し付けください。

修正後
我々の商品をご購入頂き、またご興味を持っていただきまして、ありがとうございます。
一つの商品に対してはインボイスをご送付致しましたが、もし他の商品にもご興味がおありでしたら、他のお手続きが完了されるまでお支払いはお待ちください。
ただし、以下の点にご注意ください。
インボイスは最大5つの商品までしか一緒にできません。＜約抜けとなっていらっしゃいます：ココカラ＞また、すべて落札して頂く必要があり、＜ココマデ＞すべての商品は、7日の間に支払済みでなければなりません。配送と包装の割引を利用するためです。

お客様のご質問に関してご連絡差し上げましたが、まだご返信を頂いておりません。すでに解決されていらっしゃることと存じますが、もし何か問題があるようでしたら、ご遠慮なくお申し付けください。

元の翻訳
当店でお買い物頂き、そして当店の商品に興味をお寄せ頂きありがとうございます。
商品のひとつについて、貴方にインボイスをお送りしましたが、もし、他に私たちの商品で興味をお持ちのものはありましたら、まだお支払いなさらず、他のオークションが終了するのをお待ちください。
しかしながら、併せて記載するインボイスには最大５つの商品のみ記載が出来、かつ、すべての商品について落札して頂いた上、７日以内にお支払いいただくことが同梱で同時配送の値引き特典の対象となりますことはご承知おきください。

-----------------------------------------

貴方からの問い合わせについてお尋ねしたいことがあったのでご連絡いたしましたが、まだお返事を頂いておりません。従いまして本件、すでに解決されたことと理解させていただきますが、もしまだ未解決の場合、お知らせくださいませ。私たちが調査いたします。

修正後
当店でお買い物頂き、そして当店の商品に興味をお寄せ頂きありがとうございます。
商品のひとつについてインボイスをお送りしましたが、もし、他に私たちの商品で興味をお持ちのものはありましたら、まだお支払いなさらず、他のオークションが終了するのをお待ちください。
しかしながら、併せて記載するインボイスには最大５つの商品のみ記載が出来、かつ、すべての商品について落札して頂いた上、７日以内にお支払いいただくことで、同梱で同時配送の値引き特典の対象となりますことをご承知おきください。

-----------------------------------------

お客様からいただいたお問い合わせについてお尋ねしたいことがあり、ご連絡いたしましたが、まだお返事を頂いておりません。従いまして本件、すでに解決されたことと理解させていただきますが、もしまだ未解決の場合、お知らせくださいませ。私たちが調査いたします。