Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

こんにちは。
私は〇〇〇と申しまして、日本からメールを書いております。
貴社のWEBページの商品全般に興味があります。
お取引方法について詳細をお知らせ頂けませんでしょうか？

そして、これらのサンプルを数本ずつ送って欲しいのですが可能でしょうか？
送料はこちらでお支払い致します。

送り先は以下の通りです。

〇〇〇

お返事お待ちしております。

Hello.
My name is 〇〇〇. I am sending e-mail from Japan.
I am interested in the whole of the items on your WEB pages.
Can you please tell me how to initiate the deal with your company?

And would it be possible for you to send me some pieces of these samples respectively?
We will cover the shipping fee.

The destination address is as follows.

〇〇〇

I will look forward to your reply.

値引きのオファーをしていただいた画面では送料が無料になっていますので、なぜ$7.7の送料を支払う必要があるのか全く理解できません。$7.7を支払うのであれば、商品の値引きをせずにebayで送料無料で購入した方が安くなります。もし送料無料にできないのであれば、注文のキャンセルをお願いします。もし、ご納得いただけない場合は、本件をebayに報告します。

In the page where you offered the discount, the shipping fee is indicated as free, so I cannot understand why I have to pay $7.7 shipping fee at all. If I have to pay $7.7, it would be cheaper for me to buy it on eBay without any discount with free shipping fee. If you cannot make the transaction with free shipping fee, please cancel the order. In case you would not be convinced, I will report this case to eBay.

Aより紹介をうけてこちらのアドレスに連絡させていただきました。

私たちはBを10個購入したいと考えています。～までの送料を含めた見積もりをお願いいたします。
もし条件に満たない場合、数量や金額などの条件があれば教えてください。

おおよそ月に10個から20個購入したいと考えています。

As A introduced this address to me, I am contacting you now.

We are going to purchase 10 pieces of B. Please make a quotation including the shipping fee to ～.
If our order would not satisfy the condition, please tell us the minimum quantity or price if you have.

We are planning to buy around 10 to 20 pieces a month.

今回の融資の引き受けについて社内で検討を重ねました。

しかしながら、我々の投資方針として追加での投資は原則行わないという考えがあるため、
今回の融資を引き受けることは難しいという結論に至りました。
良いお返事が返せなくて大変申し訳ありません。

念のためではありますが、
今回の融資を引き受けないことより、我々が失う権利などがあれば教えておいてください。

P.S.
３月１日に会議室を利用したいのですが、価格表などが掲載されている資料を送っていただけないでしょうか。

We have repeatedly reviewed the undertaking of this loan internally.

However, we have a basic principle that we will not invest additionally following our investment policy, so we have concluded that it would be difficult to undertake the loan this time.
We are very sorry for not being able to reply positively.

Just to make sure, can you please tell me what right we would loose, if there is, because we are not going to undertake the loan this time?

P.S.
We would like to use the conference room on March 1st. So can you please send us the document which includes the price list and other information?

他の問屋の発注締め切りが、明日になります。
弊社は、この商品を取扱いをする事ができますでしょうか。難しい場合は、お客さんに弊社で取扱いができないと連絡しなけばいけません。弊社は、この商品をいつから発注する事が可能でしょうか。このお客さんとは、長い間 取引をしています。値段交渉やクレームを全く言わないお客さんです。来月 納品される商品なので、今年の販売価格で、取扱いをさせて頂けませんでしょうか。
在庫の商品を発送して頂ければ、来月の発注を考えるので、商品の在庫確認して頂けませんか。

Tomorrow is the due date of another warehouse dealer for placing an order.
Can we deal with this item? If it is difficult, we have to let our customers know that we cannot handle the item.
From when can we place an order for this item? We have been dealing with this customer for a long time. They never negotiate about the price or complain at all. As the item will be delivered next month, can you please allow me to handle this item in the sales price for this year?
If you ship the item from your stock, I will plan to place an order next month. So can you please confirm your stock of this item?

当会社は、社外取締役の間に、当会社に対する損害賠償責任に関する契約を締結することができる。ただし、その損害賠償責任の限度額は、１０万円以上であらかじめ定められた金額または法令が規定する額のいずれかを高い額とする。当会社は、社外監査役との間に、当会社に対する損害賠償責任を限定する契約を締結することができる。ただし、当該契約に基づく責任の限度額は、法令が規定する額とする。

The Company can close an agreement on damages liability against the Company among outside directors. However the maximum amount of liability for the damages shall be either the predefined one being higher than 100,000 yen or the amount prescribed by concerned laws or regulations in advance. The Company can conclude a contract with outside auditors to limit the liability for the damages against the Company. However, the limit of liability under the contract shall be the amount prescribed by concerned laws and regulations.

当会社は、取締役（当該責任を負う取締役を除く。）の過半数及び監査役の同意をもって、取締役（取締役であった者を含む。）の当会社に対する損害賠償責任を、法令が定める範囲で免除することができる。
当会社は、取締役の過半数及び監査役（当該責任を負う監査役を除く。）の同意をもって、監査役（監査役であった者を含む。）の当会社に対する損害賠償責任を、法令が定める範囲で免除することができる。

The Company shall be exempted from the liability for any damages to directors (including those who were the directors) against the Company, to the extent determined by laws, with the consent of the majority of the directors (excluding the directors who assume the responsibility) and the corporate auditors.
The Company shall be exempted from the liability for any damages to directors (including those who were the auditors) against the Company, to the extent determined by laws, with the consent of the majority of the directors (excluding the auditors who assume the responsibility) and the corporate auditors.

返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
　メッセージをした日に発送代行会社へ発送していたので
　安心しきってしまい、気づくのが遅くなってしまいました。

　荷物を発送代行会社に送る最中で、
　配送トラブルがあり遅延してしまったようです。

　明日中には必ず発送するので、
　そうしたらネガティブフィードバックを変更してもらえないでしょうか。

　ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

I am sorry for my late reply.
As I shipped the item to the delivery agency on the same day when I sent a message to you, I had felt relaxed and I realized it very late.

It seems that there was some delivery trouble during the item was transported to the delivery agency, and the delay was caused.

As I will make sure to send the item to you, can you please change the negative feedback when i complete the shipment?

I am sorry for causing you in trouble, but I appreciate your help.

瞳の色も、瞳の黒目の位置も、 添付写真の子と同じでお願いします。お尻にサインが欲しい。サインの内容は、”☆KEI☆basler”（前回Akinaの時忘れていましたよ！（笑））腕も足もジョイントのスウェードボディーでお願いします。肌の色は健康的な肌色。白過ぎない肌色でお願いします。チークは、頬が垂れ下がったように見えるように塗って下さい。頬と口はピンクが良い。頭の上の両方に赤いリボンで２つに結んで下さい。お洋服はピンクで、フリルがたくさんあるお洋服が良いです。

Regarding the color of the apple of the eyes and the position of the black eye, please make them in the same as the girl shown in the picture attached. I would like to put the signature on the hip. Please make the signature "☆KEI☆basler”. as a matter of fact, I forgot to mention this when I asked you to make Akina last time! ;)) Please use the jointed swede body for both the arms and the legs. I prefer healthy skin color, which is not too pale or white. As for the cheek, please paint it so that it looks that the cheeks are sagging. I like pink color for the cheek and the mouth, Please tie her hair up on the top of the head into both sides with red ribbons. I prefer the pink clothes with a lot of frills.

性別不問。お腹プレートは女の子。添付写真のベビーちゃんのような濃いお肌。黄色人種のお肌。黒い肌ではない。難しい表現でゴメンなさい。写真をたくさん添付します。お肌のペイント後にお写真で確認したい。Koryが変更しやすい段階のお写真でＯＫです。目は、仮入れでOK。まつ毛なし。スキンヘッド（リアルな皮膚感のみ）うっすら青い血管もお願いします。お鼻の穴開ける。よだれを付ける。しかしビチャビチャにならない程度に。（ベリーウェットではない）足りなければ追加をお願いします。

Both a boy and a girl are fine, the tummy panel is for a girl. The dark skin of the baby shown in the attached picture. The skin for the yellow race. Not a dark skin. I am very sorry for the difficult expressions. I am attaching as many pictures as possible. I would like to confirm with a picture after the skin is painted. The pictures taken at the stage where Kory can change the plan will do. The tentative eyes are fine. No eyelashes. The skin head (with real skinny feeling) and a pale blood vessels, please. Please make nasal cavities. Please put the drool, but not too much (that is, it is not very wet.) If it is not sufficient, please feel free to add.

Aさんは4月末まで、出張期間を延長することになりましたので、お知らせします。

I would like to inform you that Mr. A has extended the period of his business trip to the end of April.

Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not a problem

こんにちは。もしあなたがそれら2枚のSACD仕様のCDを見つけた場合、eBayで販売するのに問題はないですか。

Hello.. So does this have nothing on the inside?? or is it just broken. If so what is wrong with it.


Can you just switch to manual focus to avoid the issue with its auto focus and still use the camera just fine?

こんにちは。ということは内部には何もないのですか? または単に壊れているとかですか? もしそうなら、どこが調子悪いですか?

オートフォーカスの問題を回避するために、マニュアルフォーカスにすれば、そのカメラは問題なく使うことができますか?

当店をご利用いただきありがとうございます。

ご連絡の件についてご迷惑をおかけして申し訳ございません。

当社は日本のSEIKOの正規代理店より商品を仕入れて販売しております。
しかし、米国の正規代理店ではないです。

そのため、米国のSEIKOから今回のような回答がきたのだと思います。

お手数ですが、商品を返送いただければ返金させていただきます。
恐れ入りますが、注文番号を教えていただけますでしょうか？

この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

Thank you for your shopping at our shop.

I am sorry for having caused you a trouble regarding the issue you let us know.

We purchase the items from the authorized distributor of SEIKO in Japan, and sell them.
However the distributor is not the authorized distributor in the US.

I think that's why you received such reply from SEIKO in the US.

I am sorry for bothering you, but we will issue a refund if you return the item to us.
Can you please let us know your order number?

We are really sorry for having caused a lot of trouble to you this time.
We appreciate your help.

以下の理由からBの金型を流用した製品開発は個人的にはお勧めしません
１）元製品単価が弊社ターゲットコストより高く、過去に流用を断念してた経緯あり。
２）量産工場がICTI認可ではない。
３）量産ベンダーはNW社で、金型をICTI認可工場に移動しTHK社生産にするには、面倒な東京本社との調整必要。
４）元企画を提案した会社にロイヤリティの支払いが発生します。

事務的調整の労力をかけるよりは、投資がかかりますが自社機構開発した方が安く作れそうです。結果出来上がる機構も弊社の資産になります。

I personally do not recommend the product development by reusing the mold of item B because of following reasons.
1) The original unit price of the product is more expensive than our target cost, so there is the fact that we gave up reusing it in the past.
2) The mass production plant is not certified with ICTI.
3) The mass production vendor is Company NW. So it is necessary for us to negotiate with the headquarters in Tokyo patiently in order to move the mold to ICTI certified factory and to let Company THK produce the product.
4) We need to make payment of the royalties to the company who offered the original plan.

It would be cheaper for us to develop the mechanism by ourselves in spite of the investment than spending time and cost on businesslike adjustment. And also the new mechanism would be our property consequently.

①お送りした私のメールに添付されていなかったと指摘された領収書は、以下の写真データのようにお送りしたPDFファイルに含まれています。もう一度ご確認いただけますでしょうか？見つけるのが解り難くお手数おかけします。

②以前話のあった、商品Aの金型を流用して商品化する件と勘違いしてしまいました、すいませんね。
今回は商品Bの金型を流用して新商品を生産する話なのですね、以下改めてご確認ください。

残念ながら状況は先のメールにてご説明した商品Aの金型を流用した場合とほぼ状況は同じになります。

(1) Regarding the receipt which was supposed to be attached with the mail I sent to you, but you pointed that it was not, it is included in the PDF file I sent to you just as the picture data below. Can you please confirm again? I am sorry for bothering you because it is difficult to find it.

(2) I misunderstood and mixed up it with the topic about the commercialization by reusing the mold of item A which we discussed before. I am sorry about that. This time the topic is about the production of a new item by reusing the mold of item B, isn't it? Please confirm the following again.

Unfortunately the situation is almost the same as the case of reusing the mold of item A which I explained about in my last e-mail.

無事決済できてよかったです。
色々と親切に助けて下さりありがとうございました。
商品は2/17に発送される予定ですよね？配送先の住所にはいつ頃到着の予定でしょうか？
配送状況を確認出来る方法がございましたら教えて頂けますと助かります。
出来るだけ早い商品の到着を楽しみにしております。宜しくお願い致します。

I am glad that I could make settlement without any trouble.
I appreciate you kindly helped me in various ways.
The item will be shipped om February 17th, won't it? When will the item arrive at the destination address?
If there is any way to track the delivery status, I would appreciate if you can tell me how to track it.
I am looking forward to the arrival of the item at the soonest. Thank you in advance.

以下のバグが直れば当然、再評価します

1. 画像が拡大されずに投稿できること
2. 画像がアップロード・表示できること(sourceを確認したところ以下のようになってました)
3. slugを変更できるようにすること

私のサイトだけの問題ではないはずです。日本語は関係ないはずです
デモサイトを用意するのが面倒なので自身でバグを確認して修正してください
お金払って使い物にならなかったら評価できませんよ。当たり前です。




サムネイルの大きさがバラバラになるバグだけ修正してください

If the bugs below are fixed, not to mention, I will evaluate the system again.

1. You can post the picture image without being enlarged.
2. You can upload and display the picture images. (When I checked the source, it looked as follows.)
3. You can change the slug.

I believe this is not only the problem of my site. I bet Japanese has nothing to do with it.
As it is cumbersome to prepare the demo site, so please confirm the bug by yourself and fix it.
If it turns out of no use after the payment, I cannot evaluate it at all, needless to say.

Please only fix the bug which randomly makes the size of the thumbnail.

1月に取引依頼のメールを送ったのですが、その際御社のスタッフの方が病気で不在であったため後程メールを頂けると伺っておりましたがまだいただいておりません。

御社の商品は非常に質が高く日本人好みの商品であると考えております。今現在日本に代理店はいますでしょうか。
いなければ是非御社と取引をしたいと思っております。よろしければ卸価格、その他の取引条件について教えて頂けますでしょうか。よろしくお願い致します。

I sent a request mail for a business transaction in January, but I heard that I would receive the reply later because your staff member was absent due to his or her health problem. However I have not heard anything.

I think your products are extremely high-quality and Japanese people tend to like them. Do you currently have any distributors in Japan?
If not, we really would like to deal with you. Can you please tell us the wholesale price or the terms and conditions regarding the business transaction if you don't mind? Thank you in advance.

こんにちは　お世話になります。

私は今日送金しました。
確認してください。
商品を発送したらお問合せ番号をお知らせください。

商品の到着を楽しみにしています。
よろしくお願いします。

Hello. Thank you for your support.

I sent the money to you today.
Can you please confirm?
When you ship the item, please tell me the tracking number.

I look forward to the arrival of the item.
Thank you in advance.