Jeffry Listiyadi (jlistiyadi) — 付けたレビュー
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/07/03 21:10:28
|
|
|
コメント Judulnya belum diterjemahkan :) "Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg" |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 13:10:20
|
|
|
コメント Bagus. Namun untuk kata penterjemah, mungkin lebih tepat penerjemah. Saya juga kurang tahu XD |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 12:41:18
|
|
|
コメント Good translation, dapat dipahami. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 12:40:20
|
|
|
コメント Secara keseluruhan bagus. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 10:59:28
|
|
|
コメント Secara keseluruhan bagus dan dapat dipahami. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 10:57:10
|
|
|
コメント Bagus. Secara keseluruhan bisa dimengerti dan sesuai dengan teks aslinya. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 10:55:07
|
|
|
コメント Bagus, bisa dimengerti. Namun untuk kata-kata seperti upload, karena sudah ada padanan kata yang sudah resmi yaitu unggah, lebih baik gun... |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 10:50:04
|
|
|
コメント Secara keseluruhan ok. Bisa dimengerti. Namun untuk 'di' pada kata "diseluruh dunia", harusnya dipisah sehingga menjadi "di seluruh dunia... |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 12:58:46
|
|
|
コメント Bagus, bisa dimengerti dan dipahami. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 11:06:48
|
|
|
コメント Good translation :) |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 11:04:40
|
|
|
コメント Sempurna, beberapa kata yang memang harus tidak diterjemahkan seperti judul, tidak diterjemahkan. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/02 13:04:39
|
|
|
コメント Terjemahannya bagus. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/04 09:34:52
|
|
|
コメント Terjemahannya bagus :) |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → インドネシア語
2013/03/04 09:32:59
|
|
|
コメント Translasinya bagus, enak dibaca dan mudah dipahami. |