conyac

Jeffry Listiyadi (jlistiyadi) — もらったレビュー

本人確認済み
11年以上前 男性 30代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語 マレー語
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

engelina_81 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/18 14:40:40

元の翻訳
Mobil Putih "Lamborghini Aventador"
Kastil dan Naga dalam Petir
Karya Seni Fantasi Pulau Kastil

修正後
***BACA Info tambahan***↵
Mobil Putih "Lamborghini Aventador"
Kastil dan Naga dalam Petir
Karya Seni Fantasi Pulau Kastil

engelina_81 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2013/06/18 14:35:57

元の翻訳
"Captain America" di "The Avengers"
Tameng "Captain America"
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Poker, Kartu As dari Kartu Sekop
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Berpakaian Putih
Wortel
Balapan di Jalan berdebu dengan Kecepatan Mobil"Jdm Subaru Impreza Wrx Sti"
Mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Lampu Mobil "Ferrari F430 Scuderia Tail"
Mobil "Ferrari 458" Mobil Merah Asal Italia
Mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil "Nissan Gtr"
Fotografi Mobil Berotot "Ford Mustang"
Balapan Mobil
Mobil Putih "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil Musim Panas "Mitsubishi Lancer Evolution X" untuk Jalan yang Panas
Penyetelan Mobil "Toyota Supra" di Area Parkir
Mobil Perkotaan Berwarna Merah "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Rodak Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3

修正後
***BACA Informasi Tambahan***↵
"Captain America" di "The Avengers"
Tameng "Captain America"
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Poker, Kartu As dari Kartu Sekop
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Berpakaian Putih
Wortel
Balapan di Jalan berdebu dengan Kecepatan Mobil"Jdm Subaru Impreza Wrx Sti"
Mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Lampu Mobil "Ferrari F430 Scuderia Tail"
Mobil "Ferrari 458" Mobil Merah Asal Italia
Mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil "Nissan Gtr"
Fotografi Mobil Berotot "Ford Mustang"
Balapan Mobil
Mobil Putih "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil Musim Panas "Mitsubishi Lancer Evolution X" untuk Jalan yang Panas
Penyetelan Mobil "Toyota Supra" di Area Parkir
Mobil Perkotaan Berwarna Merah "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Roda Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3

hidamari この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語
2012/12/02 20:53:58
コメント
I think "ketegangan permainan otome" should be written "permainan otome yang menegangkan" way. It sounds more suitable.