Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

javier_hernando — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

スペイン語 (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → スペイン語 2018/06/21 04:02:31
コメントより見やすくする工夫として、項目部分を大文字にするのもひとつの手段です。例）Condiciones para los encuestados　→　CONDICIONES PARA LOS ENCUESTADOS ご参考になれば幸いです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/11/26 09:56:09
元の翻訳 You can switch on and off the projector by pressing the ON/OFF button. Please do not touch the other buttons.	修正後 You can switch on or off the projector by pressing the power button. Please do not touch other buttons.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/01/19 15:43:31
元の翻訳 I'm calculating the percentage on the items you ordered. The client selling these products is also asking the percentage, so I'll make contact as soon as I know. About the packing, tomorrow or the day after tomorrow it's expected for the Customs Office inpection deparment to contact me, so I'll tell you as soon as soon as they do.	修正後 We are calculating the percentage of the items to order from you. As we asked the client selling these products the percentage, too, we will contact you as soon as we know it. About the packing, it's expected for the Customs Office's Inspection Department to contact us tomorrow or the day after tomorrow, so we will tell you as soon as soon as they do.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/02/22 02:56:52
元の翻訳写真を既に沢山送りました。送料無料で返送タッグを送ってください。この事件を早く終わりたいので、宜しくお願いします。	修正後写真を既に沢山送りました。送料無料で返送タッグを送ってください。この件を早く終わりたいので、宜しくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/09/04 16:51:35
元の翻訳こんにちはこれを一回しか使っていません。自転車につけて、二時間を私用したら壊れてしまいました。できることがありますか？宜しくお願いします	修正後こんにちはこれを一回しか使っていません。ロードバイクに取りつけて、二時間乗ったら壊れてしまいました。できることがありますか？宜しくお願いします

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/09/04 11:40:03
元の翻訳こんにちはこれを一回しか使っていません。自転車につけて、二時間を私用したら壊れてしまいました。できることがありますか？宜しくお願いします	修正後こんにちはこれを私のカメラで一回しか使っていません。自転車につけて、二時間を使用したら壊れてしまいました。できることがありますか？宜しくお願いします

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2019/12/24 14:34:08
元の翻訳商品をもらうためにまた１３６.７２ユーロを払いました。既に発送費を払いましたが、購入条件には付加料金を書いてありませんでした。投票する前にご返信をお待ちしています。よろしくお願いします	修正後商品を受け取るために更に１３６.７２ユーロを払いました。既に送料を払いましたが、購入条件には追加料金の指示はありませんでした。 (口コミを)投票する前にご返信をお待ちしています。よろしくお願いします