it8991 — もらったレビュー

元の翻訳
そのカメラはv、充電器とバッテリーを含んでいますか？
全てのシャッター動作は、何ですか？
予約価格は、いくらか訪ねて良いですか？

OKその箱の57us低価格レンズのパートを、教えて下さい。

eBayが、組み合わせて購買と呼ぶものがどんなものかしてみたい。
（期限が３日である）あなたが投稿した６０個在庫のあるボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。

修正後
そのカメラは、充電器とバッテリーを含んでいますか？
シャッター総数は幾つですか？
最低価格は、いくらか訪ねて良いですか？

OKその箱の57usレンズの低価格のパートを、教えて下さい。

eBayが、「combined purchase」(組み合わせ購入)と呼ぶものをしてみたいです。
（期限が３日である）あなたが投稿したKeepall 60ボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。

元の翻訳
ケース裏面のシリアルナンバーが、ひっくり返さになぜなっているのか、疑問に思っています。

また、あとから付け加えらえたのか写真を加工したのか？保障カードの太い字が異なっているようです。

すみません。全てが、きちんとなっているのか確認したいのです。

修正後
ケース裏面のシリアルナンバーが、なぜ逆さになっているのか、疑問に思っています。

また、保障カードの文字の太さが異なり、まるで書き加えられたかPhotoshop加工したかのようです。

すみません。全てが、合法であることが確認したいのです。

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。私は、今回の発送に感謝しています。
商品の説明では、サイズの情報がありません。大きなサイズののバッグではないかと思います。なぜなら、そのモデルは、買い物袋であるからです。このことについて確認させて下さい。詳細なサイズは必要ありません。
数時間以内に、その商品に対しお支払致します。

このカメラのシャッターとf停止範囲は、どのくらいですか？私は、このことについて慣れていませんが、操作マニュアルを読んでおり、良い写真を撮るには、良い機能であると思っています。私はカナダに住んでいますが、こちらまで発送できますか？私は、100％の高い評価をしています。郵送では、いくらになるでしょうか？
このカメラは、100％正しく機能しますか？レンズの状態は良いですか？

修正後
ご返信ありがとうございます。私は、今回の発送に感謝しています。
商品の説明では、サイズの情報がありません。大きなサイズののバッグではないかと思います。なぜなら、そのモデルは、買い物袋であるからです。このことについて確認させて下さい。詳細なサイズは必要ありません。
数時間以内に、その商品に対しお支払致します。

このカメラのシャッターとf停止範囲は、どのくらいですか？私は、このようなことにあまり精通していませんが、操作マニュアルを読んでおり、良い写真を撮るには、良い機能であると思っています。私はカナダに住んでいますが、こちらまで発送できますか？私は、100％の高い評価をしています。郵送では、いくらになるでしょうか？
このカメラは、100％正しく機能しますか？レンズの状態は良いですか？

元の翻訳
どうも、キャップをねじで締め付けるねじ状のリングに凹みがあるようですね。それをクローズアップした写真を見せてもらうことは出来ますか？そのレンズキャップは、容易にねじで締め付けられますか？ガラスに、他に何らかの損傷、またはキズはありますか？有難うございました。

150ドルで、いかがでしょうか？今払えます。

すみません。この部分がわかりません。
moltは、worn outです。
moltとは何ですか？worn outとは何ですか？私は、まじめにそのカメラを買うことを考えていますが、私は屋外でそのカメラを使いたいです。このカメラのショット数は、そのくらいでしょうか？

修正後
どうも、キャップをねじで締め付けるねじ状のリングに凹みがあるようですね。それをクローズアップした写真を見せてもらうことは出来ますか？そのレンズキャップは、容易にねじで締め付けられますか？ガラスに、他に何らかの損傷、またはキズはありますか？有難うございました。

150ドルで、いかがでしょうか？今払えます。

すみません。この部分がわかりません。
The malt is a worn out
moltとは何ですか？何がworn outしているのでしょうか？私は、真剣にそのカメラを買うことを考えていますが、私は屋外でそのカメラを使いたいです。このカメラのショット数は、どのくらいでしょうか？

元の翻訳
あなたの荷物の準備が整い、明日朝船便にて発送いたします。
５日から7日で届く予定です。
一日でも早くあなたの元に届くことを願っています。なぜなら、私どもは、あなたにとって最適な船便会社を利用したからです。
あなたへの荷物が遅延したことをお詫びいたします。数分であなたの商品の写真を送ります。
我々は、あなたからのフィードバックをお待ちしております。今回、いかなるトラブルにも見舞われないことを願っております。
ありがとうございました。
我々は、昨晩あなたの荷物を送ろうとしましたが、発送時間が過ぎてしまっていたため、あなたに船便を送付出来ませんでした。
おわかりかと思いますが、最近は、我々労働者は、自由化され。我々は、今週中に、あなたへの応答を至急行い、商品を送ることができます。
もし何か問題がありましたら、お気軽にご相談下さい。いつでも問題に対処するつもりです。
我々は、明日追跡番号をあなたに送付致します。

修正後
あなたの荷物の準備が整い、明日朝発送いたします。
５日から7日で届く予定です。
一日でも早くあなたの元に届くことを願っています。なぜなら、私どもは、あなたにとって最適な船便会社を利用したからです。
あなたへの荷物が遅延したことをお詫びいたします。数分であなたの商品の写真を送ります。
我々は、あなたからのフィードバックをお待ちしております。今回、いかなるトラブルにも見舞われないことを願っております。
ありがとうございました。
我々は、昨晩あなたの荷物を送ろうとしましたが、発送時間が過ぎてしまっていたため、あなたに船便を送付出来ませんでした。
おわかりかと思いますが、最近は、当社従業員には時間がありますので、今週中に、あなたレプソルスーツを緊急扱いにして商品を送ることができます。
もし何か問題がありましたら、お気軽にご相談下さい。いつでも問題に対処するつもりです。
我々は、明日追跡番号をあなたに送付致します。

元の翻訳
Thanks for your email.
Because it does not match the price which you proposed, I am sorry, but I won't do business with you at this time.
The price which I trade now is 1 5.89usd per C&F 1kg.
If a price matches; then I will do business with you.
In addition, please contact me if there is a good product.

修正後
Thanks for your email.
Because I cannot accept the proposed price, I am sorry, but I won't do business with you at this time.
The price which I trade at now is C&F 5.89usd per 1kg.
If you can offer this price I will do business with you.
please contact me if anything good comes in again.

元の翻訳
Performance End
Remainder
There is only a few remaining.

修正後
Performance is over
Remainder
There is only a few remaining.