翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メールありがとうございます。
ご提示いただいた価格では合わないため、申し訳ありませんが今回はお取引を見合わせます。
私が今取引している値段は C&F 1kg 5.89usd です。
もし値段が合うようなら、その時はよろしくお願いします。
また良い商品があればご連絡下さい。

英語

Thanks for your email.
Because it does not match the price which you proposed, I am sorry, but I won't do business with you at this time.
The price which I trade now is 1 5.89usd per C&F 1kg.
If a price matches; then I will do business with you.
In addition, please contact me if there is a good product.

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/23 11:55:40

元の翻訳
Thanks for your email.
Because it does not match the price which you proposed, I am sorry, but I won't do business with you at this time.
The price which I trade now is 1 5.89usd per C&F 1kg.
If a price matches; then I will do business with you.
In addition, please contact me if there is a good product.

修正後
Thanks for your email.
Because I cannot accept the proposed price, I am sorry, but I won't do business with you at this time.
The price which I trade at now is C&F 5.89usd per 1kg.
If you can offer this price I will do business with you.
please contact me if anything good comes in again.