翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm just curious as to why the serial number on the caseback is upside down?

It also looks like its a different boldness on the warranty card, like its been added in or photoshopped?

Sorry, just trying to confirm that everything is legit!

日本語

ケース裏面のシリアルナンバーが、ひっくり返さになぜなっているのか、疑問に思っています。

また、あとから付け加えらえたのか写真を加工したのか？保障カードの太い字が異なっているようです。

すみません。全てが、きちんとなっているのか確認したいのです。

レビュー ( 1 )

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/03 14:52:23

元の翻訳
ケース裏面のシリアルナンバーが、ひっくり返さになぜなっているのか、疑問に思っています。

また、あとから付け加えらえたのか写真を加工したのか？保障カードの太い字が異なっているようです。

すみません。全てが、きちんとなっているのか確認したいのです。

修正後
ケース裏面のシリアルナンバーが、なぜ逆さになっているのか、疑問に思っています。

また、保障カードの文字の太さが異なり、まるで書き加えられたかPhotoshop加工したかのようです。

すみません。全てが、合法であることが確認したいのです。