iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — 翻訳実績

あなたから商品を購入できたことに感謝しています。

私は、あなたから購入した商品を転送業者を通じて日本へ輸送します。
そして、その商品を日本で販売しています。

そのため、外見の化粧箱は販売をする上でとても大切なポイントです。
いつもあなたは気をつけていると思いますが、商品を発送する上で梱包をしっかりしてもらいたいと私は願います。

この信頼関係が築けたら私はまたあなたから買います。
買い続けるでしょう。
よろしくお願いします。

I am thankful to have been able to purchase the product from you.

I will transport the products purchased from you to Japan through a shipping company.
And I will sell that product in Japan.

Due to this, the external cosmetic box is a very important selling point.
You have been always careful, but I am requesting you to ensure on the packaging during the product delivery.

I will purchase from you again once we have established this trust relationship.
I will keep buying from you.
Thank you.

進捗状況は気にしないでくださいね。お気遣いを本当に有難うございます。

私の本職は映像撮影なので写真撮影は苦手なんです（笑　YouTubeの動画もｐライベートなのでかなり適当に撮影してますしねlol
Frickrの画像はExif infoの項目を見てもらえれば使用したカメラや設定情報を見れると思います。
写真撮影は趣味なので下手なので恥ずかしいですlol
編集はコツさえ覚えればiPhoneで撮影した画像でも十分に綺麗な写真に仕上げることが出来ると思います。

Please do not worry on the progress status. Thank you for your concern.

My main task is shooting movies so I am bad at shooting photos (lol) The YouTube video is also private so I have to shoot it appropriately lol
If you can look at the Exif info section in the Flickr photo, you can see the camera used and the setup information.
I am interested in shooting photos so I am bad at it and so I am quite embarrassed lol.
You can finish a perfectly beautiful photo even by editing the tips of the photo taken using an iPhone.

一応、数時間だけは使ったからUSED商品で出品したけどね。
私は通常の◇も持ってるから、全然出番が無かったんだ。
ほぼ新品みたいな状態でこの金額は安いと思うよ。

貴方が荷物を受け取ったのは嬉しいんだけど、税関でそんなにお金を取られるのは腹が立ちますね。これから荷物の金額は少なめに書いて送るよ。余分なお金を使わせちゃってごめんね。

あぁ、◯はフランス語で出版されるもんね。
１冊だけじゃ無くてシリーズ全部送るよ！私は読んだ事ないんだけど、どうやら４冊出てるみたいだから今度探してみるね。

For the meantime, the USED product was displayed since it would only be use for a few hours.
I also have the ◇ but it wasn't even used.
I think that this price is cheap for an almost new product in this state.

I am happy that you received the package, but it's annoying that customs gets that much money. I will write down a lower amount for packages from now on. I am sorry that you have paid the unnecessary amount.

Ah, ◯ will be released in French.
I will send you the whole series! I haven't read it, but it seems that there are four books so I'll try searching for it next time.

在庫の件、了解です。
では、工場からの出来るだけ早い発送をお願いしたいです。
2/18日出荷が最速の出荷日でしょうか？

I understand about the available stock.
Therefore, I want to request it to be shipped from the factory as soon as possible.
Will 2/18 be the earliest shipping date?

AZはBCと同じ日本のベースメーカーです。
このJHは二種類の音が出せてとても人気です。
JBタイプ・MMタイプのピックアップをミニスイッチにより瞬時に切り替えが可能です。
BCにはない機能です。
また、ジャズベースのリア・ボリュームを引っ張ればパッシブサウンドにもなりますので、
とても幅広いサウンドメイクができます。
どんなジャンル、演奏方法にもしっかりと対応できます！

プリアンプは、J01を採用し、ブリッジはHIP製を採用。
とてもコストパフォーマンスに優れたベースなので、お勧めです！

AZ and BC are both bass makers in Japan.
The two types of sound that is produced by this JH is also very popular.
The JB type and MM type pickups can be switched quickly depending on the mini switch.
This is a function not in BC.
In addition, there is also a passive sound when the rear volume of jazz bass is pulled,
and it can make for a very wide range of sounds.
It can support all genres and play methods!

The pre-amp uses the J01 and the bridge uses the HIP model.
I recommend it as this is a very good cost performance bass!

al62804

人気バンドのラルク・アン・シエルなどの衣装協力でも知られる。

退廃的なイメージを表現。

モードのテイストも取り入れたゴシックブランド。

アリスアウアア　オフィシャルサイト
危機裸裸商店

2002年にデザイナーのKiKiが立ち上げたゴシックブランド。コルセットと帽子をメイン商品としている。


イラストレーター妖とのコラボレーションドレス。

白い鳥の羽根をイメージさせるコルセットは今にも空を飛べそう。

危機裸裸商店

al62804

Also known to cooperate with popular clothing brand such as L'Arc-en-Ciel.

Expresses scrofulous image.

A Gothic brand incorporated with a mode taste.

Alice Auaa Official Site
Crisis Hadakahadaka store

A Gothic brand launched in 2002 by designer KiKi. Corsets and caps are the main products.


Dress by the collaboration with illustrator Ayakashi.

Corset using the image of the feathers of white birds that seems to fly in the sky at any moment.

Crisis Hadakahadaka store

al62505

ロリータテイストな甘い個性派ギャルを目指すならSwankiss！

最近流行りの原宿系ギャル

原宿テイストも取り入れたオシャレ系ギャルと言えばdazzlin！

クリエイティブディレクター近瑠美

titty&coは、甘いカジュアルテイストなギャルテイスト。

titty&Co.(ティティー&コ—)公式サイト。
新作の公式,通販や店舗紹介など。ViVi、JELLYなど女性誌、ファッション誌の掲載が多く、渋谷109、新宿LUMINE、店舗も人気。
モード系ギャルが新しい

al62505

If you are aiming for a sweet personality group of girls with Lolita taste then it has to be Swankiss!

Recent fashion trend Harajuku girl

If you're speaking of a stylish girl that also incorporates a Harajaku taste then it has to be dazzlin!

Creative Director Chikarumi

titty & co is girl taste with a sweet casual taste.

titty & Co. (Titty & co -) official website.
A newly created official site that introduces mail orders and stores. Popular in women's magazine such as ViVi and JELLY, appears often in fashion magazines, Shibuya 109, Shinjuku LUMINE and the stores are also popular.
The mode type girl is new

al62502

渋谷109不動の売上NO.1ブランドといえば、CECIL McBEE！
CECIL McBEE（セシルマクビー）｜公式ブランドサイト


派手でカワイイギャル
SEXY＆CUTEなギャルスタイルならMARS！

MA*RS(MARS・マーズ)オフィシャルサイト。
かわいくてグラマラスなガールズファッションブランド。女の子が大好きなリボンにレースのデザイン!ブラック×ピンクがグラマラス!

al62502

If you're speaking of the unmovable no. 1 sales brand in Shibuya 109, it's CECIL McBEE!
CECIL McBEE (Cecil McBee) | the official brand site

Flashy cute girls
For a SEXY & CUTE girls' style, then it has to be MARS!

MA * RS (MARS · Mars) Official Site.
A cute and glamorous girls' fashion brand. A lace in a ribbon design love by girls! Black × pink = Glamorous!

そうそう！そのサイト！
残念ながら、ラベンダーは出品されてないね…
ボンネット、再販の予定もないそうです。ほんと残念！
また私にできることがあったら言ってね！

Yes! That's the site!
But it is regrettable that the lavender version is not displayed...
And it seems that there are no plans to re-stock it. It is really regrettable!
In addition, please tell me if there is anything I can do for you!

私が作品をイタリアへ向けて発送した後にすぐ連絡を取っていれば良かったですね。
本当にごめんなさい。
なんとか作品が無事届けば良いのですが。。。
もし到着しなければ、その都度最善の策を考えていきましょう。
早急に対処していただき誠にありがとうございます。
事態に変化がありましたらご連絡下さい。

It would be good if I had contacted you immediately after I have shipped the work to Italy right?
I am very sorry.
It would be good if the work would arrive safely...
Let's think of the best solution in case it does not arrive.
Thank you for dealing with this quickly.
Please let me know if there are changes in the situation.

お店に電話したところ、残念ながら、日本国内のすべての店舗で在庫がないそうです。
日本のオークションを探してみたら、アイスミント色ならあったけど、それじゃだめだよね？

I have phoned the store but it is disappointing that it seems to have ran out stock in all the stores within Japan.
And I tried searching in the Japan auction but the ice mint color is no good right?

日本のセラーからの情報をいただきありがとうございました
我々から彼にフォローをしておきます

我々はxxジャパンとしてすでに活動を始めています

今後も日本からのオファーや注文がありましたら、
今回のように全て情報をください

あなたとは良きビジネスパートナーとして、
今後もビジネスを拡大していきましょう！

いま、xxジャパンとしてのサイトを作成しています
あなたのサイトと同じ作りにしています

完成したらあなたのサイトに我々のサイトのリンクを貼っていただけますか？
よろしくお願いします

Thank you very much for providing information from the Japan seller.
We will be following him from our end.

We have already started the activities for xx Japan.

If there are offers or orders from Japan in the future,
please kindly provide us all the information similar to this time.

And as your good business partner,
let's expand our business in the future!

We are currently creating the site for xx Japan.
We are making it similar to your site.

Can we post a link of your site in out site once it is done?
Thank you.

返信ありがとうございます。前回のプロジェクトはし失注となりました。従って、我々はAの経験がまだありません。
工数の削減については、あなたのアドバイスを参考にさせて頂きます。
それから、あなたがすでにAの役割から外れたことを理解しました。今後、Aに関するアドバイスが欲しいときは、Xさんに連絡します。

Thank you for responding. I lost track of the previous project. Consequently, we do not have experience with A.
We have used your advise as reference to the reduction of production cost (manpower).
And we understand that you have already left from the role in A. We wil contact X-san for advise in the future if we would like to seek advise regarding A.

担当者様

貴方のお店から購入し支払いはクレジットカードにてお支払いしました

今回、お願いがあって連絡しました。
支払い金額が1500ユーロを超えています、荷物の量も多くなるので
荷物を3つ（金額もおよそ3等分）に分けて準備が出来た順番から1日ごとに間を置いて送っていただけますでしょうか？
もちろん別途の送料はお支払いします

上記のお願いは可能でしょうか
送料の追加はいくら位になりますか

お手数をおかけしますが連絡をお待ちしています
私はこれからも貴方のお店にとって良いお客であり続けます

敬具

To the person in charge,

I have paid for the purchase made from your store using a credit card.

I have a request so I am contacting you.
The payment amount exceeds 1500 euros and the quantities of the package is also high,
so can you split it into 3 (the payment also in 3) based from the preparation sequence and send it on a per day basis?
Of course I will be paying the shipping charges.

Is the above possible?
So how much would the additional shipping charges be?

Apologies to bother you but I will look forward for your response.
I will continue to be a good customer of your store.

Regards,

こんには、お元気ですか？久しぶりですねメールをありがとう。
あなたが広告に出していない上質なmark6をストックしているのは私にとっては良い知らせです。
だだ、残念ながら今現在は販売用の上質なmark6を仕入れる資金が不足しています。

Good day, how are you? It's been a long time. Thanks for the email.
It is good news for me that you have stock up on high quality mark6 without advertising.
However, it is a bit disappointing that I do not have enough capital to buy the high quality mark6 for selling purposes.

ところで、私が個人的に欲しい楽器はSBAなんですよ、以前37xxxと49xxxとを使っていましたが、事情があり手放しました。いずれまた上質な音質のSBAを手に入れたいとおもっていますので、良いSBAがあればどうぞ知らせてください。
ところで、Used 737xxx Reference 36 はユニークな楽器ですね、どんな音がするのでしょう？サウンドクリップがあれば聞いてみたいです。

By the way, I personally want the SBA instrument. I have used 37xxx and 49xxx before, but I was not able to continue due to some personal affairs. I want to obtain a high audio quality SBA so can you kindly let me know if there are good ones?
By the way, the Used 737xxx Reference 36 is a unique instrument, so how does it sound? I want to try listening to a sound clip if there are any.

以下の商品に興味を持っています。


3点質問がございます。

・"PROTO"と記載がありますが、通常のRBZ Tour 3/5 Headに比べて、
Headが小さいタイプですか？

・シリアルナンバーは、「TFXXXXX-XXX」となっていますか？

・faceはDeep faceですか？

画像を添付しますのでご確認ください。
左がPROTOで、右が通常のヘッドと認識しています。

上記、全てに該当するのであれば、それぞれ複数個購入します。
今の在庫数と仕入値を教えて欲しいです。

I am interested in the following products.


I have 3 questions.

- It is listed as "PROTO", but is it the small head version compared to the normal RBZ Tour 3/5 Head?

- Is the serial number "TFXXXXX-XXX"?

- Is the face, Deep face?

Please confirm the attach photo.
I believe the one on the left is the "PROTO" and the one on the right is the normal head.

If you have the corresponding items above, then I will be making a purchase.
I hope you could tell me the quantities in stock and the price of re-stocking.

質問があります。
・シアサッカーシリーズが品薄になっていますが、廃盤になるのでしょうか
在庫が復活する場合はいつごろですか
・下記のシリーズのシスルとダブの色は廃盤になるのですか
このシリーズに関して色の変更がある場合はあらかじめ教えてくれますか

データを下さい
・新しいカタログとプライスリストをpdfで送って下さい
編集の元データも送ってもらえますか
・添付の画像の大きいオリジナルデータを送って下さい
また羽毛布団の厚さを比較した画像を送って下さい


いつもありがとう。ご協力お願いします

I have a question.
- The Shea soccer series has become very scarce, so is it being discontinued?
When will be the revival in case of a restocking?
- Have the following series thistle and dub color been discontinued?
Can you kindly let me know in advance if there is a change of color for this series?

Request for data.
- Please kindly send the PDF file for the new catalog and pricelist.
Can you also provide the modified source data?
- Please kindly send the big original data of the attached image.
In addition, please kindly send the thickness comparison data of the duvet.

間違えて同じアイテムを2セット発送してしまいました。
勿論、追加料金などの請求はありませんので、よろしければそのままお受け取りください。
お手数をおかけして申し訳ありません。

本日発送しましたが、あて先を間違えてしまい、再度発送をやり直す事になりました。
明日に新しい追跡番号をお知らせいたします。
大変申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。

We have mistakenly sent 2 sets of the same items.
But we won't be requesting for an additional charges so please accept it as it is.
We are sorry to trouble you.

We have sent to the wrong address and we have resent in again.
We will inform you on a new tracking number by tomorrow.
We are very sorry but please kindly wait a little longer.

2013年12月21日にオーダーしたが、今だに商品が届かない。
30個オーダーしたが、2個だけAmazon.comからギフト扱いで届けられたが、私に届いたのはこの2個のみである。
このAmazon.comからの2個のみ届いたという行為も納得ができない。
何度も問い合わせをしたが、
近日中に発送するとの回答しかない。
残り28個分の早急な返金を求める。

I have made an order last December 21, 2013 but the product has not yet arrived.
I ordered 30 units, but there were only 2 that were delivered as a gift from Amazon and these were the 2 that arrived.
I cannot accept this action of only 2 units that have arrived from Amazon.
I made multiple inquires but I only receives answers that the product will be shipped in a few days.
I am requesting for a refund immediately for the remaining 28 units.