Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] al62804 人気バンドのラルク・アン・シエルなどの衣装協力でも知られる。 退廃的なイメージを表現。 モードのテイストも取り入れたゴシックブランド...

この日本語から英語への翻訳依頼は iluvsnoopy228 さん cold7210 さん cohlinn さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 209文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 39分 です。

hagiによる依頼 2014/02/08 21:33:07 閲覧 1352回
残り時間: 終了

al62804

人気バンドのラルク・アン・シエルなどの衣装協力でも知られる。

退廃的なイメージを表現。

モードのテイストも取り入れたゴシックブランド。

アリスアウアア オフィシャルサイト
危機裸裸商店

2002年にデザイナーのKiKiが立ち上げたゴシックブランド。コルセットと帽子をメイン商品としている。


イラストレーター妖とのコラボレーションドレス。

白い鳥の羽根をイメージさせるコルセットは今にも空を飛べそう。

危機裸裸商店

iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/09 01:11:58に投稿されました
al62804

Also known to cooperate with popular clothing brand such as L'Arc-en-Ciel.

Expresses scrofulous image.

A Gothic brand incorporated with a mode taste.

Alice Auaa Official Site
Crisis Hadakahadaka store

A Gothic brand launched in 2002 by designer KiKi. Corsets and caps are the main products.


Dress by the collaboration with illustrator Ayakashi.

Corset using the image of the feathers of white birds that seems to fly in the sky at any moment.

Crisis Hadakahadaka store
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 23:21:11に投稿されました
al62804
It is known for cooperation of the costumes for L'Arc-en-Ciel, the popular rock band.
It reproduces the decadence image.
The gothic brand featuring the taste of high-fashion.
Alice-Auaa official website
Kiki-Rara Shoten
It is the gothic brand which a designer KiKi established in 2002. It provides mainly corsets and hats.
The dress collaborated with Yo, the illustrator.
The corset which reminds us of the feather of a white bird makes us feel like as if we could fly high in the sky now.
Kiki-Rara Shoten
cohlinn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/02/09 01:37:01に投稿されました
al62804

Popular bands, such as L'Arc-en-Ciel, are also known to collaborate on costumes.

It expresses image of decadence.

Taste mode also includes the Gothic brand.

Alice Auaa Official Site
Kikirara Store

In 2002, KiKi designer launched the Gothic brand. The main items include corsets and hats.

Dress collaboration with the illustrator, Yoh.

The image of white feathered corset appeared on the verge of flying off to the sky.

Kikirara Store

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。