＠Trans (ilad) — 付けたレビュー

元の翻訳
Meanwhile their new song "Bring It Down" will be distributed on the Internet on 1st.October,so that you can download it with your PC,Mobiles and Smartphones. Don't miss it!

修正後
Meanwhile their new song "Bring It Down" will be distributed on the Internet on (Wed) October 1st,so that you can download it with your PC,Mobiles and Smartphones. Don't miss it!

元の翻訳
My apologies but, in the normal return process the goods must be return to Japan and checked prior to issuance of a refund.

All customers from across the world understand this point.

Regarding the shipping charge of the item, International Express Delivery is expensive,
so it will ship via normal Air Mail for a cost of $8.

If the return postage cost will be less than $20, we will return this cost to you when the goods have been returned.

--

Another product will become available soon, please wait a short while longer

We have already placed a large discount on this item, further discount is not easy.

修正後
Our apologies but, in the normal return process the goods must be returned to Japan and checked prior to issuance of a refund.

All customers from across the world understand this point.

Regarding the shipping charge of the item, International Express Delivery is expensive,
so it will shipped via normal Air Mail for a cost of $8.

If the return postage cost will be less than $20, we will return this cost to you when the goods have been returned.

--

Another product will become available soon, please wait a short while longer

We have already placed a large discount on this item, further discount is not possible.

元の翻訳
Sorry, but we do not handle in our shop the items you have ordered.
The cause has been found out that a notation mistake happened on Amazon's side and we are requesting for its correction.
It is regrettable, but we have to make this contact for you to cancel the order.

If there is no contact from customers within two business days, by processing circumstances of Amazon the order will be cancelled. Thank you for your understanding.

修正後
Sorry, but we do not handle in our shop the items you have ordered.
The cause has been found out that a notation mistake happened on Amazon's side and we are requesting for its correction.
It is regrettable, but we have to inform for you of canceling the order.

If there is no contact from customers within two business days, by processing circumstances of Amazon the order will be cancelled. Thank you for your understanding.

元の翻訳
In the above-mentioned page, when you click the “Add a product” button in “INVENTORY”, following page appears.
Then if you input “japan import” in the blank which is in around the center there and click “Search”, hundred thousands of Japanese products get displayed.

And click “Sell yours” for an exhibit operation for your product there.

The next page is exhibition screen.

修正後
On the above page, when you click the “Add a product” button in “INVENTORY”, the following page appears.
Then if you input “japan import” in the blank which is in around the center there and click “Search”, hundred thousands of Japanese products get displayed.

And click “Sell yours” for an exhibit operation for your product there.

The next page is an exhibition screen.

元の翻訳
I have one more thing I want. Sorry for the many requests.
When the user registers, can you make it so the user gets an alert if they enter anything but characters in English for their password in that column?
I think it best to not limit the amount of characters as it is in the user name column.
I think it best if it remains the same with the alert in place.

---

Also, without purchase is there a way to get mail when the script has been updated etc?
If you could please let me know that.

I think it would be great if you had a page view list where you could see the scripts that have been updated also.

修正後
I have one more request. Sorry for the many requests.
When the user registers, can you make it so the user gets an alert if they enter anything but alphanumeric characters for their password in that column?
I think it best not to limit the amount of characters as it is in the user name column.
I think it best if it remains the same with the alert in place.

---

Also, is there a way to get an e-mail when the script has been updated before purchasing it?
If you could please let me know that.

Also I think it would be great if you had a page view list where you could see the scripts that have been updated.

元の翻訳
As we have not received your reply yesterday, we will send an invoice for the remaining 2 pieces.
As we have already received 20 dollars as shipping charge, we will charge you 5 dollars as remaining amount.
As there must be 3 packages, we have not shipped the 1 that you had settled at first.

We will ship the 3 packages after settling by this invoice.
If you would like to cancel it, etc., please let us know as promptly as possible.
We appreciate your cooperation.

修正後
As we did not received your reply yesterday, we will send an invoice for the remaining 2 pieces.
As we have already received 20 dollars as shipping charge, we will charge you 5 dollars as remaining amount.
As there must be 3 packages, we have not shipped the 1 that you had settled at first.

We will ship the 3 packages after settling by this invoice.
If you would like to cancel it, etc., please let us know as promptly as possible.
We appreciate your cooperation.

元の翻訳
The new charactor of KARARIO is AKB's MAYUYU

Manufacture and sales of the printers which used the lastest technology, SEIKO EPSON and EPSON supporting decorates of event halls will be released on 9/2, at the "EPSON KARARIO NEW PRODUCT & CM CHARACTOR PRESENTATION" in TOKYO DOME HOTEL.

As a new product faced to consumers, starting with the KARARIO series, ink-jet printer renew the lineup involved 12 types of machine.

At the presentation, as the new character from DARARIO CM "MAYUYU", AKB's WATANABE MAYU attended as a guest and introduced the new CM

修正後
The new charactor of KARARIO is AKB's MAYUYU

SEIKO EPSON and Epson Sales, which support the decoration of the event hall, have manufactured and sold the printer using used the lastest technology and held the "EPSON KARARIO NEW PRODUCT & CM CHARACTOR PRESENTATION" in TOKYO DOME HOTEL on 9/2.

As a new product for consumers, starting with the KARARIO series, the ink-jet printers have renewed the lineup involving 12 types of machine.

At the presentation, as the new character from DARARIO CM "MAYUYU", AKB's WATANABE MAYU attended as a guest and introduced the new CM

元の翻訳
I purchased these kettles as being made in Japan, but it is difficult to provide evidence they were.
If you are fond of the Dragon Pattern, can I suggest OO.
This one is much older, and very detailed manufacturing.
However, in the end I will have to ask you to make your decision by viewing the photos only.
↵
The way to use the OO for a longer life is described below for you.

修正後
I purchased these kettles, which I believed made in Japan. But it seems difficult to prove they are truly Japanese products.
If you prefer the design with dragons, I would recommend OO.
It looks much older and more delicate.
But it’s up to you to make the final choice by considering the photos.
The following procedure will help you to use OO for a long time. ↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵
↵