翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

カラリオ新キャラはAKBまゆゆ


最新技術を採用した印刷機を製造・販売し、イベント会場の装飾を支えるセイコーエプソンとエプソン販売は、9月2日、東京ドームホテルで「エプソン カラリオ新商品＆CMキャラクター発表会」を開催した。

コンシューマー向けインクジェットプリンターの新商品として、カラリオシリーズをはじめ全12機種を投入し、ラインアップを一新する。

発表会には　カラリオ広告の新キャラクターに採用された「まゆゆ」ことAKBの渡辺麻友さんもゲストとして登場し、新CMも紹介された。

英語

The new charactor of KARARIO is AKB's MAYUYU

Manufacture and sales of the printers which used the lastest technology, SEIKO EPSON and EPSON supporting decorates of event halls will be released on 9/2, at the "EPSON KARARIO NEW PRODUCT & CM CHARACTOR PRESENTATION" in TOKYO DOME HOTEL.

As a new product faced to consumers, starting with the KARARIO series, ink-jet printer renew the lineup involved 12 types of machine.

At the presentation, as the new character from DARARIO CM "MAYUYU", AKB's WATANABE MAYU attended as a guest and introduced the new CM

レビュー ( 1 )

iladはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/10 17:09:04

元の翻訳
The new charactor of KARARIO is AKB's MAYUYU

Manufacture and sales of the printers which used the lastest technology, SEIKO EPSON and EPSON supporting decorates of event halls will be released on 9/2, at the "EPSON KARARIO NEW PRODUCT & CM CHARACTOR PRESENTATION" in TOKYO DOME HOTEL.

As a new product faced to consumers, starting with the KARARIO series, ink-jet printer renew the lineup involved 12 types of machine.

At the presentation, as the new character from DARARIO CM "MAYUYU", AKB's WATANABE MAYU attended as a guest and introduced the new CM

修正後
The new charactor of KARARIO is AKB's MAYUYU

SEIKO EPSON and Epson Sales, which support the decoration of the event hall, have manufactured and sold the printer using used the lastest technology and held the "EPSON KARARIO NEW PRODUCT & CM CHARACTOR PRESENTATION" in TOKYO DOME HOTEL on 9/2.

As a new product for consumers, starting with the KARARIO series, the ink-jet printers have renewed the lineup involving 12 types of machine.

At the presentation, as the new character from DARARIO CM "MAYUYU", AKB's WATANABE MAYU attended as a guest and introduced the new CM