hana the cat (hana_the_cat_2014) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは！　こんなにいいタイミングでレンズを送ってくださったことにお礼を言いたかったんです。
私はトラックの運転手で、しばらく仕事で自宅から離れてトラックを運転してちょうど戻ってきたばかりです。たった今、送ってくださったレンズの梱包をあけてみたところです。（自宅に戻ったのは、２０１４年８月３０日です。）
フルフレームのカメラを持っていないのですが、送っていただいたレンズを自分のカメラで試してみました。結果は残念なことにあまりよくありません。写真のフレーム内にあまりにもぼやけがありすぎます。返品にあたっての１４日間規定については存じ上げておりますが、私の仕事の性質上、またアメリカの公的祝日であるレイバー・デイの祭日があるので、１４日間の返品期限を守ることができないのです。（郵便局が返品期限が過ぎてから仕事を再開するのです。）

修正後
こんにちは！　こんなに早くレンズを送ってくださったことにお礼を言いたかったんです。
私はトラックの運転手で、しばらく仕事で自宅から離れてトラックを運転してちょうど戻ってきたばかりです。たった今、送ってくださったレンズの梱包をあけてみたところです。（自宅に戻ったのは、２０１４年８月３０日です。）
フルフレームのカメラを持っていないのですが、送っていただいたレンズを自分のカメラで試してみました。結果は残念なことにあまりよくありません。写真のフレーム内にあまりにもぼやけがありすぎます。返品にあたっての１４日間規定については存じ上げておりますが、私の仕事の性質上、またアメリカの公的祝日であるレイバー・デイの祭日があるので、１４日間の返品期限を守ることができないのです。（郵便局が返品期限が過ぎてから仕事を再開するのです。）

元の翻訳
今日はニュージャージーのアトランティック・シティに行きます。ママの誕生日だからね。とってもわくわくしているよ！！ギャンブルもできるし、ビーチまで歩けるし。ショッピング街もあるんだ（＾＾）

ワークアウトもがんばっているんだけど、だんだん大変になってきました。というのも、体型がヤバイから。体重を減らすためにがんばらないとね。だけど、チョコレートが大好きなので、時々食べ過ぎるから、大変です（＾＾）
カボチャをしゅうかくしたから、スープとプリンを作ろうと思ってます。
フロリダでゴーヤも食べてみました。ゴーヤチャンプルの料理を作ったから。とっても苦かった！!(-_-;)(最近、特産物の店でまた見つけたし、別のレシピもみつけたから、もう一度やってみるね。（＾＾ｖ）

フナッシーナッシー！（爆）！！

修正後
今日はニュージャージーのアトランティック・シティに行きます。ママの誕生日だからね。とってもわくわくしているよ！！ギャンブルもできるし、ビーチまで歩けるし。ショッピング街もあるんだ（＾＾）

仕事もがんばっているんだけど、だんだん大変になってきました。というのも、体型がヤバイから。体重を減らすためにがんばらないとね。だけど、チョコレートが大好きなので、時々食べ過ぎるから、大変です（＾＾）
カボチャを収穫したから、スープとプリンを作ろうと思ってます。
フロリダでゴーヤも食べてみました。ゴーヤチャンプルの料理を作ったから。とっても苦かった！!(-_-;)(最近、専門店でまた見つけたし、別のレシピもみつけたから、もう一度やってみるね。（＾＾ｖ）

フナッシーナッシー！（爆）！！

元の翻訳
ちょうど休暇から戻ってきたところ、不在配達連絡票が二回分ありました。荷物は７/３０に到着すると思っていたのですが。もし、USPSが荷物の返品の可否をたずねてきたら、拒否してください。7/28には、荷物を受け取りに行けるので。

修正後
ちょうど休暇から戻ってきたところなのですが、船積通知書が2通届いていました。荷物は７/３０に到着すると思っていたのですが。もし、USPSが荷物の返品の可否をたずねてきたら、拒否してください。7/28には、荷物を受け取りに行けるので。

元の翻訳
Hello.

① Is it possible to put on a stand for this watch?

② Could you send me a stand for it? A separate package will do fine with me.

修正後
Hello.

(1) Is it possible to put a tilting stand on this clock?

(2) Could you send me a tilting stand for it? A separate package will do fine with me.

元の翻訳
Thank you for the message.

The item will be arriving sometime around between 7th and 22nd.
I can't add track number for this item because if I put it, the cost will be more expensive than the item price itself, which won't pay for me. Thank you very much for your understanding in advance.

Thank you for the message.
I can write down the price cheaper than the actual one.
Thank you very much.

修正後
Thank you for the message.

The item will be arriving sometime around between 7th and 22nd.
I can't add tracking number for this item because if I did so, the cost will be more expensive than the item price itself, which will be in deficit. Thank you very much for your understanding in advance.

Thank you for the message.
I can write down the price cheaper than the actual one.
Thank you very much.

元の翻訳
Please take a look at the attached photo,
Could you please make partial refund. I would not prefer return the items.

修正後
Please take a look at the attached photo.
Could you please issue me a partial refund? I am not thinkingking about returning the items.

元の翻訳
About the sewing machine.

What I meant by saying ○○ is that I have only tried straight and zigzag stitches and not others.
I have checked the basic operation.

The voltage of this CD player is 100 V.
I am not sure if it will work all right without using a transformer but it might be safer if you use one.

The white part is floral design.
On the body, an ancient Japanese residence is inscribed.
The material is iron.

修正後
About the sewing machine.

What I meant by saying ○○ is that I have only tried straight and zigzag stitches and not others.
I have checked the basic operation.

The voltage of this CD player is 100 V.
I am not sure if it will work all right without using a transformer but it might be safer if you use one.

The white part is floral design.
On the body, an ancient Japanese residence is engraved.
The material is iron.

元の翻訳
商品をまだ受け取れていません。発送状況を追ったところ、「保留」と表示されてしまいます。売り手に対して、なぜ商品が届かないのか、あるいは発送会社に問題があるのかたずねようとしたのですが、お返事がなく、そのままです。３週間たちますが、まだ商品は配送されていません。

Ebayをとおしてあなたんい、メールを送りました。その後、Paypalとも連絡をとっています。カメラの何が問題かというと、２種類のちがうソニーテープを試したのですが、カメラにテープがからまってしまい、どちらも損傷してしまいました。あなたが設定している１４日間の返金規定に基づいて、カメラを返品した上で返金を求めます。カメラは２０１４年の７月１４日ごろに受け取ったものです。

修正後
商品をまだ受け取れていません。発送状況を追ったところ、「保留」と表示されてしまいます。売り手に対して、なぜ商品が届かないのか、あるいは発送会社に問題があるのかたずねようとしたのですが、お返事がなく、そのままです。３週間たちますが、まだ商品は配送されていません。

Ebayを通してあなたに、メールを送りました。その後、Paypalとも連絡をとっています。カメラの何が問題かというと、２種類のソニー製のテープを試したのですが、カメラにテープがからまってしまい、どちらも損傷してしまいました。あなたが設定している１４日間の返金規定に基づいて、カメラを返品した上で返金を求めます。カメラは２０１４年の７月１４日ごろに受け取ったものです。

元の翻訳
商品をまだ受け取れていません。発送状況を追ったところ、「保留」と表示されてしまいます。売り手に対して、なぜ商品が届かないのか、あるいは発送会社に問題があるのかたずねようとしたのですが、お返事がなく、そのままです。３週間たちますが、まだ商品は配送されていません。

Ebayをとおしてあなたんい、メールを送りました。その後、Paypalとも連絡をとっています。カメラの何が問題かというと、２種類のちがうソニーテープを試したのですが、カメラにテープがからまってしまい、どちらも損傷してしまいました。あなたが設定している１４日間の返金規定に基づいて、カメラを返品した上で返金を求めます。カメラは２０１４年の７月１４日ごろに受け取ったものです。

修正後
商品をまだ受け取れていません。発送状況を追ったところ、「保留」と表示されてしまいます。売り手に対して、なぜ商品が届かないのか、あるいは発送会社に問題があるのかたずねようとしたのですが、お返事がなく、そのままです。３週間たちますが、まだ商品は配送されていません。

Ebayを通してあなたにメールを送りました。その後、Paypalとも連絡をとっているところです。カメラの何が問題かというと、２種類のちがうソニー製テープを試したのですが、カメラにテープにしわがより、どちらも破損してしまいました。あなたが設定している１４日間の返金規定に基づいて、カメラを返品した上で返金を求めます。カメラは２０１４年の７月１5日ごろに受け取ったものです。

元の翻訳
こんにちは。あなたから、もうひとつ、ダイワｂｂｓを購入しようと考えていて、お写真を拝見したのですが、すでに私が購入したものとは少し違うみたいですね。購入したものにはダイワ　ジロンの糸巻きがはいっていましたが、写真のものにははいっていません。どちらが、正規のものでしょうか？正規品には糸巻きがはいっていないとしたら、私が購入したときに、あなたがいれてくれたのですか？購入したものは問題ないので、どちらでも構わないのですが、ちょっと気になったのでうかがいました。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。あなたから、もうひとつ、ダイワ・ビッグベイト・トペシャルを購入しようと考えていて、お写真を拝見したのですが、すでに私が購入したものとは違います。購入したものにはダイワ　ジリオン糸巻きがはいっていましたが、写真のものには備わっていません。どちらが、正しいのでしょうか？それとも、私のリールにジリオンスプールを付けられましたか？？購入したものでも問題なく機能しています。ちょっと気になったのでうかがいました。よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for talking with us last week. We really appreciate it.

We also thank you sending us the documents as well as the attached files.

We will contact with our other sections, which might be interested in your business. We will let you know as soon as we get back from them.

修正後
Thank you for your meeting with us last week. We really appreciate it.

We also thank you for sending us the documents as well as the attached files.

We will contact with our other sections, which might be interested in your business. We will let you know as soon as we get back from them.

元の翻訳
今回、この商品の価格をせり上げます。もし、こちらから価格を提示しきれていない場合、リストから除外してくれませんか？作業が追いつかないからです。80種類のゲームの価格をつけるのはたいへんな仕事なのです。

修正後
この後で商品価格を確認します。もし、こちらから価格を提示しない場合には、リストから商品を除外してくれませんか？作業が追いつかないからです。80種類のゲームの価格を調べるのはたいへんな仕事なのです。

元の翻訳
Sorry for keep you waiting for such a long time.

The fact is that my wife has been not well and I could not come home to process your order promptly. I had to ask my friend to take your order and ship the item for you, which actually took a while because I first had to give him the key to our house to work for me. Please take a look at the order number below.

It is quite understandable that you are not satisfied with my work considering the situation. On the other hand, I would like you to take a look at the evaluation I have received from other customers. I make my living on ebay business and take pride in what I am doing. My customers are satisfied with what I have offered so far.

The price I have set this time was pretty reasonable. I have no doubt on the qualilty of the work I offer you and I am sure you will like it.

I know I might not be able to apologize enough to make you feel happy again but I hope you will at least understand what I am going through right now. I am really worried about my wife. She is not in a good condition.

修正後
Sorry for keep you waiting for such a long time.

The fact is that my wife has been not well and I could not come home to process your order promptly. I had to ask my friend to take your order and ship the item for you, which actually took a while because I first had to give him the key to our house to work for me. Please take a look at the delivery slip number below.

It is quite understandable that you are not satisfied with my work considering the situation. On the other hand, I would like you to take a look at the evaluation I have received from other customers. I make my living on ebay business and take pride in what I am doing. My customers are satisfied with what I have offered so far.

The price I have set this time was pretty reasonable. I have no doubt on the qualilty of the work I offer you and I am sure you will like it.

I know I might not be able to apologize enough to make you feel happy again but I hope you will at least understand what I am going through right now. I am really worried about my wife. She is not in a good condition.

元の翻訳
#abit
Sorry for not getting back to you soon.
I thought that I had already payed for RBZ 10.5 degree, which is not correct. I received RBZ Stage2 16.5 today. Thank you very much for helping me.

Could you please let me know as soon as possible if RBZ Stage2 16.5 is ready to order?
I am considering to purchase the items from Tour Issue if the cost is reasonable. I will appreciate if you kindly send me the items list. Thank you for helping me all the time. I look forward to hearing from you.

修正後
#abit
Sorry for not getting back to you soon.
I thought that I had already paid for RBZ 10.5 degree, which is not correct. I received RBZ Stage2 16.5 today. Thank you very much for helping me.

Could you please let me know as soon as possible if RBZ Stage2 10.5 (non tour) is ready to order?
I am considering to purchase the items from Tour Issue if the cost is reasonable. I will appreciate if you kindly send me the items list. Thank you for helping me all the time. I look forward to hearing from you.

元の翻訳
I have a couple of questions on the product in detail.

I understand it could be attached to the product A because originally it is an accessory of it.

Is it possible to attach it to product B?

I would like to order 100 items this time and am going to place large orders from now on.

therefore, I would be very grateful if you could offer me some coupon or any other discounts.

I am really looking forward to hearing from you soon.

修正後
I have a couple of questions on the product in detail.

I understand it could be attached to the product A because originally it is an accessory of it.

Is it possible to attach it to product B?

I would like to order 100 items this time and am going to place large quantity of order for now.

therefore, I would be very grateful if you could offer me some coupon codes or any other discounts.

I am really looking forward to hearing from you soon.

元の翻訳
TOKYO GIRLS' STYLE will be visiting the States for the first time! They will be at J-POP SUMMIT FESTIVAL, one of the biggest J-Pop culture festival in the U.S., which will be held in San Francisco. They are invited as a honored guest! TOKYO GIRLS' STYLE will be at the stage as a performer. On the top of that, their two featured movies ("Thriller at school" and "If you count five.." ) will also be shown at the Japan Festival San Francisco during the J-POP SUMMIT. They will be greeting at the theater, too. All of them means that the festival will be hijacked by TOKYO GIRLS' STYLE!

修正後
TOKYO GIRLS' STYLE will be visiting the States for the first time! They will be at J-POP SUMMIT FESTIVAL, one of the biggest J-Pop culture festival in the U.S., which will be held in San Francisco. They are invited as honored guests! TOKYO GIRLS' STYLE will be performing on stage. On the top of that, their two featured movies ("Thriller at school" and "If you count five.." ) will also be shown at the Japan Festival San Francisco during the J-POP SUMMIT. They will also be greeting at the theater which means that the festival will be hijacked by TOKYO GIRLS' STYLE!