Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

[活动相关的咨询]
Avex music creative股份有限公司
0570-064-414 (工作日11点-18点)

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

[新增URL] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日即將開幕!

入會請點這裏! "AAA PARTY WORLD" URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

[新增URL] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日即将开幕!

入会请点击这里! "AAA PARTY WORLD" URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

CD購入はこちら
[LIVEチケット付CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盤]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

購買CD請到這裏
[附贈LIVE門票版CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[普通版本]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

CD購入はこちら
[LIVEチケット付CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盤]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

购买CD请到这里
[附赠LIVE门票版CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[普通版本]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

5/20(水)～ 「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


5/20(水)～
「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

5/20(週三)- [明日之光] 在iTunes以外的網站開始發售!


5/20(週三)～
[明日之光] 在iTunes以外的網站開始發售!


-iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538

-Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

AAA「アシタノヒカリ」CD
・LIVEチケット付CD
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/

AAA [明日之光] CD
-附贈LIVE門票的CD
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

-普通版CD
http://avex.jp/aaa/discography/

5/20(水)～ 「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


5/20(水)～
「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

5/20(周三)- [明日之光] 在iTunes以外的网站开始发售!


5/20(周三)～
[明日之光] 在iTunes以外的网站开始发售!


-iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538

-Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

AAA「アシタノヒカリ」CD
・LIVEチケット付CD
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/

AAA [明日之光] CD
-附赠LIVE门票的CD
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

-普通版CD
http://avex.jp/aaa/discography/

5/20(水)～ 「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


5/20(水)～
「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

5/20(Wed)- "Tomorrow's Light" releases on websites besides iTunes!

5/20(Wed)-
"Tomorrow's Light" releases on websites besides iTunes!


-iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538

-Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

AAA「アシタノヒカリ」CD
・LIVEチケット付CD
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/

AAA "Tomorrow's Light" CD
-CD with LIVE ticket
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

-Normal version CD
http://avex.jp/aaa/discography/

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

申請請到下面的粉絲俱樂部網站的"門票"頁面進行確認
http://fc.avex.jp/tgs/

*普通發售信息 5/23(週六) 10:00-

-Pia 門票
0570-02-9999 (P代碼: 252-695)

-SOGO TOKYO 網上門票
http://www.sogotokyo.com

-E Plus
http://eplus.jp (PC・mobile)

-Yahoo! 門票
http://tickets.yahoo.co.jp

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

申请请到下面的粉丝俱乐部网站的"门票"页面进行确认
http://fc.avex.jp/tgs/

*普通发售信息 5/23(周六) 10:00-

-Pia门票
0570-02-9999 (P代码: 252-695)

-SOGO TOKYO 网上门票
http://www.sogotokyo.com

-E Plus
http://eplus.jp (PC・mobile)

-Yahoo! 门票
http://tickets.yahoo.co.jp

お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】
下記よりご確認ください。
http://plugair.com

咨詢處: http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

[關於PlugAir的詳細信息, 可運行終端等疑問]
請到以下鏈接進行確認.
http://plugair.com

お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】
下記よりご確認ください。
http://plugair.com

咨询表: http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

[关于PlugAir的详细信息, 可运行终端等疑问]
请到以下链接进行确认.
http://plugair.com

・絵柄はお選びいただけません。あらかじめご了承ください。

請註意，圖案不供選擇。

・絵柄はお選びいただけません。あらかじめご了承ください。

请注意，图案不可选择。

・絵柄はお選びいただけません。あらかじめご了承ください。

Patterns are not available to be chosen. Please note.

タイトルの通り、
chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆

■展覧会タイトル
【chiaki's factory -made by C-】
■開催期間
2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日）
10:00～21:00 ※会期中無休
■会場
PARCO GALLERY X
（渋谷パルコ PART1 B1F）
■入場料
無料

如標題所說,
請務必要到澀谷Parco看看那裏根據chiaki制作的空間☆

-展覽標題
[chiaki's factory -made by C-]
-舉行時間
2015年6月3日(週三)-2015年6月28日(週日)
10:00-21:00 ※展覽期間無休假
-地點
PARCO GALLERY X
(澀谷Parco PART1 B1F)
-入場費
免費

タイトルの通り、
chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆

■展覧会タイトル
【chiaki's factory -made by C-】
■開催期間
2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日）
10:00～21:00 ※会期中無休
■会場
PARCO GALLERY X
（渋谷パルコ PART1 B1F）
■入場料
無料

如标题所说,
请务必要到涩谷Parco看看那里根据chiaki制作的空间☆

-展览标题
[chiaki's factory -made by C-]
-举行时间
2015年6月3日(周三)-2015年6月28日(周日)
10:00-21:00 ※展览期间无休假
-地点
PARCO GALLERY X
(涩谷Parco PART1 B1F)
-入场费
免费