Larry Huang (guaiyetta) — 付けたレビュー

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/25 23:32:57
元の翻訳 AAA將於「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場！連續5年登場！ AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場了！節目名稱：「第65回NHK紅白歌合戦」播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45 節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (推特標籤：#NHK紅白)	修正後 AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！連續5年登場！ AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！節目名稱：「第65回NHK紅白歌會」播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45 節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (推特標籤：#NHK紅白)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/25 23:43:21
コメント没有特别错误

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/25 23:44:36
元の翻訳 ■「三浦大知2014「聖誕派對」將在niconico直播！ 12月22日(一) 18:30～開始放送　※「聖誕派對」預計從，晚上7時30分開始直播。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	修正後 ■「三浦大知2014聖誕派對」將在niconico直播！ 12月22日(一) 18:30～開始放送　※「聖誕派對」預計從晚上7時30分開始直播。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/27 00:12:13
元の翻訳 2015 1/18(周三) 伊藤千晃决定在名古屋表演脱口秀！ 1/18(周日) 伊藤千晃决定在名古屋表演脱口秀！日期：2015年1月18日(周日) 开场：17:30 开演：18:00～地点：名古屋国际酒店 2F 国际大厅 http://nagoyakokusai.com/	修正後 2015 1/18(周三) 伊藤千晃将在名古屋表演脱口秀！ 1/18(周日) 伊藤千晃将在名古屋表演脱口秀！日期：2015年1月18日(周日) 开场：17:30 开演：18:00～地点：名古屋国际酒店 2F 国际大厅 http://nagoyakokusai.com/

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/27 00:10:38
コメント莫非是手滑复制之后点了提交？完全没有翻译哟！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/27 00:14:09
元の翻訳费用：一人￥5,200(服务费、含消费税) 购票请点击这里↓ ◆门票 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(周四・节假日) 10:00～开始一般性发售！	修正後费用：一人￥5,200(含服务费、消费税) 购票请点击这里↓ ◆门票Pia http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(周四・节假日) 10:00～开始一般性发售！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/27 00:05:47
元の翻訳 12月26日（五）・27日（六）・28日（日）“RISING福岛复兴支援演唱会” 为了支援仍因为东日本大地震的影响而受到谣言影响的福岛县，我们决定将于12月26日（五）・27日（六）・28日（日）的3日间，在舞浜圆形剧场举办“RISING福岛复兴支援演唱会”。 RISINGPRODUCTION的艺人将在每天为大家带来不同的节目，给福岛县加油打气。我们衷心期盼您的到来。	修正後 12月26日（五）・27日（六）・28日（日）“RISING福岛复兴支援演唱会” 为了支援仍因为东日本大地震的影响而受到谣言影响的福岛县，我们决定将于12月26日（五）、27日（六）、28日（日）3天，在舞浜圆形剧场举办“RISING福岛复兴支援演唱会”。 RISINGPRODUCTION的艺人将在每天为大家带来不同的节目，给福岛县加油打气。我们衷心期盼您的到来。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/27 00:05:47

元の翻訳
12月26日（五）・27日（六）・28日（日）“RISING福岛复兴支援演唱会”

为了支援仍因为东日本大地震的影响而受到谣言影响的福岛县，我们决定将于12月26日（五）・27日（六）・28日（日）的3日间，在舞浜圆形剧场举办“RISING福岛复兴支援演唱会”。
RISINGPRODUCTION的艺人将在每天为大家带来不同的节目，给福岛县加油打气。我们衷心期盼您的到来。

修正後
12月26日（五）・27日（六）・28日（日）“RISING福岛复兴支援演唱会”

为了支援仍因为东日本大地震的影响而受到谣言影响的福岛县，我们决定将于12月26日（五）、27日（六）、28日（日）3天，在舞浜圆形剧场举办“RISING福岛复兴支援演唱会”。
RISINGPRODUCTION的艺人将在每天为大家带来不同的节目，给福岛县加油打气。我们衷心期盼您的到来。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/04 23:01:28
コメント翻译没有问题，但如果能针对中文的语序稍作调整可能会更好。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/04 23:10:39
元の翻訳我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。您说您正在找阿尔法特的车，您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？您的预算大概是多少？我们将把照片发给您。另外，我们必须通知您，本公司将于11月末推出carview。但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。今后也请多关照。	修正後我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。您说您正在找阿尔法特的车，您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？您的预算大概是多少？我们将把照片发给您。另外，我们必须通知您，本公司将于11月末退出carview。但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。今后也请多关照。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/04 23:10:39

元の翻訳
我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。

您说您正在找阿尔法特的车，
您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？
您的预算大概是多少？
我们将把照片发给您。

另外，我们必须通知您，本公司将于11月末推出carview。
但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。
另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。
今后也请多关照。

修正後
我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。

您说您正在找阿尔法特的车，
您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？
您的预算大概是多少？
我们将把照片发给您。

另外，我们必须通知您，本公司将于11月末退出carview。
但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。
另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。
今后也请多关照。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/04 23:16:51
元の翻訳很抱歉跟您联络迟了些。关于前些天您委托我们的丰田埃尔法车门玻璃的报价，全新的话算上DHL国际运费900美元一块。二手的只要600美元。不过二手产品多少会有点划痕。另外，如果您需要订货，请您提前汇款。收款帐户如下。谨供您参考，还望多多关照。	修正後很抱歉晚了跟您联络。关于前些天您委托我们的丰田埃尔法车门玻璃的报价，全新的话算上DHL国际运费900美元一块。二手的只要600美元。不过二手产品多少会有点划痕。另外，如果您需要订货，请您提前汇款。收款帐户如下。谨供您参考，还望多多关照。

Larry Huang (guaiyetta) — 付けたレビュー

ログイン